Übersetzung für "Adhesively attached" in Deutsch
The
cap
14
is
preferably
adhesively
attached
and
the
metal
ring
15
is
preferably
shrunk
on.
Vorzugsweise
sind
die
Kappe
14
geklebt
und
der
Metallring
15
aufgeschrumpft.
EuroPat v2
The
silicone
coating
may
also
be
adhesively
attached
on
the
covered
artificial
limb
casing.
Der
Silikonüberzug
kann
auch
auf
der
beschichteten
Kunstgliedhülle
aufgeklebt
werden.
EuroPat v2
The
holding
device
12
is
adhesively
attached
to
the
machine
24
.
Die
Aufnahmevorrichtung
12
wird
auf
die
Maschine
24
aufgeklebt.
EuroPat v2
These
surface-area
elements
(pads)
are
adhesively
attached
to
the
finished
surface.
Diese
flächigen
Elemente
(Pad)
werden
auf
die
fertige
Oberfläche
geklebt.
EuroPat v2
This
generally
involves
brackets
being
adhesively
attached
to
tooth
crowns.
Dabei
werden
Brackets
in
der
Regel
auf
Zahnkronen
geklebt.
EuroPat v2
The
glass
blocks
are
expediently
adhesively
attached
to
the
deflection
device
formed
as
a
prism
block.
Zweckmäßigerweise
sind
die
Glasblöcke
mit
der
als
Prismenblock
ausgebildeten
Umlenkeinrichtung
verklebt.
EuroPat v2
Finally,
the
holding
device
has
an
adhesive
strip
adhesively
attached
behind
the
baseplate.
Schließlich
weist
die
Haltevorrichtung
einen
hinter
die
Basisplatte
geklebten
Klebstreifen
auf.
EuroPat v2
Subsequently,
semiconductor
chips
are
aligned
with
the
adhesive
layer
in
the
device
positions
and
adhesively
attached.
Anschließend
werden
Halbleiterchips
auf
die
Klebstofflage
in
den
Bauteilpositionen
ausgerichtet
und
aufgeklebt.
EuroPat v2
They
are
adhesively
attached
to
the
base
plate
8
or
welded
to
the
latter
in
an
assembly
fixture.
Sie
werden
in
einer
Montagelehre
auf
die
Fussplatte
8
aufgeklebt
oder
mit
dieser
verschweisst.
EuroPat v2
The
diamond
particle
electrode
3
is
adhesively
attached
by
one
side
respectively
to
the
inner
sides
of
the
two
spacers
4
.
Die
Diamantpartikelelektrode
3
ist
mit
je
einer
Seite
an
den
Innenseiten
der
beiden
Abstandhalter
4
angeklebt.
EuroPat v2
A
commercially
available
edge
of
the
desired
type
can
then
be
adhesively
attached
to
such
a
crosspiece.
Auf
einen
solchen
Riegel
kann
dann
eine
kommerziell
erhältliche
Kante
der
gewünschten
Art
aufgeklebt
werden.
EuroPat v2
The
molding
36
is
consequently
coupled,
for
example
adhesively
attached
or
firmly
clamped,
to
the
drive
30
.
Der
Formkörper
36
ist
somit
an
den
Antrieb
30
gekoppelt,
beispielsweise
angeklebt
oder
festgeklemmt.
EuroPat v2
In
order
to
produce
such
a
crucible,
the
thin,
plastic,
plate-shaped
structure
of
not
yet
thermally
treated
carbon
material
is
at
first,
as
has
already
been
explained
in
principle
above,
shaped
into
a
tube,
whose
diameter
corresponds
to
the
diameter
of
the
crucible
intended
to
be
obtained,
and
at
the
one
end
of
which
a
bottom
of
the
same
thin
material
then
is
added
by
means
of
shaping
or,
respectively,
is
adhesively
attached
with
the
aid
of
the
binder
contained
in
the
material.
Zur
Herstellung
eines
solchen
Tiegels
wird,
wie
oben
bereits
grundsätzlich
erläutert,
zunächst
das
dünne,
plastische,
plattenförmige
Gebilde
aus
noch
nicht
thermisch
behandeltem
Kohlenstoffmaterial
zu
einem
Rohr
geformt,
dessen
Durchmesser
dem
Durchmesser
des
gewünschten
Tiegels
entspricht
und
an
dessen
einem
Ende
dann
ein
Boden
aus
dem
gleichen
dünnen
Material
angeformt
bzw.
mit
Hilfe
des
in
dem
Material
enthaltenen
Bindemittels
angeklebt
wird.
EuroPat v2
Of
particular
simple
design,
however,
is
the
shutter
formed
by
a
membrane
destroyable
by
the
impact
body,
for
instance,
by
a
foil
adhesively
attached
at
its
edges.
Besonders
einfach
ist
der
Verschluss
jedoch
ausgebildet,
wenn
er
durch
eine
vom
Aufschlagkörper
zerstörbare
Membran,
beispielsweise
aus
einer
randseitig
geklebten
Folie
gebildet
ist.
EuroPat v2
This
layer
may
be
adhesively
attached
to
the
lip
ring
and/or
the
stiffening
ring,
although
this
requires
separate
production.
Sie
kann
mit
dem
Lippenring
und/oder
dem
Versteifungsring
verklebt
sein,
was
allerdings
eine
separate
Herstellung
erfordert.
EuroPat v2