Übersetzung für "Air shield" in Deutsch
An
especially
uniform
and
stable
air
shield
is
produced
by
this
type
of
arrangement.
Durch
diese
Art
der
Anordnung
wird
ein
besonders
gleichmässiger
und
stabiler
Luftschirm
erzeugt.
EuroPat v2
Upstream
of
the
filter
unit
4
is
disposed
an
at
least
partially
air-permeable
shield
9
.
Vor
der
Filtereinheit
4
ist
eine
zumindest
teilweise
luftdurchlässige
Abschirmung
9
angeordnet.
EuroPat v2
The
air
curtain
unit
arranged
in
front
of
the
entrance
door
of
the
security
entrance
is
provided
with
a
closed
air
shield.
Die
vor
der
Eingangstür
der
Eingangsschleuse
angeordnete
Luftschleieranlage
ist
mit
einem
geschlossenen
Luftschirm
ausgeführt.
EuroPat v2
Inspired
by
the
original,
the
new
Air
Attack
Shield
delivers
a
dose
of
free
speed.
Inspiriert
von
der
ursprünglichen,
liefert
der
neue
Air
Attack
Schild
eine
Dosis
von
Leerlaufdrehzahl.
ParaCrawl v7.1
Much
less
incandescent
than
the
first,
it
barely
heated
the
air
inside
the
shield.
Sie
war
viel
weniger
heiß
als
die
erste
und
erhitzte
kaum
die
Luft
im
Inneren.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
give
me
the
combination
to
the
air
shield,
Dr
Schlotkin
will
give
your
daughter
back
her
old
nose!
Wenn
Ihr
mir
nicht
die
Kombination
für
das
Luftschild
gebt,
gibt
Dr.
Schlotkin
Eurer
Tochter
ihre
alte
Nase
zurück!
OpenSubtitles v2018
Once
we
kidnap
the
princess,
her
father'll
give
us
the
combination
to
the
air
shield,
thereby
destroying
Planet
Druidia
and
saving
Planet
Spaceball.
Wir
entführen
die
Prinzessin,
ihr
Vater
gibt
uns
die
Kombination
fürs
Luftschild,
womit
der
Planet
Druidia
zerstört
und
der
Planet
Spaceball
gerettet
wäre.
OpenSubtitles v2018
Due
to
the
suction
effect
of
the
injector
flow
of
the
combustion
air
through
the
shield,
vacuum
is
generated
outside
the
radial
passages
in
the
mixing
tube
at
an
annular
space
between
the
mixing
tube
and
the
flame
tube
downstream
of
the
shield.
Durch
die
saugpumpenähnliche
Wirkung
des
Injektorstrahls
der
Brennluft
durch
die
Blende
wird
außerhalb
des
radialen
Durchlasses
im
Mischrohr
im
Ringraum
zwischen
Mischrohr
und
Flammrohr
stromabwärts
der
Blende
ein
Unterdruck
erzeugt.
EuroPat v2
After
a
time
which
is
predetermined
as
a
function
of
the
amount
of
twist
and
the
thickness
of
the
thread,
the
supply
of
compressed
air
to
the
shield
51
is
discontinued,
and
the
pair
of
rollers
2,
20,
with
the
prepared
thread
end
F'
retained
by
it,
is
pivoted
in
front
of
the
orifice
of
the
thread
outlet
tube
11
of
the
open-end
spinning
apparatus
(FIGS.
Nach
einer
in
Abhängigkeit
von
der
Höhe
der
Drehung
und
auch
der
Stärke
des
Fadens
vorbestimmten
Zeit
wird
die
Druckluftzufuhr
in
die
Abschirmung
51
eingestellt
und
das
Walzenpaar
2,
20
mit
dem
von
ihm
festgehaltenen,
aufbereiteten
Fadenende
F'
vor
die
Öffnung
des
Fadenaustrittsrohres
11
der
Offenend-Spinnvorrichtung
geschwenkt
(Fig.
EuroPat v2
The
issuing
compressed
air
thereby
forms
a
conically
tapering
air
shield
which
is
effective
in
preventing
a
backflow
of
hot
gases
and/or
of
hot
oil
from
the
injection
space
8
into
one
of
the
outlet
openings
22
and
23,
23a-c
(not
being
used
just
at
that
moment).
