Übersetzung für "Ahead of print" in Deutsch
Published
on-line
ahead
of
print
September
15,
2016
at
jama.com
(Online
First).
Vor
dem
Druck
am
15.
September
2016
online
auf
jama.com
veröffentlicht
(zuerst
online).
ParaCrawl v7.1
Individual
sheets
or
endless
lines
of
web
material
4
to
be
printed
on
are
guided
in
the
direction
5
between
the
feed
rolls
1
and
2
are
transported
out
through
a
channel
6
ahead
of
a
print
support
7,
on
which
the
paper
is
well
set
and
is
printed
on
by
the
print
head
8
and
is
transported
away
again
by
the
friction
rolls
9
and
10.
Einzelblätter
oder
Endlosbahnen
4
werden
in
Richtung
5
zwischen
die
Andrückwalzen
1
und
2
geführt
und
durch
einen
Kanal
6
vor
ein
Druckwiderlager
7,
auf
dem
das
Papier
satt
aufliegend
durch
den
Druckkopf
8
bedruckt
und
durch
die
Friktionswalzen
9
und
10
wieder
austransportiert
werden.
EuroPat v2
It
is
in
fact
possible
with
two
locking
bodies,
left
and
right
of
the
front
print-head
part,
to
bring
the
ink
ribbon
in
a
position
ahead
of
the
print-element
front
edge
and
to
set
to
the
proper
distance.
Mit
zwei
Verriegelungskörpern
ist
nämlich
möglich,
links
und
rechts
des
vorderen
Druckkopfteils
das
Farbband
in
Position
vor
die
Druckelement-Vorderkante
zu
bringen
und
auf
den
richtigen
Abstand
einzustellen.
EuroPat v2
A
team
led
by
Professor
Ola
Johannessen,
at
the
Nansen
Environmental
and
Remote
Sensing
Center
in
Norway,
report
their
findings
online
ahead
of
print
publication
in
the
journal
Science
.
Ein
Team
unter
der
Leitung
von
Professor
Ola
Johannessen
vom
Nansen
Environmental
and
Remote
Sensing
Center
in
Norwegen
berichten
Online
über
ihre
Befunde
vor
der
Publikation
in
der
Zeitschrift
Science
.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
online
edition
of
Science
(Science,
Epub
ahead
of
print,
14.
April
2005)
they
report
on
the
busy
action
of
these
immune
defense
cells
in
the
normal
brain
and
their
rapid
response
to
cerebral
hemorrhage
in
the
first
few
hours
following
injury.
In
der
aktuellen
Ausgabe
von
Science
(Science,
Epub
ahead
of
print,
14.
April
2005)
beschreiben
die
Forscher
nicht
nur
das
geschäftige
Treiben
dieser
Zellen
im
gesunden
Gehirn,
sondern
auch
deren
Abwehrreaktion
in
den
ersten
Stunden
nach
einer
Hirnblutung.
ParaCrawl v7.1
The
embossing
foil
14
is
unwound
from
a
feed
roller
15
and
is
fed
by
a
guide
roller
16
onto
the
material
9
to
be
printed
on,
just
ahead
of
the
printing
head
10.
Die
Prägefolie
14
wird
von
einer
Abwickelwaize
15
abgewickelt
und
dem
zu
bedruckenden
Material
9
und
dem
Druckkopf
10
über
eine
Umlenkwalze
16
zugeführt.
EuroPat v2
It
is
possible
to
compensate
for
this
drawback
by,
for
example,
the
transport
rollers
arranged
behind
the
printing
abutment
being
produced
from
a
softer
material
than
the
transport
rollers
arranged
ahead
of
the
printing
abutment.
Dieser
Mangel
kann
beispielsweise
dadurch
ausgeglichen
werden,
daß
die
hinter
dem
Druckwiderlager
angeordneten
Transportrollen
aus
einem
weicheren
Material
hergestellt
sind
als
die
vor
dem
Druckwiderlager
angeordneten
Transportrollen.
EuroPat v2
The
transport
roller
pair
448,
arranged
ahead
of
the
printing
abutment
442,
and
the
transport
roller
pair
449,
arranged
behind
the
printing
abutment,
serve
in
the
way
already
described
for
transporting
a
voucher
guided
on
the
upper
side
of
the
lower
housing
part
440.
Das
vor
dem
Druckwiderlager
442
angeordnete
Transportrollenpaar
448
und
das
hinter
dem
Druckwiderlager
angeordnete
Transportrollenpaar
449
dienen
in
der
schon
beschriebenen
Weise
dem
Transport
eines
auf
der
Oberseite
des
unteren
Gehäuseteils
440
geführten
Beleges.
EuroPat v2
The
support
surface
for
the
print
carrier
9,
arranged
ahead
of
the
printing
head
114
with
respect
to
the
feeding
direction
8,
is
formed
by
the
upper
side
136
of
the
ink
ribbon
cassette
126.
Die
bezüglich
der
Einzugsrichtung
8
vor
dem
Druckkopf
114
angeordnete
Auflagefläche
für
den
Druckträger
9
wird
durch
die
Oberseite
136
der
Farbbandkassette
126
gebildet.
