Übersetzung für "Air diffusion" in Deutsch

A perforated air diffusion foil 2 is mounted on solid plate 1.
Auf dieser festen Platte 1 ist eine gelochte Luftverteiler-Folie 2 angeordnet.
EuroPat v2
Air filtration and air diffusion can have a big impact on the cleanliness of indoor spaces.
Luftfilterung und Luftverteilung können die Sauberkeit von Innenräumen stark beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
In addition, as the air diffusion and the throw pattern function as planned, energy is saved.
Darüber hinaus wird Energie gespart, da die Luftverteilung und Luftstromlänge wie geplant funktionieren.
ParaCrawl v7.1
In the present invention this object is obtained by using a tight backing comprising a solid plate made of plastic, that the perforated air diffusion foil is joined tightly to the plate at its edges by means of edge strips, and that the cross strips are likewise of plastic and are joined directly to the solid plate.
Diese Aufgabe wird nach der vorliegenden Erfindung bei einem Luftverteiler der eingangs erläuterten Art im wesentlichen dadurch gelöst, daß die dichte Unterlage aus einer festen Platte aus Kunststoff besteht, daß die gelochte Luftverteiler-Folie an ihren Rändern mittels Randleisten dicht mit der Platte verbunden ist und daß die Stegleisten ebenfalls aus Kunststoff bestehend, direkt mit der festen Platte verbunden sind.
EuroPat v2
The joining of the edge strips, the perforated air diffusion foil and/or the cross strips to the solid plate can advantageously be effected by means of screws, preferably of the self-tapping type, but may also be done by riveting.
Die Verbindung zwischen Randleisten, gelochter Luftverteiler-Folie und/oder Stegleisten mit der festen Platte kann in vorteilhafter Weise durch, vorzugsweise selbstschneidende Schrauben, aber auch durch Nieten erfolgen.
EuroPat v2
To prevent the air diffusion device from floating upward, a further embodiment of the invention provides ballast inlays that are disposed in the solid plate, preferably in the form of crosswise extending strips, made for instance of iron or steel.
Um ein Aufschwimmen der Luftverteiler zu verhindern, sind in der festen Platte gemäß einer Weiterbildung der Erfindung, Ballasteinlagen angeordnet, vorzugsweise in Form von quer verlaufenden Stegen, beispielsweise aus Eisen oder Stahl.
EuroPat v2
In still another embodiment of the invention, the perforated air diffusion foil is provided with an air supply connection in a sealing disk.
In noch weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist die gelochte Luftverteiler-Folie mit einem Luftzufuhr-Anschluß in einer Abdichtscheibe versehen.
EuroPat v2
In order to prevent arching of the perforated air diffusion foil 2 when air or oxygen is supplied, cross strips 7 are provided.
Um ein Aufwölben der gelochten Luftverteiler-Folie 2 bei Zufuhr von Luft oder O zu verhindern, sind wie an sich bekannt, Stegleisten 7 vorgesehen.
EuroPat v2
The aluminum layer 58 reliably ensures maintenance of the air pressure in the chamber 59 for a practically unlimited time period, i.e. it precludes any air diffusion through pores of the rubber-elastic member 57.
Die Aluminiumfolie 58 gewährleistet, dass der Luftdruck in der Kammer 59 während prak­tisch unbegrenzter Zeit zuverlässig aufrechterhalten wird, d.h. keine Luftdiffusion durch Poren des gummielastischen Teils 57 stattfinden kann.
EuroPat v2
Since the air diffusion device of the type described must be continuously under water during operation, the closed frame and the cross pieces extending between the sides of the frame must be made of nonrusting material.
Da die Luftverteiler der beschriebenen Art im Betrieb ständig unter Wasser angeordnet sein müssen, muß der geschlossene Rahmen und müssen die sich zwischen den Rahmenseiten erstreckenden Stege aus rostfreiem Material bestehen.
