Übersetzung für "Air pulse" in Deutsch
Now
there
is
no
air
within
the
pulse
unit
6
.
Innerhalb
der
Impulseinheit
6
befindet
sich
nun
keine
Luft
mehr.
EuroPat v2
The
auxiliary
air
stream
blown
in
through
the
auxiliary
nozzle
channel
24
acts
simultaneously
in
addition
to
the
air
stream
pulse
in
the
treatment
chamber
14
.
Parallel
neben
dem
Luftstromimpuls
wirkt
in
der
Behandlungskammer
14
der
durch
den
Hilfsdüsenkanal
24
eingeblasene
Hilfsluftstrom.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
the
air
pressure
pulse
and
the
auxiliary
air
stream
could
also
be
generated
with
different
compressed
air
levels.
Alternativ
könnten
der
Luftdruckimpuls
und
der
Hilfsluftstrom
jedoch
auch
mit
unterschiedlichen
Druckluftniveaus
erzeugt
werden.
EuroPat v2
In
this
respect
it
is
possible
to
generate
the
auxiliary
air
streams
and
the
air
stream
pulse
at
different
operating
pressures.
Insoweit
besteht
die
Möglichkeit,
die
Hilfsluftströme
und
den
Luftstromimpuls
mit
unterschiedlichen
Betriebsdrücken
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
signal
strength
(amplitude)
of
the
air
pulse
can
be
set
via
the
pressure
source.
Über
die
Druckquelle
selber
läßt
sich
die
Signalhöhe
(Amplitude)
des
Luftimpulses
einstellen.
EuroPat v2
Next,
close
the
valve,
inflate
the
air
until
the
pulse
disappears.
Schließen
Sie
anschließend
das
Ventil
und
blasen
Sie
die
Luft
auf,
bis
der
Puls
verschwindet.
ParaCrawl v7.1
If
now
an
air
pulse
is
produced
under
the
control
of
metering
valve
18,
the
coal
is
blown
away,
that
is
tangentially
swept
off
plate
23
and,
at
the
same
time,
mixed
with
air
in
the
spiral
mixing
chamber
25
and
blown
through
blow
tube
25
connected
thereto
into
the
firing
slot.
Wird
jetzt
von
dem
Dosierventil
18
gesteuert
ein
Luftimpuls
eingegeben,
so
wird
die
Kohle
weggeblasen,
und
zwar
wird
sie
tangential
von
der
Platte
23
heruntertransportiert
und
gleichzeitig
in
der
spiralförmigen
Mischkammer
25
mit
Luft
gemischt
und
durch
das
an
diese
angeschlossene
Einblasrohr
25
in
den
Brennschlitz
geblasen.
EuroPat v2
Then
the
very
brief
air
pulse
will
fade
so
that
the
recoil
and
the
recoil
spring
of
the
applicator
element
move
back
very
rapidly
and
precisely
to
their
initial
position,
in
which
regard
it
is
important
that
the
thrust
device
only
acts
for
a
brief
period
on
the
applicator
and
then
disappears
once
more.
Danach
verschwindet
der
kurzzeitige
Luftimpuls
von
selbst,
so
daß
der
Rückprall
und
die
Rückzugfeder
das
Applizierelement
sehr
schnell
und
präzise
wieder
in
seine
Ausgangslage
zurückführen,
wobei
es
wesentlich
ist,
daß
die
Stoßvorrichtung
nur
kurzzeitig
auf
das
Applizierelement
einwirkt
und
dann
wieder
verschwindet.
EuroPat v2
As
a
result
the
compressed
air
passing
in
pulse-like
manner
into
the
air
guiding
device
3
is
bundled
into
an
elongated,
lamellar
jet,
which
passes
out
at
the
air
exit
side
4
of
the
air
guiding
device
3
and
immediately
after
passing
out
strikes
in
blade-like
manner
the
moulding
sand
body.
Hierdurch
wird
die
impulsartig
in
die
Luftleiteinrichtung
3
gelangende
Druckluft
zu
einem
langgestreckten,
streifenförmigen
Strahl
gebündelt,
der
an
der
Luftaustrittsseite
4
der
Luftleiteinrichtung
3
austritt
und
unmittelbar
nach
dem
Austritt
auf
den
Formsandballen
schneidenartig
auftrifft.
EuroPat v2