Dadurch
bildet
die
austretende
Druckluft
einen
sich
konisch
verjüngenden
Luftschirm,
der
eine
Rückströmung
von
heissen
Gasen
und/oder
heissem
Oel
vom
Einspritzraum
8
in
eine
der
(gerade
nicht
benutzten)
Austrittsöffnungen
22
bzw.
23,
23a-c
wirksam
unterbindet.
EuroPat v2
The
air
shield
produced
with
the
annular
opening
27
thus
not
only
shields
the
lance
head
12
as
a
whole
but
also
lies
in
a
separating
manner
between
the
outlet
openings
29
for
the
pilot
gas
and
the
outlet
opening
33
for
the
liquid
fuel,
as
a
result
of
which
in
particular
a
backflow
between
the
different
outlet
openings
of
the
lance
is
prevented
in
an
effective
manner.
Der
mit
der
Ringöffnung
27
erzeugte
Luftschirm
schirmt
damit
nicht
nur
den
Lanzenkopf
12
als
Ganzes
ab,
sondern
liegt
auch
trennend
zwischen
den
Austrittsöffnungen
29
für
das
Pilotgas
und
der
Austrittsöffnung
33
für
den
Flüssigbrennstoff,
wodurch
insbesondere
eine
Rückströmung
zwischen
den
verschiedenen
Austrittsöffnungen
der
Lanze
wirksam
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
cooling
air
can
shield
the
cooling-air
pipe,
over
virtually
the
entire
length
between
the
head
and
the
foot
region,
from
the
hot
vane
wall,
so
that
the
cooling
air
emerging
in
the
head
region
of
the
turbine
guide
vane
has,
even
in
the
case
of
a
small
cooling-air
stream
in
the
inner
duct,
a
sufficiently
low
temperature
to
cool
the
U-shaped
ring
effectively.
Die
Kühlluft
kann
das
Kühlluftrohr
auf
nahezu
der
gesamten
Länge
zwischen
Kopf-
und
Fußbereich
von
der
heißen
Schaufelwand
abschirmen,
so
daß
die
im
Kopfbereich
der
Turbinenleitschaufel
austretende
Kühlluft
auch
bei
einem
geringen
Kühlluftstrom
im
Innenkanal
eine
ausreichend
geringe
Temperatur
hat,
um
den
U-förmigen
Ring
gut
zu
kühlen.
EuroPat v2
According
to
the
invention
instead
of
the
“air
shield”
there
is
a
suction
box
that
suctionally
strips
off
the
boundary
air
layer.
Nach
der
Erfindung
wird
kein
sogenannter
"air
shield",
sondern
ein
Saugkasten
eingesetzt,
um
die
Luftgrenzschicht
abzusaugen.
EuroPat v2
The
air
shield
is
bounded
by
two
end
regions,
at
which
various
components
such
as
brushes
are
used
to
increase
the
air
resistance.
Das
Luftschild
wird
begrenzt
durch
zwei
Endregionen,
an
denen
ein
erhöhter
Luftwiderstand
durch
unterschiedliche
Komponenten,
beispielsweise
in
Form
von
Bürsten,
bewirkt
wird.
EuroPat v2
The
claimed
device
for
applying
single
or
multiple
coatings
of
a
liquid
coating
material
to
a
continuously
moving
backing
web
(1)
by
the
curtain
coating
process
comprises
preferably
an
air
shield
device
(8),
as
a
part
of
which
the
guide
element
(4)
is
designed
in
the
form
of
a
blade
oriented
transversely
to
the
direction
of
movement
of
the
backing
web
(1).
