Übersetzung für "Advance sheet" in Deutsch
The
printed
sheet
is
then
fed
to
the
collective
conveyor
in
such
a
way
that
the
fold
of
the
printed
sheet
is
positioned
in
the
conveying
direction
of
the
collecting
conveyor
either
upon
a
conjointly
running
chain
or
upon
a
stationary
rail.
In
the
latter
case
driven
entrainment
members
advance
the
printed
sheet
along
the
rail.
Dieser
wird
dann
dem
Sammelförderer
so
zugeführt,
dass
der
Falz
des
Druckbogens
in
die
Förderrichtung
des
Sammelförderers
entweder
auf
eine
mitlaufende
Kette
oder
auf
eine
ortsfeste
Schiene
zu
liegen
kommt,
wobei
im
letzteren
Falle
angetriebene
Mitnehmer
den
Druckbogen
entlang
der
Schiene
vorschieben.
EuroPat v2
To
prevent
the
information
provided
in
advance
on
sheet
3
from
being
seen
inopportunely,
it
is
possible
in
the
case
of
a
double
design,
as
shown
by
broken
lines
in
FIGS.
Zur
Verhinderung,
dass
auf
dem
Blatt
3
vorab
vorgesehene
Information
zu
Unzeit
eingesehen
werden
kann,
können,
bei
einer
Doppelausführung,
wie
gestrichelt
in
den
Fig.
EuroPat v2
The
uppermost
paper
sheet
is
removed
from
the
stacking
installation
by
means
of
a
swivellable
sucker
system
and
fed
to
a
pair
of
conveyor
rollers
having
a
constant
circumferential
speed
greater
than
the
circumferential
speed
of
the
impression
cylinder
and
which
accordingly
advance
the
sheet
to
bulge
against
the
slower
advancing
paper
stop
of
the
impression
cylinder.
Der
oberste
Papierbogen
wird
mit
einem
schwenkbaren
Saugersystem
der
Stapelanlage
entnommen
und
einem
Transportwalzenpaar
zugeführt,
das
den
Bogen
mit
einer
konstanten
Umfangsgeschwindigkeit,
die
größer
als
die
Umfangsgeschwindigkeit
des
Druckzylinders
ist,
bis
an
den
Papieranschlag
im
Druckzylinder
weitertransportiert.
EuroPat v2
The
spacing
between
the
bending
edge
and
the
point
of
contact
between
the
draw-off
roller
and
the
pivotal
roller
lying
on
it
is,
advantageously,
at
the
most
as
large
as
the
smallest
adjustable
value
for
the
advance
of
the
sheet
over
the
bending
edge,
upon
which
the
control
for
the
pivotal
movement
of
the
pivotal
roller
is
initiated.
Der
Abstand
zwischen
der
Biegekante
und
dem
Berührungspunkt
zwischen
der
Abzugsrolle
und
der
an
ihr
anliegenden
Schwenkrolle
ist
vorzugsweise
höchstens
so
groß,
wie
der
kleinste
einstellbare
Wert
für
den
Vorschub
eines
Blattes
über
die
Biegekante
hinaus,
bei
dessen
Erreichen
die
Steuerung
die
Schwenkbewegung
der
Schwenkrolle
auslöst.
EuroPat v2
If
the
recording
media
14
have
greater
stiffness,
the
front
edge
of
the
top
sheet
of
the
stack
is
unable
to
bend
along
the
ramp
18,
and
the
separating
roller
20
is
therefore
unable
to
advance
the
top
sheet
from
the
stack.
Weisen
die
Aufzeichnungsträger
14
eine
größere
Steifigkeit
auf,
so
läßt
sich
die
Vorderkante
des
obersten
Blattes
des
Stapels
an
der
Schräge
18
nicht
abbiegen
und
die
Vereinzelungswalze
20
ist
daher
nicht
in
der
Lage,
das
oberste
Blatt
von
dem
Stapel
vorzuschieben.
EuroPat v2
Typically,
such
arrangements
are
embodied
as
chain
conveyors,
which
frequently
advance
a
sheet
to
the
front
marker
of
a
printing
machine
or
the
like.
Gewöhnlich
sind
derartige
Einrichtungen
als
Kettenförderer
ausgebildet,
die
häufig
einen
Bogen
an
die
Vordermarke
einer
Druckmaschine
oder
dergleichen
heranführen.
EuroPat v2
The
suction
rollers
11
are
formed
with
suction
holes
over
part
of
the
periphery
thereof
and,
moreover,
because
the
speed
ratio
thereof
with
the
machine
cycle
is
integral,
they
advance
the
sheet
to
be
transported
precisely
in
accordance
with
the
machine
cycle.
Über
einen
Teil
ihres
Umfanges
sind
die
Saugwalzen
11
mit
Saugbohrungen
versehen,
und
da
ihr
Drehzahlverhältnis
überdies
zum
Maschinentakt
ganzzahlig
ist,
fördern
sie
den
zu
transportierenden
Bogen
eindeutig
im
Maschinentakt.
EuroPat v2
A
first
transporter
or
conveyor
3
has
pushers
4
that
are
equidistantly
spaced
apart
from
one
another
and
emerge
in
a
transport
gap
behind
the
foot
2
?
of
the
respective
sheet
stack
2
b
.
