Übersetzung für "Aggregate share" in Deutsch
Production
JVs
are
exempted
up
to
an
aggregate
market
share
of
20
%.
Produktionsgemeinschaften
sind
bis
zu
einem
Marktanteil
von
insgesamt
20
%
freigestellt.
TildeMODEL v2018
We
may
share
aggregate
information
that
does
not
identify
you
with
third
parties.
Wir
können
zusammengefasste
Daten,
die
keine
Identifizierung
ermöglichen,
mit
Dritten
teilen.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
share
aggregate
and
deidentified
data
with
others.
Darüber
hinaus
können
wir
zusammengefasste
und
deidentified
Daten
mit
anderen.
CCAligned v1
We
may
share
aggregate
or
anonymous
information
with
third
parties,
including
advertisers.
Wir
können
mit
Dritten,
einschließlich
Werbe
Sammel-
oder
anonyme
Informationen
teilen.
ParaCrawl v7.1
The
aggregate
market
share
of
the
participating
undertakings
must
not
exceed
10%.
Die
Marktanteile
der
beteiligten
Unternehmen
dürfen
insgesamt
eine
Obergrenze
von
10%
nicht
überschreiten.
EUbookshop v2
The
aggregate
market
share
of
the
participating
undertakings
must
not
exceed
10
%.
Die
Marktanteile
der
beteiligten
Unternehmen
dürfen
insgesamt
eine
Obergrenze
von
10
%
nicht
überschreiten.
EUbookshop v2
We
may
also
share
aggregate
or
anonymized
data
with
third
parties
for
other
purposes.
Wir
sind
zudem
berechtigt,
Sammeldaten
oder
anonymisierte
Daten
mit
Dritten
zu
anderen
Zwecken
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
We
also
may
share
aggregate
or
anonymous
information
with
third
parties.
Wir
teilen
möglicherweise
auch
übergreifende
oder
anonyme
Informationen
mit
Drittparteien
wie
Inserenten
und
Investoren.
ParaCrawl v7.1
On
occasion,
we
share
aggregate
or
anonymous
information
with
third
parties,
including
advertisers
and
investors.
Gelegentlich
geben
wir
zusammengefasste
oder
anonymisierte
Daten
an
Dritte
weiter,
darunter
Werbepartner
und
Investoren.
ParaCrawl v7.1
Trade
openness
also
had
a
negative
impact
on
the
aggregate
labour
income
share
but
to
a
lesser
extent
than
technological
progress.
Auch
die
Öffnung
des
Handels
wirkt
sich
negativ
auf
den
aggregierten
Anteil
des
Arbeitseinkommens
aus,
allerdings
in
geringerem
Maße
als
der
technologische
Fortschritt.
TildeMODEL v2018
The
law
requires
advance
notification
of
mergers
and
acquisitions
under
certain
circumstances,
including
when
the
aggregate
market
share
exceeds
50%,
or
when
one
of
the
merging
parties
is
a
monopoly.
Danach
müssen
Fusionen
und
Übernahmen
in
bestimmten
Fällen
vorab
gemeldet
werden,
so
zum
Beispiel
wenn
der
gemeinsame
Marktanteil
mehr
als
50
%
beträgt
oder
wenn
es
sich
bei
einem
der
fusionierenden
Unternehmen
um
ein
Monopol
handelt.
TildeMODEL v2018
Also,
no
problem
is
likely
to
arise
where
the
market
coverage
ratio
exceeds
50
%,
but
the
aggregate
market
share
of
the
five
largest
suppliers
(CR5)
is
below
50
%.
Doch
selbst
wenn
diese
Marktabdeckungsquote
überschritten
wird,
dürften
keine
Probleme
auftreten,
solange
die
Summe
der
Marktanteile
der
fünf
größten
Anbieter
(CR
5)
unter
50
%
liegt.
TildeMODEL v2018
Second,
as
to
the
potential
competition,
it
is
significant
that
the
entire
postal
sector
has
been
opened
to
competition
since
1994
and
that
this
has
until
now
only
resulted
in
competitors
gaining
an
aggregate
estimated
market
share
of
just
15
%
even
in
the
most
readily
competitive
segment
(BtB
addressed
letter
services,
domestic
and
international).
Was
den
potenziellen
Wettbewerb
betrifft,
so
ist
ferner
von
Bedeutung,
dass
der
gesamte
Postsektor
seit
1994
für
den
Wettbewerb
geöffnet
ist
und
dass
dies
bislang
lediglich
dazu
geführt
hat,
dass
die
Wettbewerber
sogar
in
dem
Segment,
der
dem
Wettbewerb
gegenüber
am
stärksten
aufgeschlossen
ist
(adressierte
BtB-Briefe,
national
und
international),
einen
aggregierten
geschätzten
Marktanteil
von
gerade
15
%
erreicht
haben.
DGT v2019
On
the
freight
market,
the
two
biggest
competitors
have
an
estimated
aggregate
share
of
92
%
(80
%
and
12
%
respectively).
Auf
dem
Frachtmarkt
halten
die
beiden
größten
Konkurrenten
einen
geschätzten
aggregierten
Marktanteil
von
92
%
(80
%
und
12
%).
DGT v2019
In
respect
of
B2B
standard
parcel
services,
Post’s
market
share
reached
9
%
by
volume
in
2008,
compared
to
an
aggregate
market
share
for
the
two
biggest
competitors
that
year
amounting
to
52-62
%.
Bei
den
B2B-Standardpaketdiensten
erreichte
der
Marktanteil
der
Post
im
Jahr
2008
mengenmäßig
9
%,
während
der
Marktanteil
der
zwei
größten
Wettbewerber
bei
52-62
%
lag.
DGT v2019
The
aggregate
market
share
of
the
two
biggest
competitors
amounted
to
slightly
over
28
%
by
value
in
2008,
i.e.
almost
two
thirds
of
Post’s
market
share,
at
which
level
they
would
be
able
to
bring
a
significant
competitive
pressure
to
bear
on
Post
[10].
Die
aggregierten
Marktanteile
der
beiden
größten
Wettbewerber
lagen
2008
wertmäßig
bei
etwas
über
28
%,
d.
h.
bei
fast
zwei
Dritteln
des
Marktanteils
der
Post,
so
dass
sie
in
der
Lage
sind,
erheblichen
Wettbewerbsdruck
auf
die
Post
auszuüben
[10].
DGT v2019
The
aggregate
market
share
of
the
two
biggest
competitors
amounted
to
slightly
over
22
%
by
value
in
2008
and
increased
to
around
30
%
by
value
in
2011,
i.e.
almost
three
quarter
of
Magyar
Posta’s
market
share,
at
which
level
they
would
be
able
to
bring
a
significant
competitive
pressure
to
bear
on
Magyar
Posta
[26].
Die
aggregierten
Marktanteile
der
beiden
größten
Wettbewerber
lagen
2008
wertmäßig
bei
gut
22
%
und
stiegen
2011
wertmäßig
auf
rund
30
%,
d.
h.
auf
fast
drei
Viertel
des
Marktanteils
von
Magyar
Posta,
sodass
sie
in
der
Lage
sind,
erheblichen
Wettbewerbsdruck
auf
Magyar
Posta
auszuüben
[26].
DGT v2019