Übersetzung für "Advised through" in Deutsch
Due
to
the
bad
weather
and
snow
we
were
advised
to
go
through
the
refuge
Prehodavcih.
Aufgrund
des
schlechten
Wetters
und
Schnee
wurde
uns
mitgeteilt,
durch
die
Zuflucht
Prehodavcih
gehen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
applicants
in
Austria
may
be
well
advised
to
fight
through
all
instances
in
arguing
the
distinctiveness
of
slogans.
Demnach
sind
Anmelder
in
Österreich
gut
beraten,
für
Anmeldungen
betreffend
Slogan-Marken
den
vollen
Instanzenzug
auszuschöpfen.
ParaCrawl v7.1
Citizens
should
also
be
advised,
through
the
clearest
possible
labelling
and
reliable
certificates,
of
the
environmental
sustainability
of
products
and
services
throughout
their
lifecycle.
Auch
die
Bürger
sollten
durch
eine
möglichst
eindeutige
Kennzeichnung
und
verlässliche
Nachweise
über
die
Umweltverträglichkeit
und
Nachhaltigkeit
von
Waren
und
Dienstleistungen
über
deren
gesamten
Lebenszyklus
unterrichtet
werden.
Europarl v8
Readers
are
merely
advised
to
read
through
these
texts
for
themselves
in
order
to
prove
to
themselves
that
plagues
like
this,
as
they
are
described
in
the
Revelation
of
John,
have
never
yet
appeared
on
earth
(and
so
can
also
not
be
said
to
occur
“from
time
to
time”).
Es
sei
dem
Leser
nur
geraten,
sich
diese
Texte
selbst
durchzulesen,
um
dann
feststellen
zu
können,
dass
derartige
Plagen,
wie
sie
in
der
Johannesoffenbarung
geschildert
werden,
noch
nie
–
und
daher
auch
nicht
„von
Zeit
zu
Zeit”
-
auf
Erden
aufgetreten
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
attempting
to
access
the
Service
from
a
physical
location
within
the
European
Union,
Asia,
or
any
other
region
with
laws
or
regulations
governing
personal
data
collection,
use,
and
disclosure
that
differ
from
United
States
laws,
please
be
advised
that
through
your
continued
use
of
the
Service,
you
are
transferring
your
personal
information
to
the
United
States
and
you
consent
to
(a)
such
transfer,
(b)
the
application
of
the
laws
of
the
State
of
California,
without
regard
to
principles
of
conflict
of
laws,
which
will
govern
these
Terms
of
Use
and
any
dispute
of
any
sort
that
might
arise
between
you
and
the
Company
or
any
of
our
affiliates.
Falls
du
Zugang
zum
Dienst
von
einem
Standort
innerhalb
der
Europäischen
Union,
Asien
oder
einer
anderen
Region,
deren
Gesetze
und
Regelungen
bzgl.
dem
Erheben,
der
Nutzung
und
Offenlegung
von
personenbezogenen
Daten
von
den
Gesetzen
und
Regelungen
der
Vereinigten
Staaten
abweichen,
beachte
bitte,
dass
du
durch
die
weitere
Verwendung
des
Dienstes
deine
personenbezogenen
Daten
in
die
Vereinigten
Staaten
übermittelst
und
du
(a)
dieser
Übermittlung
zustimmst,
sowie
(b)
diese
Nutzungsbedingungen,
deine
Nutzung
des
Dienstes
sowie
alle
Streitigkeiten
jeglicher
Art,
die
zwischen
dir
und
dem
Unternehmen
und
seinen
verbundenen
Unternehmen
entstehen
können,
den
Gesetzen
des
Staates
Kalifornien
ohne
Rücksicht
auf
die
Prinzipien
des
Kollisionsrechts
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Online,
24
Hours
a
day,
365
Days
a
year,
guests
are
advised
through
the
Internet
platform
and
care.
Online,
24
Stunden
täglich
und
365
Tage
im
Jahr
werden
die
Gäste
ausschließlich
über
die
Internetplattform
beraten
und
betreut.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
User
accessing
the
Website
from
the
European
Union,
Asia,
or
any
other
region
with
laws
or
regulations
governing
personal
data
collection,
use,
and
disclosure,
that
differ
from
United
States
laws,
please
be
advised
that
through
your
continued
use
of
the
Website,
which
is
governed
by
U.S.
law,
this
Privacy
Notice,
and
our
respective
Terms
of
Use,
you
are
transferring
your
personal
information
to
the
United
States
and
you
consent
to
that
transfer.
