Übersetzung für "Air quality management" in Deutsch
Good
progress
has
been
made
in
the
areas
of
air
quality
and
waste
management.
Gute
Fortschritte
hat
es
in
den
Bereichen
Luftreinhaltung
und
Abwasserwirtschaft
gegeben.
EUbookshop v2
1A
shows
a
generic
diagram
of
an
air
quality
management
apparatus
of
the
invention,
indicated
by
the
numeral
100
.
1A
zeigt
ein
gattungsgemäßes
Schaubild
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
100
zum
Management
der
Luftqualität.
EuroPat v2
Air
quality
management
in
airports
is
as
challenging
and
complex
as
air
traffic
control
Das
Luftqualitätsmanagement
in
Flughäfen
ist
ebenso
anspruchsvoll
und
komplex
wie
die
Flugüberwachung.
CCAligned v1
The
potential
for
closer
co-ordination
and
integration
of
air
quality
and
noise
management
has
been
suggested
frequently.
Das
Potenzial
für
eine
engere
Koordination
und
Integration
von
Luftqualität
und
Lärmmanagement
wurde
oft
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
The
Council
unanimously
adopted
the
framework
Directive
on
ambient
air
quality
assessment
and
management.
Der
Rat
hat
die
Rahmenrichtlinie
über
die
Beurteilung
und
die
Kontrolle
der
Luftqualität
einstimmig
angenommen.
TildeMODEL v2018
Substantial
progress
was
also
made
on
the
legislation
on
air
quality
and
waste
management.
Bedeutende
Fortschritte
bei
der
Rechts
setzung
wurden
in
den
Bereichen
Luftqualität
und
Abfallwirtschaft
erzielt.
EUbookshop v2
In
this
context,
aspects
such
as
improving
the
image
of
ports
and
their
better
integration
into
urban
life,
their
modernization
by
taking
advantage
of
the
possibilities
provided
by
FEDER
and
the
cohesion
funds,
as
well
as
the
involvement
of
local
and
harbour
authorities
in
water
and
air
quality
management,
contribute
essentially
to
regional
development.
In
diesem
Zusammenhang
tragen
Aspekte
wie
die
Verbesserung
des
Images
von
Häfen
und
ihre
bessere
Integration
in
das
städtische
Leben,
die
Modernisierung
unter
Nutzung
der
Möglichkeiten
des
EFRE
und
des
Kohäsionsfonds
sowie
die
Einbeziehung
von
lokalen
und
Hafenbehörden
in
das
Wasser-
und
Luftqualitätsmanagement
entscheidend
zur
regionalen
Entwicklung
bei.
Europarl v8
The
proposal
before
us
is
the
second
that
the
Commission
brings
forward
under
the
Framework
Directive
96/62
on
air
quality
assessment
and
management.
Bei
dem
uns
vorliegenden
Vorschlag
handelt
es
sich
um
den
zweiten
Vorschlag,
den
die
Kommission
entsprechend
der
Rahmenrichtlinie
96/62
über
die
Beurteilung
und
die
Kontrolle
der
Luftqualität
vorlegt.
Europarl v8
However,
the
Croatian
Government
needs
to
improve
the
coordination
of
central
administrative
institutions
responsible
for
environmental
management,
in
particular
those
for
spatial
planning,
as
well
as
waste,
water
and
air
quality
management,
in
order
to
be
able
to
preserve
sufficiently
a
unique
environment
and
maintain
a
high
level
of
biodiversity.
Die
kroatische
Regierung
muss
dazu
jedoch
die
Koordinierung
der
Institutionen
der
Zentralregierung,
die
für
das
Umweltmanagement
zuständig
sind,
verbessern,
insbesondere
der
Einrichtungen
in
den
Bereichen
Raumordnung,
Abfallbewirtschaftung
sowie
Wasser-
und
Luftqualität,
um
die
einzigartige
Umwelt
ausreichend
erhalten
und
ein
hohes
Niveau
der
biologischen
Vielfalt
beibehalten
zu
können.
Europarl v8
According
to
the
framework
directive
on
ambient
air
quality
assessment
and
management
and
the
respective
individual
directives,
which
define
emission
limits
for
PM10
particulates
and
for
benzene,
the
Member
States
must
ensure
by
appropriate
measures
that
the
limits
are
maintained
nationally
on
the
appointed
date.
Nach
der
Rahmenrichtlinie
für
die
Beurteilung
und
Kontrolle
der
Luftqualität
und
den
einschlägigen
Einzelrichtlinien,
mit
denen
Emissionsgrenzwerte
für
die
so
genannten
PM
10-Partikel
und
für
Benzol
festgelegt
werden,
müssen
die
Mitgliedstaaten
mit
geeigneten
Maßnahmen
dafür
sorgen,
dass
am
Stichtag
die
Grenzwerte
landesweit
eingehalten
werden.
Europarl v8
In
relation
to
Directive
96/62
on
ambient
air
quality
assessment
and
management,
the
Commission
has
brought
a
case
against
Greece
for
non-transposition
before
the
Court
of
Justice.
Was
die
Richtlinie
96/62/EG
über
die
Beurteilung
und
die
Kontrolle
der
Luftqualität
betrifft,
so
hatte
die
Kommission
beim
Gerichtshof
eine
Klage
gegen
Griechenland
wegen
Nichtübernahme
eingebracht.
Europarl v8
Legislation
affecting
urban
areas
exists
already,
for
example
in
the
field
of
air
quality,
water
management,
noise
and
waste.
Es
gibt
bereits
Rechtsvorschriften
für
städtische
Gebiete,
beispielsweise
in
den
Bereichen
Luftqualität,
Wassermanagement,
Lärm
und
Abfall.
