Übersetzung für "Air bending" in Deutsch

Dagger-blade stones floating in the air, bending the world.
Dolchscharfe Steine schwebten in der Luft und beugten die Welt ihrem Willen.
ParaCrawl v7.1
With air bending, the angle is determined by the plunging depth of the upper tool.
Beim Freibiegen wird der Winkel durch die Eintauchtiefe des Oberwerkzeugs bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The invention proposes a production plant, in particular for air bending workpieces to be produced from sheet metal.
Erfindungsgemäß ist eine Fertigungsanlage, insbesondere für das Freibiegen von aus Blech zu fertigenden Werkstücken ausgebildet.
EuroPat v2
For working the sheet metal piece 8, the plunger-cylinder units 7 are pressurized before the bending process starts, with a pressure which is higher than the air bending force necessary for bending the sheet metal work piece.
Zum Bearbeiten des Blechstücks 8 werden vor dem Biegeprozess die Kolben-Zylindereinheiten 7 mit einem Druck beaufschlagt, welcher grösser ist als die zum Biegen erforderliche Luft-Bie­gekraft.
EuroPat v2
This air bending force is the pressing power necessary for deforming the sheet metal piece 8 until it touches the bottom of the bottom die 5.
Diese Luft-Biegekraft ist der zum Verformen des Blechstücks 8 erforderliche Pressdruck, und zwar bis das Blechstück den Grund der Matrize 5 berührt.
EuroPat v2
After termination of air bending, when the leading bent edge of the sheet metal piece 8 has reached the bottom of bottom die 5, the pressing power is increased in any desirable manner known to any person skilled in the art as a consequence of the resistance put up by the plunger-cylinder units 7, so that the plunger-cylinder units 7a and 7b arranged below the sheet metal piece 8 are pressed back.
Nach Beendigung des Luftbiegens, beim Auftreffen der Biegekante des Blechstücks 8 auf den Grund der Matrize 5, wird der Press­druck infolge des durch die Kolben-Zylindereinheiten 7 gelei­steten Widerstandes erhöht, so dass die sich unter dem Blech­stück 8 befindlichen Kolbeneinheiten 7a und 7b zurückgedrängt werden.
EuroPat v2
Air bending of the sheet metal piece is performed by means of the bending bar, whereby the ram is stopped before reaching the die bottom 28.
Mit dem Biegestempel wird das Luftbiegen des Blechstücks durchgeführt, wobei vor Erreichen des Matrizenbodens 28 der Stössel angehalten wird.
EuroPat v2
This was even less expected because tests with pure titanium or zirconium top coatings did not lead to the desired protection for the metal coating serving as the reflective coating, because although oxidizing in air during the bending or tempering process, unlike the aluminium alloying coating provided according to the invention and which during the bending or tempering process forms a dense oxide coating on the surface, they do not provide adequate oxygen protection action for the metal coating.
Dies war um so weniger zu erwar­ ten, als Versuche mit reinen Titan- bzw. Zirkon-­Deckschichten nicht zu dem gewünschten Schutz für die als Reflexionsschicht ausgebildete Metallschicht führen, weil sie zwar beim Biege- oder Vorspannprozeß in Luft oxidieren, anders jedoch als die erfindungsgemäß vorge­sehene Aluminiumlegierungsschicht, die beim Biege- oder Vorspannprozeß oberflächlich eine dichte Oxidschicht bildet, keine ausreichende Sauerstoffschutzwirkung für die Metallschicht zeigen.
EuroPat v2
At this moment, air bending is finished, the leading bent edge of said sheet metal piece 53 abuts against the die bottom 50, and those plungers of said plunger-cylinder units 44 which are situated in the area of said sheet metal piece as well as the plungers of the two outermost situated plunger-cylinder units 44" are pushed back.
In diesem Moment ist das Luft­biegen beendet und die Biegekante des Blechstücks 53 stösst auf dem Matrizenboden 50 an, wobei die sich im Bereiche des Blech­stücks 53 befindlichen Kolben der Kolben-Zylindereinheiten 44 sowie die Kolben der beiden seitlich zuäusserst liegenden Kol­ben-Zylindereinheiten 44? zurückgedrängt werden.