Falls
Sie
als
Nutzer
aus
der
Europäischen
Union,
aus
Asien
oder
aus
irgendeiner
anderen
Region
mit
Gesetzen
oder
Verordnungen
über
die
Erfassung,
Verwendung
und
Offenlegung
persönlicher
Daten,
die
von
den
Gesetzen
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
abweichen,
auf
die
Website
zugreifen,
beachten
Sie
bitte,
dass
Sie
durch
die
fortgesetzte
Nutzung
der
Website,
die
den
Gesetzen
der
USA,
dieser
Datenschutzerklärung
und
unseren
jeweiligen
Nutzungsbedingungen
unterliegt,
Ihre
persönlichen
Daten
in
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
übermitteln
und
dieser
Übermittlung
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
Jesus
Christ
has
given
a
living
example
in
his
exceedingly
great
love
for
that,
what
he
represented
and
what
he
has
advised
through
his
teaching
–
He
died
out
of
love
to
men
the
bitterest
death
on
the
cross.
Jesus
Christus
hat
in
Seiner
übergroßen
Liebe
ein
lebendiges
Beispiel
gegeben
für
das,
was
Er
vertrat
und
was
Er
durch
Seine
Lehre
angeraten
hat
-
Er
starb
aus
Liebe
zu
den
Menschen
den
bittersten
Tod
am
Kreuz.
ParaCrawl v7.1
You
are
advised
to
go
through
the
reviews
that
are
presented
by
subject
matter
experts
as
well
as
customers.
Es
wird
empfohlen,
durch
die
Bewertungen
zu
gehen,
die
als
auch
Kunden
von
Fachexperten
vorgestellt.
CCAligned v1
Applicants
for
employment,
business,
project
and
tourist
visas
are
advised
to
go
through
the
Frequently
Asked
Questions
(FAQs).
Antragsteller
für
Arbeits-,
Geschäfts-,
Projekt-
und
Touristenvisa
wird
empfohlen,
die
häufig
gestellten
Fragen
(FAQs)
zu
lesen.
CCAligned v1
It
is
not
what
folks
were
advised
to
track
through
Sagittarius
in
late
1995.
Er
ist
nicht
das,
was
den
Leuten
geraten
wurde,
durch
den
Schützen
hindurch
im
späten
1995
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
However,
for
greater
reliability
and
to
avoid
problems
it
is
advised
to
go
through
the
verification
of
identity
so
the
withdrawal
would
proceed
without
any
extra
difficulty.
Für
eine
höhere
Zuverlässigkeit
und
zur
Vermeidung
von
Problemen
empfiehlt
es
sich
jedoch,
die
Identitätsprüfung
durchzuführen,
damit
Auszahlungen
problemlos
durchgeführt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
With
our
co-browsing
module,
your
customers
can
be
guided
and
advised
through
your
online
offer
-
in
a
targeted
manner
in
real
time.
Mit
unserem
Co-Browsing
Modul
können
Ihre
Kunden
gezielt
und
live
durch
Ihr
online
Angebot
geführt
und
beraten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
unity
within
the
left
exit
debate
goes
even
further:
While,
as
any
sober
assessment
shows,
it
is
true
that
there
is
much
that
points
to
a
breakup
of
the
monetary
union,
critics
of
the
mainstream
would
be
well
advised
to
run
through
various
scenarios.
Die
Einigkeit
in
der
Exit-Debatte
auf
der
Linken
geht
vielleicht
sogar
noch
etwas
weiter.
Wenn
bei
nüchterner
Betrachtung
vieles
auf
ein
Auseinanderbrechen
der
Währungsunion
hindeutet,
sind
KritikerInnen
des
Mainstreams
natürlich
gut
beraten,
verschiedene
mögliche
Szenarien
gedanklich
durchzuspielen.
ParaCrawl v7.1
The
ceramic
films
are
advisably
pre-compressed
through
pressing
in
a
first
step
116
of
the
molding
partial
process.
Zweckmäßig
erfolgt
in
einem
ersten
Schritt
116
des
Abformungsteilprozesses
eine
Vorverdichtung
der
Keramik-Folien
durch
Pressen.
EuroPat v2
Home
Spain
will
guide
and
advise
you
through
the
challenges
of
buying
a
property
in
Spain.
Home
Spanien
wird
Sie
bei
den
Herausforderungen
beim
Kauf
einer
Immobilie
in
Spanien
beraten
und
begleiten.
ParaCrawl v7.1
We
offer
a
professional
product
advise
through
our
almost
free
phone
hotline
(only
telephone
charges)
to
our
customers.