The
pushers
reach
and
subsequently
advance
the
sheet
stack
2
c
due
to
their
higher
transport
speed
v
3
.
Vorgesehen
ist
ein
erster
Förderer
3
mit
in
einem
gleichen
gegenseitigen
Abstand
zueinander
angeordneten
Mitnehmern
4,
die
in
einer
Förderlücke
hinter
dem
jeweiligen
Blattstapel
2
b
auftauchen
und
aufgrund
ihrer
höheren
Fördergeschwindigkeit
v
3
den
Blattstapel
2
c
erreichen
und
nachfolgend
vorschieben.
EuroPat v2
After
approximately
220
milliseconds
(for
a
110
pages
per
minute
(ppm)
feed
rate),
the
clutch
is
actuated,
which
drives
the
feed
belts
to
advance
the
sheet
into
the
constantly
rotating
take
away
rollers.
Nach
etwa
220
Millisekunden
(bei
einer
Einzugsgeschwindigkeit
von
110
Bogen
pro
Minute)
wird
eine
Kupplung
betätigt,
die
die
Saugbänder
antreibt,
so
dass
der
Bogen
in
die
Transportwalzen
befördert
wird,
die
sich
konstant
drehen.
EuroPat v2
During
the
Vashon
Glaciation,
the
Cordilleran
Ice
Sheet
advanced
into
the
Puget
Sound
region
out
of
present-day
British
Columbia.
Während
der
Vashon-Vereisung
stieß
der
Kordilleren-Eisschild
in
die
Puget-Sound-Region
über
das
heutige
British
Columbia
hinaus
vor.
WikiMatrix v1
The
Fraser
Glaciation
began
when
the
Cordilleran
Ice
Sheet
advanced
from
the
mountains
of
British
Columbia.
Die
Fraser-Vergletscherung
begann,
als
der
Kordilleren-Eisschild
von
den
Bergen
British
Columbias
aus
vorstieß.
WikiMatrix v1
In
addition,
it
prevents
the
leading
edge
of
the
next
sheet
advanced
into
the
waiting
position
from
pushing
against
the
trailing
edge
of
a
sheet
just
drawn
in
by
the
laminating
rollers.
Ausserdem
verhindert
es,
dass
ein
in
Warteposition
nachgeschobener
Bogen
mit
seiner
Vorderkante
gegen
die
Hinterkante
eines
von
den
Kaschierwalzen
gerade
eingezogenen
Bogens
stösst.
EuroPat v2
A
label
dispenser
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
deflector
device,
implemented
as
a
pivotal
or
deflector
roller,
and
the
draw-off
device,
implemented
as
a
draw-off
roller,
are
controlled
by
rotation
of
a
shaft
carrying
the
draw-off
roller
(5),
and
in
particular
in
such
a
way
that
by
rotation
in
one
direction,
a
sheet
is
removed
from
a
supply
stack
and
advanced
to
the
outlet
region
of
the
label
dispenser
by
the
sheet
feed
device,
and
that,
by
rotation
in
the
opposite
direction,
the
deflector
roller
(2)
is
swung
downwardly,
taking
with
it
the
leading
edge
of
the
advanced
sheet.
Etikettenspender
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Blattfördereinrichtung,
die
als
Schwenk-
oder
Abkantrolle
ausgebildete
Abkantvorrichtung
und
die
als
Abzugsrolle
ausgebildete
Abzugseinrichtung
durch
Drehung
einer
die
Abzugsrolle
(5)
tragenden
Welle
105
gesteuert
werden,
und
zwar
in
der
Weise,
daß
durch
Drehung
in
eine
Richtung
mit
der
Blattfördereinrichtung
ein
Blatt
von
einem
Vorratsstapel
entnommen
und
dem
Abgabebereich
des
Etikettenspenders
zugeführt
wird,
und
daß
durch
Drehung
in
entgegengesetzte
Richtung
die
Abkantrolle
(2)
unter
Mitnahme
der
führenden
Kante
des
zugeführten
Blattes
abgeschwenkt
wird.
EuroPat v2
The
control
can,
alternatively,
also
be
implemented
mechanically
and
more
particularly
by
rotation
of
a
shaft
of
the
draw-off
roller
in
such
a
manner
that,
by
rotation
in
one
direction,
the
sheet
is
withdrawn
by
the
sheet
feed
device
from
a
supply
stack
and
advanced
to
the
output
region
of
the
label
dispenser
and,
by
rotation
in
the
opposite
direction,
the
deflector
roller
is
pivoted
downwardly,
taking
with
it
the
leading
edge
of
the
advanced
sheet.
Die
Steuerung
kann
alternativ
dazu
auch
mechanisch
durchgeführt
werden,
und
zwar
durch
Drehung
einer
Welle
der
Abzugsrolle
in
der
Weise,
daß
durch
Drehung
in
eine
Richtung
mit
der
Blattfördereinrichtung
ein
Blatt
von
einem
Vorratsstapel
entnommen
und
dem
Abgabebereich
des
Etikettenspenders
zugeführt
wird,
und
daß
durch
Drehung
in
entgegengesetzter
Richtung
die
Abkantrolle
unter
Mitnahme
der
führenden
Kante
des
zugeführten
Blattes
abgeschwenkt
wird.
EuroPat v2