EuroPat v2
The finished sheet-like material can be converted to moldings by various methods, such as vacuum forming or compressed air forming, folding, bending or pressing, after the material has been appropriately heated.
Das fertige Halbzeug kann nach verschiedenen Verfahren wie Vakuum- oder Druckluftformen, Abkanten, Biegen, Pressen nach entsprechendem Aufheizen zu Formkörpern verarbeitet werden.
EuroPat v2
The same as at planes, the carrying power is created by a stream of air which is bending around surfaces of a wing.
Ebenso, wie bei den Flugzeugen, die Hebekraft vom Strom der Luft, die die Oberflächen des Flügels biegt entsteht.
ParaCrawl v7.1
But someone who knows, for instance, the difference between air bending and coining achieves parts of the desired quality much sooner.
Aber wer zum Beispiel die Unterschiede zwischen Freibiegen und Prägebiegen kennt, der kommt schneller zu Teilen in gewünschter Qualität.
ParaCrawl v7.1
Most bent parts are produced with the procedures and methods Air bending, Coining as well as Folding and pressing shut...
Die meisten Biegeteile werden mit den Verfahren und Methoden Freibiegen, Prägebiegen sowie Falzen und Zudrücken gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The bending method that can be performed with bending tool arrangements 1 of this kind is also referred to as trimming or can be performed as air bending or coining.
Das mit einer derartigen Biegewerkzeuganordnung 1 durchführbare Biegeverfahren wird auch als Abkanten bezeichnet, und kann als Freibiegen oder als Prägebiegen ausgeführt werden.
EuroPat v2
The bending method performable with such a bending tool arrangement 1 is also called folding and can be performed as air bending or coining.
Das mit einer derartigen Biegewerkzeuganordnung 1 durchführbare Biegeverfahren wird auch als Abkanten bezeichnet, und kann als Freibiegen oder als Prägebiegen ausgeführt werden.
EuroPat v2
The objective of this invention is to propose a production plant for air bending workpieces to be produced from sheet metal, which has an improved device for setting up the tools.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Fertigungsanlage für das Freibiegen von aus Blech zu fertigenden Werkstücken zu schaffen, welche eine verbesserte Vorrichtung zum Werkzeugrüsten aufweist.
EuroPat v2
Instead of a die or punch or other electromechanical tools that deform the film for wetting by pressing down the chamber walls, it is also possible to meter fluids by the introduction of compressed air or by bending the substrate.
Anstelle eines Stempels oder Kolben oder sonstigen elektromechanischen Werkzeugen, die eine Verformung der Folie zur Benetzung durch Niederdrücken der Kammerwände bewerkstelligen, kann ein Dosieren von Flüssigkeiten auch durch das Einbringen von Pressluft oder durch ein Verbiegen des Substrates erfolgen.
EuroPat v2
In this case, the window panes which, owing to changes in sound pressure in the ambient air, experience bending oscillations and are modeled as Kirchhoff plates, are treated in the same way as the gas-filled interspace between the panes and the sealed-off, air-filled spaces in the building with the FEM.
Dabei werden die Fensterscheiben, die aufgrund von Schalldruckänderungen der umgebenden Luft Biegeschwingungen erfahren und als Kirchhoffplatten modelliert werden, ebenso wie der gasgefüllte Scheibenzwischenraum und die abgeschlossenen, luftgefüllten Räume des Gebäudes mit der FEM behandelt.
EuroPat v2
Considering that there is no friction (air resistance, bending of the cord) the height h is equal to those at the start of the movement.
Ohne Berücksichtigung von Reibung (Luftreibung, verbiegen des Fadens) hat die Kugel dabei die gleiche Höhe erreicht wie zu Beginn der Bewegung.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to the air air-to-air air bending air-to-air missile
air out air-to-air refuelling bend Air
by air bend down