Die
beanspruchte
Vorrichtung
zur
Einfach-
oder
Mehrfachbeschichtung
einer
kontinuierlich
bewegten
Trägerbahn
(1)
mit
einem
flüssigen
Beschichtungsmaterial
nach
dem
Vorhangbeschichtungsverfahren
umfasst
bevorzugt
eine
Luftabschirmvorrichtung
(8),
als
deren
Teil
das
Führungselement
(4)
in
Form
einer
quer
zur
Bewegungsrichtung
der
Trägerbahn
(1)
ausgerichteten
Klinge
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
preferred
air
shield
device
(8)
can
be
a
device
with
an
air
stream
oriented
in
the
travel
direction
opposite
that
of
the
backing
web
(1),
where
the
air
stream,
beginning
just
in
front
of
the
wetting
line,
is
applied
directly
above
the
backing
web
(1)
to
be
coated
and
can
thus
separate
and
carry
away
the
air
entrained
by
the
backing
web
(1).
Insbesondere
kann
es
sich
bei
der
bevorzugten
Luftabschirmvorrichtung
(8)
um
eine
solche
mit
einem
gegen
die
Bewegungsrichtung
der
Trägerbahn
(1)
orientiertem
Luftstrom
handeln,
bei
der
der
Luftstrom
knapp
vor
der
Benetzungslinie
beginnend
unmittelbar
oberhalb
der
zu
beschichtenden
Trägerbahn
(1)
aufgebracht
wird
und
so
die
von
der
Trägerbahn
(1)
mitgerissene
Luft
abtrennen
und
abführen
kann.
EuroPat v2
The
air
shield
device
(8)
preferably
comprises
an
air
supply
in
the
immediate
vicinity
of
the
liquid
curtain
and
an
air
exhauster
a
certain
distance
farther
away
from
the
liquid
curtain.
Die
Luftabschirmvorrichtung
(8)
umfasst
bevorzugt
eine
Luftzuführung
in
unmittelbarer
Nähe
zum
Flüssigkeitsvorhang
und
eine
Luftabsaugung
in
größerer
Entfernung
vom
Flüssigkeitsvorhang.
EuroPat v2
Certain
parts
of
an
air
shield
device
(8),
which
is
designed
as
a
so-called
“AirCut”
and
has
components
(not
shown)
for
creating
an
air
stream
oriented
in
the
direction
opposite
that
of
the
movement
of
the
backing
web
(1)
to
separate
and
to
carry
away
the
air
entrained
by
the
backing
web
(1),
can
be
seen
on
the
guide
roller
R
1
a
certain
distance
away.
Beabstandet
aufgesetzt
auf
die
Führungsrolle
R
1
sind
Teile
einer
Luftabschirmvorrichtung
(8)
zu
sehen,
die
als
so
genannter
AirCut
ausgebildet
ist
und
nicht
dargestellte
Komponenten
zur
Bewirkung
eines
gegen
die
Bewegungsrichtung
der
Trägerbahn
(1)
orientierten
Luftstroms
aufweist,
der
von
der
Trägerbahn
(1)
mitgerissene
Luft
abtrennen
und
abführen
soll.
EuroPat v2
The
pressurized
medium
flowing
out
of
the
outlet
nozzle
preferably
yields
a
sharp
stream
running
axially,
whereas
the
pressurized
medium
flowing
out
of
ring
nozzle
76
comes
out
at
an
outlet
angle
78
(FIG.
12)
and
forms
a
so-called
compressed
air
shield
which
shields
the
operating
person
from
chips
and
particles
of
dirt
flying
back
away
from
the
workpiece.
Das
aus
der
Austrittsdüse
75
ausströmende
Druckmedium
ergibt
vorzugsweise
einen
axial
verlaufenden,
scharfen
Strahl,
wogegen
das
aus
der
Ringdüse
76
ausströmende
Druckmedium
in
einem
Austrittswinkel
78
ausströmt
und
einen
sogenannten
Preßluftschirm
bildet,
welcher
die
Bedienperson
gegen
zurückfliegende
Späne
und
Schmutzpartikel
abschirmt.
EuroPat v2
Ring
nozzle
76
still
functions
as
a
compressed
air
shield,
which
is
formed
at
an
angle
78,
as
indicated
schematically
here.
Nach
wie
vor
wirkt
die
Ringdüse
76
als
Preßluftschirm,
der
sich
in
einem
Winkel
78,
wie
hier
schematisch
dargestellt,
bildet.
EuroPat v2