EuroPat v2
It is accordingly the object of the present invention to embody an air diffusion device of the above-described type in such a way that its manufacture and assembly become easier and simpler, while economizing in terms of the use of expensive materials.
Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, einen Luftverteiler der eingangs erläuterten Art derart auszubilden, daß die Herstellung bzw. die Montage, unter Einsparung hochwertiger Materialien, leichter und einfacher wird.
EuroPat v2
The cross strips 7 are also of plastic and are fixed in the longitudinal direction of the air diffusion device in such a manner that they do not reach the transversely extending strips 4', 4"; thus, although longitudinal chambers are formed when the cross strips 7 are screwed firmly to the solid plate 1, still these chambers communicate with one another at the transverse ends.
Die Stegleisten 7 bestehen ebenfalls aus Kunststoff und sind in Längsrichtung des Luftverteilers angeordnet, derart, daß sie die quer verlaufenden Leisten 4',4" nicht erreichen, so daß durch das Festschrauben der Stegleisten 7 an der festen Platte 1 zwar Längskammern gebildet werden, die jedoch an den Querenden miteinander in Verbindung stehen.
EuroPat v2
To increase the specific weight of the air diffusion device, ballast inlays in the form of crosswise extending strips, for instance of iron or steel, are provided in the solid plate 1.
Zur Erhöhung des spezifischen Gewichtes des Luftverteilers sind in der festen Platte 1 Ballast- Einlagen in Form von quer verlaufenden Leisten, beispielsweise aus Eisen oder Stahl, vorgesehen.
EuroPat v2
For supplying air or oxygen, the perforated air diffusion foil 2 is provided, preferably near one long end thereof, with an air supply connection 9, which discharges at a sealing disk 8.
Zur Zuführung von Luft oder O ist die gelochte Luftverteiler-Folie 2 vorzugsweise an einem Längsende mit einem Luftzufuhr-Anschluß 9 versehen, der in einer Abdichtscheibe 8 mündet.
EuroPat v2
As a result of the embodiment according to the invention, it is attained that the air bubbles emerging from the air diffusion device have the same diameter and a uniform distribution over the entire surface of the diffusion device.
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung wird erreicht, daß die aus dem Luftverteiler austretenden Luftblasen über die gesamte Verteilerfläche mit einem gleichmäßigen Durchmesser sowie eine gleichmäßige Verteilung aufweisen.
EuroPat v2
The brackets used in one exemplary embodiment for securing the perforated air diffusion foil 2 to the solid plate 1 can additionally be screwed or riveted to the solid plate 1.
Auch können die bei einem Ausführungsbeispiel verwendeten Klammern 6 zur Befestigung der gelochten Luftverteiler-Folie 2 an der festen Platte 1 zusätzlich mit der festen Platte 1 verschraubt oder vernietet sein.
EuroPat v2
However, a gradual displacement of the air pressure calibration scale must be expected over very long operating times due to air diffusion in the load cell.
Über sehr lange Betriebszeiten ist allerdings eine allmähliche Verschiebung der Luftdruckeichskala zu befürchten infolge einer Luftdiffusion in die Messdose.
EuroPat v2
Rather, the oxygen penetrates from the air through diffusion into the finely distributed fuel, and the resulting mixture is ignited without a substantial time delay.
Vielmehr dringt der Sauerstoff aus der Luft durch Diffusion in den fein verteilten Brennstoff ein, und die Entzündung des entstehenden Gemisches erfolgt ohne wesentlichen Zeitverzug.
EuroPat v2
It can be assumed that the gap will eventually become filled with air by subsequent diffusion of air through plastic A, once plastic B has detached from plastic A.
Anzunehmen ist, dass der Spalt sich im Laufe der Zeit durch Nachdiffusion von Luft durch den Kunststoff A hindurch mit Luft füllt, nachdem sich der Kunststoff B vom Kunststoff A gelöst hat.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

diffuser airing air-to-air more diffuse
air diffusion air-to-air missile Air air-to-air refuelling
diffuse air diffuser