Übersetzung für "Adjacent seats" in Deutsch

Herein each two directly adjacent aircraft seats 58 a comprise a shared armrest.
Dabei weisen zwei direkt benachbarte Flugzeugsitze 58a jeweils eine gemeinsame Armlehne auf.
EuroPat v2
Through the adjacent seats a cozy cycling is guaranteed for two.
Durch die nebeneinander liegenden Sitze ist ein gemütliches Radeln zu zweit garantiert.
ParaCrawl v7.1
The seat arrangement according to the invention therefore makes it possible to have a particularly close arrangement of the adjacent vehicle seats within the seat row.
Somit ermöglicht die erfindungsgemäße Sitzanordnung eine besonders enge Aneinanderreihung der benachbarten Fahrzeugsitze innerhalb der Sitzreihe.
EuroPat v2
For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, in the case of seats adjacent to the wall of the vehicle, the available space does not include, in its upper part, a triangular area 20 mm wide by 100 mm high (see Annex 4, Figure 10).
Bei Fahrzeugen zur Beförderung von bis zu 22 Fahrgästen ist bei Sitzen neben der Fahrzeugwand aus dem verfügbaren Raum im oberen Teil eine 20 mm breite und 100 mm hohe Dreiecksfläche ausgespart (siehe Anhang 4, Abbildung 10).
DGT v2019
If the driver's compartment and seats adjacent to it are accessible from the main passenger compartment by means of a passageway complying with one of the conditions described in paragraph 7.7.5.1.1., no external exit is required from the driver's compartment.
Sind der Fahrerraum und die daneben angeordneten Sitze vom Hauptfahrgastraum über einen Durchgang, der den Bestimmungen der Nummer 7.7.5.1.1 entspricht, zugänglich, so ist vom Fahrerraum aus kein Ausstieg erforderlich.
DGT v2019
If the driver’s compartment and any seats adjacent to it are accessible from the main passenger compartment by means of a passageway complying with one of the conditions described in paragraph 7.7.5.1.1, no external exit is required from the driver’s compartment.
Sind der Fahrerraum und alle daneben angeordneten Sitze vom Hauptfahrgastraum über einen Durchgang, der einer der Bestimmungen des Absatzes 7.7.5.1.1 entspricht, zugänglich, so ist vom Fahrerraum aus kein Ausstieg erforderlich.
DGT v2019
For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, in the case of seats adjacent to the wall of the vehicle, the available space does not include, in its upper part, a triangular area 20 mm wide by 100 mm high (see Annex 4, figure 10).
Bei Fahrzeugen zur Beförderung von bis zu 22 Fahrgästen ist bei Sitzen neben der Fahrzeugwand aus dem verfügbaren Raum im oberen Teil eine 20 mm breite und 100 mm hohe Dreiecksfläche ausgespart (siehe Anhang 4 Abbildung 10).
DGT v2019
In contrast, the solution according to the invention has the advantage that an opened lid, which is pushed to the rear, does not hinder the persons in the two adjacent seats.
Die erfindungsgemäße Lösung weist den Vorteil auf, dass ein nach hinten geschobener geöffneter Deckel die Personen auf beiden benachbarten Sitzen nicht beeinträchtigt.
EuroPat v2
However in the living position, two adjacent cushioned seats in the longitudinal direction of the vehicle and/or bench seats have a homologous position with respect to each other, i.e., the front cushioned seat or the bench seat has an adjustment in the driving direction whereby the cushioned back rest is facing toward the driving direction, whereas the other cushioned seat or sofa seat remains in position.
In der Wohnstellung haben hingegen zwei in Längsrichtung des Fahrzeuges benachbarte polstersitze und/oder Polstersitzbänke zueinander spiegelbildliche Einstellung, d.h. der in Fahrtrichtung vorne befindliche Polstersitz bzw. die Sitzbank hat eine Einstellung, bei der das Rückenpolster der Fahrtrichtung zugewendet ist, während es beim anderen Polstersitz bzw. der anderen Polstersitzbank in der der Fahrtrichtung abgewendeten Lage verbleibt.