Wir
bieten
unseren
Kunden
eine
qualifizierte
Produktberatung
über
unsere
fast
kostenfreie
Telefon-Hotline
(Nur
Telefongebühren).
ParaCrawl v7.1
The
advising
and
care
through
Boa
Lingua
has
won
me
over
and
was
the
best.
Die
Beratung
und
Betreuung
durch
Boa
Lingua
hat
mich
überzeugt
und
war
einfach
top.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
first
point
-
the
dysfunctions
observed
by
the
Court
of
Auditors
-
you
will
be
aware
-
because
I
have
had
the
opportunity
to
explain
this
on
many
occasions
and
I
regret
the
fact
that
the
speakers
have
not
mentioned
it
-that,
within
two
weeks
of
the
Court
of
Auditors
advising
me,
through
their
auditors
on
6
October
1995,
that
they
had
detected
irregularities,
I
decided
to
suspend
and
cancel
all
contracts
as
a
precautionary
measure.
Was
den
ersten
Punkt
angeht,
die
vom
Rechnungshof
festgestellten
Mängel,
so
wissen
Sie,
denn
ich
hatte
Gelegenheit,
Ihnen
dieses
oft
darzulegen,
und
ich
bedaure,
daß
die
Redner
dies
nicht
vermerkt
haben,
daß
ich
zwei
Wochen
nach
dem
Zeitpunkt
(6.
Oktober
1995),
an
dem
der
Rechnungshof
mir
durch
die
Rechnungsprüfer
mitgeteilt
hatte,
daß
Unregelmäßigkeiten
entdeckt
worden
seien,
die
Entscheidung
traf,
als
Vorsichtsmaßnahme
alle
Verträge
außer
Kraft
zu
setzen
und
für
ungültig
zu
erklären.
Europarl v8
My
Special
Adviser
will
continue,
through
contacts
with
the
Government,
guerrilla
groups,
civil
society
and
the
international
community,
to
assist
peacemaking
efforts.
Über
Kontakte
mit
der
Regierung,
mit
Guerillagruppen,
der
Zivilgesellschaft
und
der
internationalen
Gemeinschaft
wird
mein
Sonderberater
die
Friedensbemühungen
auch
weiterhin
unterstützen.
MultiUN v1
Insurance
intermediaries
also
play
an
important
role
in
protecting
the
interests
of
customers,
not
only
through
the
distribution
of
insurance
sold
by
different
insurance
undertakings
within
the
Community
but
especially
through
advising
and
assisting
customers
with
an
analysis
of
their
specific
needs.
Auch
beim
Schutz
der
Interessen
der
Versicherungsnehmer
spielen
Versicherungsvermittler
eine
wichtige
Rolle,
und
zwar
nicht
nur
durch
den
Vertrieb
von
Versicherungsprodukten
verschiedener
Versicherungsunternehmen
der
Gemeinschaft,
sondern
vor
allem
auch
dadurch,
daß
sie
die
Versicherungsnehmer
beraten
und
ihnen
helfen,
indem
sie
ihre
spezifischen
Bedürfnisse
analysieren.
TildeMODEL v2018
Insurance
intermediaries
also
play
an
important
role
in
protecting
the
interests
of
customers,
in
particular
through
advising
and
assisting
customers
with
an
analysis
of
their
specific
needs.
Auch
beim
Schutz
der
Interessen
der
Versicherungsnehmer
spielen
Versicherungsvermittler
eine
wichtige
Rolle,
vor
allem
auch
dadurch,
dass
sie
die
Versicherungsnehmer
beraten
und
ihnen
helfen,
indem
sie
ihre
spezifischen
Bedürfnisse
analysieren.
TildeMODEL v2018
The
knowledge
and
experience
of
the
EURES
advisers
is
elaborated
through
extra
training
courses,
studies,
seminars
and
meetings
with
EURES
actors
in
other
countries.
Kenntnisse
und
Erfahrung
der
EURES-Berater
werden
durch
zusätzliche
Schulungen,
Studienprogramme,
Seminare
und
Sitzungen
mit
den
EURES-Akteuren
in
anderen
Ländern
weiterentwickelt.
TildeMODEL v2018
He
also
served
as
an
active
adviser,
both
through
articles
for
popular
magazines,
the
Encyclopædia
Britannica,
and
radio
broadcasts.
Hubbs
arbeitete
als
aktiver
Berater,
sowohl
bei
Artikeln
für
populärwissenschaftliche
Zeitschriften
und
für
die
Encyclopædia
Britannica
als
für
Radiosendungen.
Wikipedia v1.0