Übersetzung für "Adjustable manner" in Deutsch
On
a
curved
of
the
sewing
material
supporting
base
28b,
there
is
disposed
an
outer
body
56
in
adjustable
manner.
Auf
einem
gekrümmten
Innenkörper
des
Nähauflagesockels
28b
ist
verstellbar
ein
Außenkörper
56
angeordnet.
EuroPat v2
The
upper
traverse
or
yoke
is
elevationally
adjustable
in
this
manner
and
is
pivotable
about
its
center.
Die
obere
Traverse
ist
auf
diese
Weise
höhenverstellbar
und
um
ihre
Mitte
schwenkbar.
EuroPat v2
This
requires
increased
expenditures
if
these
elements
are
arranged
in
an
adjustable
manner.
Dies
erfordert
einen
erhöhten
Aufwand,
wenn
diese
Elemente
verstellbar
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Air-guiding
elements
are
arranged
in
an
axially
adjustable
manner
in
the
interior
of
the
housing.
Im
Inneren
des
Gehäuses
sind
Luftleitelemente
axial
verstellbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
webs
31,
32
may
also
be
stretched
in
an
adjustable
manner
through
tensioning
elements
36.
Die
Bahnen
31,
32
können
auch
über
Spannelemente
36
einstellbar
gestrafft
werden.
EuroPat v2
The
detent
element
56
preferably
runs
in
a
guide
tube
58
in
an
adjustable
manner.
Das
Rastelement
56
ist
zweckmäßigerweise
in
einem
Führungsrohr
58
verstellbar
geführt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
pin
3
is
connected
to
the
second
shoulder
element
7
in
an
axially
adjustable
manner.
Dadurch
ist
der
Stift
3
axial
verstellbar
mit
dem
zweiten
Schulterelement
7
verbunden.
EuroPat v2
The
transfer
device
36
is
attached
to
the
holding
structure
3
with
arms
41
in
an
adjustable
manner.
Die
Überleiteinheit
36
ist
mit
Armen
41
am
Traggerüst
3
verstellbar
befestigt.
EuroPat v2
The
extension
6
is
situated
on
the
bracket
1,
2
in
an
infinitely
adjustable
manner.
Der
Fortsatz
6
ist
an
der
Konsole
1,
2
stufenlos
verstellbar
angeordnet.
EuroPat v2
A
spindle
nut
19
is
mounted
in
a
height
adjustable
manner
within
the
rotary
knob
10
.
Innerhalb
des
Drehknopfes
10
ist
eine
Spindelmutter
19
höhenverstellbar
gelagert.
EuroPat v2
There
are
different
possibilities
for
applying
this
contact
force
to
the
belt
in
an
adjustable
manner.
Um
diese
Anpresskraft
einstellbar
auf
das
Band
aufzubringen,
gibt
es
verschiedene
Möglichkeiten.
EuroPat v2
A
perforated
sleeve
is
disposed
in
an
axially
adjustable
manner
on
the
shaft.
Auf
der
Welle
ist
eine
durchbrochene
Hülse
axial
verstellbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
tub
can
be
mounted
in
adjustable
manner,
for
instance
to
pivot
about
a
horizontal
shaft.
Die
Wanne
kann
verstellbar,
vorzugsweise
um
eine
horizontale
Achse
schwenkbar,
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
side
pieces
101,
102
are
arranged
in
a
transversely
adjustable
manner
between
the
pocket-plates
99,
100.
Die
Seitenstücke
101,
102
sind
querverstellbar
zwischen
den
Taschenplatten
99,
100
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
therefore
not
at
all
necessary
for
all
the
inserts
to
be
fastened
to
the
tool
body
in
an
axially
adjustable
manner.
Es
ist
deshalb
keineswegs
erforderlich,
alle
Schneidplatten
an
dem
Werkzeugkörper
axial
einstellbar
zu
befestigen.
EuroPat v2
The
range
of
desired
values
adjustable
in
this
manner
is
limited
by
the
maximum
force
of
the
plunge-coil
drive.
Der
so
einstellbare
Bereich
von
Sollwerten
ist
eingegrenzt
durch
die
maximale
Kraft
des
Tauchspulenantriebs.
EuroPat v2
In
a
corresponding
manner,
adjustable
conveying
suction
rollers
can
represent
the
diagonal
drive
instead
of
the
blowing
suction
nozzles
10.
Anstelle
der
Blas-Sogdüsen
10
können
auch
in
entsprechender
Weise
verstellbare
Transportsaugwalzen
den
Diagonaltrieb
darstellen.
EuroPat v2
The
conveying
belts
are
disposed
in
a
transversely
adjustable
manner
and
can
thus
be
set
to
the
respective
folding-box-blank
format.
Die
Förderriemen
sind
querverstellbar
angeordnet
und
können
somit
auf
das
jeweilige
Faltschachtelzuschnittformat
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
current
through
the
LED
may
be
adjustable
in
a
manner
depending
on
an
output
signal
of
the
circuit
for
registering
the
battery
voltage.
Der
Strom
durch
die
LED
kann
abhängig
von
einem
Ausgangssignal
der
Batteriespannung-Erfassungsschaltung
einstellbar
sein.
EuroPat v2