Europarl v8
Whereas
the
implementation
of
a
wide
and
comprehensive
policy
of
ambient
air
quality
assessment
and
management
needs
to
be
based
on
strong
technical
and
scientific
grounds
and
permanent
exchange
of
views
between
the
Member
States;
Die
Durchführung
einer
umfassenden
und
globalen
Politik
zur
Beurteilung
und
Kontrolle
der
Luftqualität
muß
auf
soliden
technischen
und
wissenschaftlichen
Kenntnissen
und
einem
ständigen
Meinungsaustausch
zwischen
Mitgliedstaaten
aufbauen.
JRC-Acquis v3.0
The
following
areas
of
expertise
have
been
used
in
developing
this
proposal
and
the
thematic
strategy
on
air
pollution:
(1)
impacts
of
air
pollution
on
human
health,
(2)
integrated
assessment
modelling
and
development
of
cost-effective
control
strategies,
(3)
health
impacts
estimation
including
monetary
quantification,
(4)
ecosystem
benefits
estimation,
(5)
macroeconomic
modelling,
and
(6)
air
quality
assessment
and
management
expertise.222
Bei
der
Ausarbeitung
dieses
Vorschlags
und
der
thematischen
Strategie
zur
Luftreinhaltung
wurden
Kenntnisse
aus
folgenden
Fachbereichen
einbezogen:
(1)
Auswirkungen
der
Luftverschmutzung
auf
die
menschliche
Gesundheit,
(2)
integrierte
Modellrechnungen
und
Entwicklung
kostenwirksamer
Kontrollstrategien,
(3)
Abschätzung
der
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
mit
Bezifferung
der
Kosten,
(4)
Abschätzung
des
Nutzes
für
die
Ökosysteme,
(5)
makroökonomische
Modellrechnungen
und
(6)
Beurteilung
und
Kontrolle
der
Luftqualität.
TildeMODEL v2018
The
environmental
acquis
is
broad
and
ambitious,
covering
such
issues
as
climate
change,
air
quality,
waste
management,
protection
of
water
resources
and
biodiversity,
controls
on
chemicals,
and
environmental
impact
assessment.
Das
gemeinschaftliche
Umweltrecht
ist
umfangreich
und
verfolgt
ehrgeizige
Ziele
in
den
Bereichen
Klimawandel,
Luftqualität,
Abfallwirtschaft,
Schutz
der
Wasserressourcen
und
der
biologischen
Vielfalt,
Chemikalienkontrolle
und
Umweltverträglichkeitsprüfung.
TildeMODEL v2018
On
27
September
1996
the
Council
adopted
Directive
96/62/EC
on
Ambient
Air
Quality
Assessment
and
Management
(the
Air
Quality
Framework
Directive).
Am
27.
September
1996
erließ
der
Rat
die
Richtlinie
96/62/EG
über
die
Beurteilung
und
die
Kontrolle
der
Luftqualität
(die
Luftqualitätsrahmenrichtlinie).
TildeMODEL v2018
The
Committee
emphasises
the
need
for
regional
policies
to
include
measures
to
maintain
healthy
air
quality
levels
since
it
is
convinced
that
due
to
the
high
level
of
accumulated
pollution
and
regional
meteorological
conditions,
air
quality
management
will
only
work
if
it
is
supported
by
EU
policies
to
reduce
emissions.
Der
Ausschuss
betont,
dass
die
Wahrung
einer
gesunden
und
sauberen
atmosphärischen
Umwelt
in
regionalpolitische
Maßnahmen
aufgenommen
werden
muss,
denn
er
ist
überzeugt,
dass
das
Luftqualitätsmanagement
aufgrund
des
hohen
akkumulierten
Verschmutzungsgrads
und
spezifischer
regionaler
meteorologischer
Voraussetzungen
nur
dann
funktionieren
kann,
wenn
es
durch
EU-Maßnahmen
zur
Emissionsverringerung
unterstützt
wird.
TildeMODEL v2018
On
8
October
1997
the
Commission
adopted
a
proposal
for
daughter
legislation
under
Directive
96/62/EC
on
ambient
air
quality
assessment
and
management.
Am
8.
Oktober
1997
nahm
die
Kommission
einen
Vorschlag
für
eine
weiterführende
Rechtsvorschrift
zur
Richtlinie
96/62/EG
über
die
Beurteilung
und
die
Kontrolle
der
Luftqualität
an.
TildeMODEL v2018
The
review
process
drew
on
expertise
built
up
over
several
decades
of
air
quality
assessments,
management
and
review
activities
in
the
Union
and
internationally.
Die
Überprüfung
schöpfte
aus
der
Erfahrung,
die
über
mehrere
Jahrzehnte
hinweg
bei
Bewertungs-,
Management-
und
Überprüfungstätigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Luftreinhaltung
in
der
EU
und
weltweit
gesammelt
wurde.
TildeMODEL v2018
New
opportunities
are
emerging
for
scientific
and
technological
cooperation
between
the
EU
and
the
United
States
to
bear
fruit
in
priority
areas
for
action
such
as
a
low-carbon
economy,
management
of
water
resources,
energy
efficiency,
air
quality
and
waste
management.
Es
ergeben
sich
neue
Möglichkeiten
für
eine
wissenschaftliche
und
technische
Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
den
USA,
die
in
vorrangigen
Handlungsfeldern
wie
CO2-arme
Wirtschaft,
Bewirtschaftung
der
Wasserressourcen,
Energieeffizienz,
Luftqualität
oder
Abfallbewirtschaftung
Früchte
tragen
kann.
TildeMODEL v2018