Übersetzung für "Adjusting lever" in Deutsch
The
adjusting
lever
11
is
connected
through
a
rod
18
with
an
adjusting
signal
transmitter
19.
Der
Einstellhebel
11
ist
über
ein
Gestänge
18
mit
einem
Einstellsignalgeber
19
verbunden.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
adjusting
member
30
is
designed
as
an
adjusting
lever
34.
Das
Stellorgan
30
ist
bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
als
Stellhebel
34
ausgebildet.
EuroPat v2
The
bearing
surface
of
the
adjusting
lever
12
is
enlarged
by
the
bushing
31.
Durch
die
Buchse
31
wird
die
Lagerfläche
des
Stellhebels
12
vergrößert.
EuroPat v2
The
other
adjusting
lever
also
operates
the
flap
with
a
slightly
progressively
increasing
opening
path.
Der
andere
Stellhebel
besitzt
ebenfalls
einen
leicht
progressiv
zurückgelegten
öffnungsweg
der
Klappe.
EuroPat v2
The
movements
of
the
adjusting
lever
34
are
controlled
by
the
rotational
movement
of
the
knife
roller
21.
Die
Bewegungen
des
Stellhebels
34
werden
durch
die
Drehbewegung
der
Messerwalze
21
gesteuert.
EuroPat v2
Adjusting
lever
21
is
positioned
on
fan
casing
1
.
Der
Stellhebel
21
ist
an
dem
Ventilatorgehäuse
1
abgestützt.
EuroPat v2
A
bearing
16
for
an
adjusting
lever
is
additionally
formed
on
one
narrow
side.
An
einer
Schmalseite
ist
außerdem
ein
Lager
16
für
einen
Verstellhebel
angeformt.
EuroPat v2
Further
affixed
to
fastening
lever
116
at
the
rear
is
an
adjusting
lever
118.
Am
Verschlusshebel
116
ist
zusätzlich
an
seinem
hinteren
Ende
der
Verstellhebel
118
angebracht.
EuroPat v2
Operation
of
the
adjusting
lever
21
takes
place
by
way
of
an
actuator
(not
shown).
Die
Betätigung
des
Stellhebels
21
erfolgt
über
einen
Aktuator
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
The
adjusting
lever
permits
rotation
of
the
pintle.
Der
Verstellhebel
ermöglicht
eine
Drehung
des
Tragbolzens.
EuroPat v2
An
adjusting
device
34
with
an
adjusting
lever
35
is
associated
with
the
guide
device
29
.
Der
Leitvorrichtung
29
ist
eine
Verstellvorrichtung
34
mit
einem
Verstellhebel
35
zugeordnet.
EuroPat v2
The
adjusting
lever
can
also
be
easily
locked
with
respect
to
the
support
bracket.
Weiterhin
kann
der
Einstellhebel
einfach
gegenüber
dem
Lagerbock
festgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
adjusting
lever
preferably
comprises
the
second
coupling
stop
element.
Bevorzugt
umfasst
der
Verstellhebel
das
zweite
Kopplungsanschlagelement.
EuroPat v2
The
drive
lever
and
the
adjusting
lever
are
connected
by
a
linking
lever.
Der
Antriebshebel
und
der
Stellhebel
sind
über
einen
Umlenkhebel
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
adjusting
lever
of
the
fixing
means
is
accessible
in
any
operative
position
through
the
opening
71
.
Durch
die
Ausnehmung
71
ist
der
Stellhebel
des
Befestigungsmittels
in
jeder
Betriebsstellung
zugänglich.
EuroPat v2
The
adjusting
lever
and
the
control
lever
can
then
form
a
common
pivot
axis
or
rotational
axis.
Der
Stellhebel
und
der
Steuerhebel
können
dann
eine
gemeinsame
Schwenkachse
bzw.
Drehachse
bilden.
EuroPat v2
In
a
first
setting
41
of
the
adjusting
lever
40
the
situation
illustrated
in
FIG.
In
einer
ersten
Einstellung
41
des
Einstellhebels
40
wird
die
in
Fig.
EuroPat v2
The
adjusting
lever
32
is
connected
with
one
end
with
the
stop
element
20
.
Der
Verstellhebel
32
ist
an
seinem
einen
Ende
mit
dem
Anschlagelement
20
verbunden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
mount
and/or
the
adjusting
lever
can
be
configured
as
a
rail
element.
Hierzu
kann
die
Halterung
und/oder
der
Stellhebel
als
Schienenelement
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
a
first
setting
or
first
position
41
of
the
adjusting
lever
40
shown
in
FIG.
In
einer
ersten
Einstellung
41
des
Einstellhebels
40
wird
die
in
Fig.
EuroPat v2
Adjusting
the
adjusting
lever
40
in
this
way
is
possible
at
any
time.
Eine
solche
Einstellung
des
Einstellhebels
40
ist
zu
jedem
Zeitpunkt
möglich.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
adjusting
lever
is
held
on
the
moving
portion
of
the
bearing
bolt.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Verstellhebel
auf
dem
Bewegungsabschnitt
des
Lagerbolzens
gehalten.
EuroPat v2
The
adjusting
lever
32
is
located
in
the
illustration
in
a
central
position.
Der
Verstellhebel
32
befindet
sich
in
der
Darstellung
in
einer
mittleren
Position.
EuroPat v2