EuroPat v2
By
means
of
a
gear
arrangement
190,
a
paper
transport
motor
188
drives
a
drive
shaft
192,
which
bears
the
lower
transport
rollers
116,
lying
ahead
of
the
printing
region
in
the
feeding
direction
8.
Ein
Papiertransportmotor
188
treibt
über
eine
Getriebeanordnung
190
eine
Antriebswelle
192
an,
die
die
in
Einzugsrichtung
8
vor
dem
Druckbereich
liegenden
unteren
Transportrollen
116
trägt.
EuroPat v2
The
print-head
slide
70
is
moved
back
and
forth
through
a
print-head
drive
72
via
a
belt
72a
ahead
of
the
printing
counter
support
57
and
print
head
is
operated
in
the
way
conventional
print
heads
are
operated.
Der
Druckkopfschlitten
70
wird
durch
einen
Druckkopfantrieb
72
über
einen
Riemen
72a
vor
dem
Druckwiderlager
57
hin-
und
herbewegt
und
in
der
Act
von
bekannten
Druckköpfen
betätigt.
EuroPat v2
Inline
color
measurement
and
automatic
calibration
take
place
ahead
of
the
printing
process
and
ensure
constant
color
stability
across
the
entire
run.
Die
Inline-Messung
der
Farbe
sowie
die
automatische
Kalibrierung
erfolgen
vor
dem
Druckvorgang
und
sorgen
für
eine
konstante
Farbstabilität
über
die
gesamte
Auflage.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
discharging
bars
ahead
of
the
printing
units,
electronic
appliances
and
the
laminating
station
prevents
machine
disruptions,
helps
avoid
fires
and
results
in
the
neutral
behavior
of
the
film
during
run-off.
Der
Einsatz
von
Ionisierungselektroden
vor
Druckwerk,
elektronischem
Gerät
und
Kaschierwerk
verhindert
Maschinenstörungen,
beugt
Bränden
vor
und
führt
zu
neutralem
Verhalten
der
Folie
beim
Abrollen.
ParaCrawl v7.1
An
advantageous
embodiment
variant
of
the
stop
may
also
be
that
positive,
nubbed
belts
can
be
used,
such
nubs
moving
ahead
of
the
printed
sheet
in
the
conveying
direction,
and
being
able
to
be
used
as
a
freely
positionable
stop
during
any
desired
positional
stopping
of
the
system
in
any
desired
position
on
the
sewing
saddle.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsvariante
des
Anschlags
kann
auch
darin
bestehen,
dass
formschlüssige
Noppenriemen
eingesetzt
werden
können,
wobei
solche
Noppen
in
Förderrichtung
dem
Druckbogen
vorauseilen,
und
beim
lagebeliebigen
Anhalten
des
Systems
in
jeder
beliebigen
Position
auf
dem
Heftsattel
als
frei
positionierbarer
Anschlag
dienen
können.
EuroPat v2
Either
only
curable
material,
only
color,
or
a
mix
of
curable
material
and
color
is
fed
into
the
feeding
ducts
6041,
6042
through
a
dosing
and
mixing
station
ahead
of
the
printing
head
6040,
dispensed
from
nozzle
6046
.
In
die
Zufuhrkanäle
6041,
6042
wird
durch
eine
in
dem
Druckkopf
6040
vorgeschaltete
Dosier-Mischeinheit
entweder
ausschließlich
aushärtbares
Material,
ausschließlich
Farbe
oder
eine
Mischung
aus
aushärtbarem
Material
und
Farbe
eingeführt
und
aus
der
Düse
6046
abgegeben.
EuroPat v2
The
marten
jumps
runs,
leaving
pair
prints
of
paws
at
distance
of
50
—
100
cm
a
trace
from
a
trace
or
doing
prints
of
all
four
paws
located
as
at
a
hare:
ahead
two
prints
of
hinder
legs
and
behind
—
two
lobbies.
Es
läuft
der
Edelmarder
mit
den
Sprüngen,
die
paarigen
Abdrücke
der
Pfoten
in
der
Entfernung
die
50-100
cm
die
Spur
von
der
Spur
abgebend
oder,
die
Abdrücke
aller
vier
Pfoten,
die
wie
beim
Hasen
gelegen
sind
machend:
voran
zwei
Abdrücke
der
Hinterpfoten
und
hinten
—
zwei
Flure.
ParaCrawl v7.1
Even
if
this
were
considered
as
a
reasonable
step,
it
would
still
not
lead
to
the
subject-matter
claimed
in
Claim
1,
because
the
decisive
step
of
simplification
to
the
extent
of
using
one
single
set
of
rolls
above
the
printing
station
only
and
eliminating
that
positioned
ahead
of
the
printing
station,
would
still
be
lacking.
Aber
selbst
wenn
dieser
Schritt
dem
Fachmann
sinnvoll
erschiene,
würde
er
nicht
zu
dem
Gegenstand
nach
Anspruch
1
führen,
weil
der
entscheidende
Schritt,
nämlich
die
Vereinfachung
des
Geräts
durch
Verwendung
eines
einzigen
Rollensatzes
über
der
Druckstation
und
der
Verzicht
auf
das
vor
der
Druckatation
angebrachte
Rollenpaar,
nach
wie
vor
fehlen
würde.
ParaCrawl v7.1