EuroPat v2
In the open position of the folding top, an outside periphery of the plate-shaped element forms a covering of the passenger compartment by sectors so that the space between the adjacent seats and the rear lid is closed off at least from the direction of the upper side.
In Offenstellung des Klappdachs bildet eine außenliegende Begrenzungsfläche des plattenförmigen Elementes eine abschnittsweise Abdeckung des Fahrgastraumes, so daß der Raum zwischen den angrenzenden Sitzen und dem Heckdeckel zumindest von der Oberseite her verschlossen ist.
EuroPat v2
Due to excess demand, any express wish of the Ordering Party to only procure tickets for adjacent seats within the scope of the order may influence the waiting times in accordance with 4.6.
Der ausdrückliche Wunsch des Bestellers, im Rahmen der Bestellung nur nebeneinander liegende Eintrittskarten erwerben zu wollen, kann aufgrund des Nachfrageüberhangs Einfluss auf die Wartezeit gemäß Ziffer 4.6. haben.
ParaCrawl v7.1
For pilot training therefore two adjacent seats for teachers and students were provided, while a radio student with the whole radio equipment took place behind.
Für die Pilotenschulung waren deshalb zwei nebeneinander liegende Sitze für Lehrer und Schüler vorgesehen, während ein FT-Schüler mit der gesamten Funkausrüstung dahinter Platz fand.
ParaCrawl v7.1
Chairs for chairlifts contain at least one seat, often two, three or four but even up to eight or more, for example ten, adjacent seats, a footrest being assigned to each seat, and on which the passengers are able to place and rest their feet, optionally with skis or a snowboard fastened thereto (for example see Austrian patent AT 411 523 B (corresponding to U.S. Pat. No. 6,712,001) and AT 411 046 B (corresponding to U.S. patent publication No. 20090275662)).
Sessel für Sessellifte weisen mindestens einen Sitz, oft zwei, drei oder vier aber auch bis zu acht oder mehr, beispielsweise zehn, nebeneinander liegende Sitze auf, wobei jedem Sitz eine Fußstütze zugeordnet ist, auf denen die Fahrgäste ihre Füße, ggf. mit daran befestigten Skiern oder einem Snowboard, aufstellen und abstützen können (z.B. AT 411 523 B, AT 411 046 B).
EuroPat v2
The mounting unit may preferably comprise seat feet, a supporting tube unit and/or one or more seat dividers, and may connect together a plurality of adjacent aircraft seats of a seat row.
Die Aufständereinheit kann vorzugsweise Sitzfüße, eine Tragrohreinheit und/oder einen oder mehrere Sitzteiler aufweisen und kann mehrere benachbarte Flugzeugsitze einer Sitzreihe miteinander verbinden.
EuroPat v2
The partition wall is preferably provided for the purpose of protecting a private sphere of the passenger using the vehicle seat, in particular from the view of other passengers using vehicle seats adjacent to said vehicle seat.
Vorzugsweise ist die Trennwand dazu vorgesehen, eine Privatsphäre des den Fahrzeugsitz benutzenden Passagiers, insbesondere vor Blicken von weiteren, dem Fahrzeugsitz benachbarten Fahrzeugsitzen benutzenden Passagieren, zu schützen.
EuroPat v2
This system has proven especially advantageous for a row with three or more seats, then two adjacent seats with their locked base frame being handled as a transport unit and the remaining seat or seats being handled separately as a further transport unit with the base frame associated at the time as a frame structure.
Als besonders vorteilhaft hat sich das dahingehende System für eine Sitzreihe mit drei oder mehr Sitzen erwiesen, wobei dann als Transporteinheit immer zwei benachbarte Sitze mit ihren verriegelten Grundrahmen gehandhabt werden und der verbleibende Sitz oder die Sitze als weitere Transporteinheit mit den jeweils zuordenbaren Grundrahmen als Strukturrahmen separat gehandhabt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

are seated have a seat is seated adjacent seats
seats seat have seat adjacencies
to be seated at the seat