Übersetzung für "Adhesive primer" in Deutsch
In
the
examples,
the
release
agent,
adhesive
and
primer
used
had
the
following
composition:
In
den
Beispielen
wurden
Trennmittel,
Kleber
und
Primer
folgender
Zusammensetzung
verwendet:
EuroPat v2
The
resin
may
be
used
as
a
surface
coating
composition,
adhesive,
sealant
or
primer.
Das
Harz
läßt
sich
als
Oberflächenbeschichtungen,
Klebstoff,
Dichtmittel
oder
Grundierung
einsetzen.
EuroPat v2
When
should
I
use
an
instant
adhesive
primer?
Wann
soll
ich
einen
CA-Primer
einsetzen?
ParaCrawl v7.1
Another
approach
has
been
to
interpose
an
adhesive
or
primer
layer
between
the
polyester
film
and
the
ferromagnetic
coating.
Es
wurde
auch
vorgeschlagen,
zwischen
Trägerfolie
und
ferromagnetischer
Beschichtung
eine
Haft-
oder
Grundierschicht
aufzubringen.
EuroPat v2
For
all
of
the
samples,
in
the
case
of
the
stated
exposure,
there
was
a
100%
adhesive
fracture
between
primer
and
substrate.
Bei
allen
Proben
erfolgte
bei
der
angegebenen
Belastung
ein
100%iger
Adhäsionsriss
zwischen
Grundierung
und
Untergrund.
EuroPat v2
This
resin
also
may
be
used
as
a
surface
coating,
adhesive,
sealant
or
primer.
Das
Harz
läßt
sich
ebenfalls
als
Oberflächenbeschichtungen,
Klebstoff,
Dichtmittel
oder
Grundierung
einsetzen.
EuroPat v2
The
priming
layer
is
cured,
the
moist
dispersion
layer
remains
as
additional
adhesive
primer
on
the
nail.
Die
Grundierschicht
wird
ausgehärtet,
die
feuchte
Schwitzschicht
bleibt
als
zusätzlicher
Haftgrund
auf
dem
Nagel.
ParaCrawl v7.1
The
coating
can
be
used
as
an
adhesive
primer
on
a
range
of
different
plastics
thanks
to
its
very
good
adhesion
properties.
Auf
Grund
der
sehr
guten
Haftungseigenschaften
kann
das
Lackmaterial
als
Haftprimer
auf
vielen
Kunststoffen
appliziert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
process
for
the
production
of
a
surface
layer
for
a
decorative
laminated
panel
according
to
claim
1,
comprising
impregnating
a
surface
layer
web
of
decorative
paper
or
overlay
paper
with
melamine
resin,
dusting
with
powdery
polyvinyl
butyral
while
the
resin
is
still
wet
and
then
drying
so
as
to
form
an
adhesive
primer
layer.
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Deckschicht
für
eine
dekorative
Schichtpreßstoffplatte
gemäß
Anspruch
1,
wobei
eine
Deckschichtbahn
aus
Dekorpapier
oder
Overlay-Papier
mit
Melaminharz
getränkt
und
getrocknet
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
melaminharzgetränkte,
harzfeuchte
Deckschichtbahn
mit
pulverförmigem
Polyvinylbutyral
bepudert
und
anschließend
zur
Bildung
einer
Haftgrundschicht
getrocknet
wird.
EuroPat v2
Decorative
laminated
panels,
consisting
of
several
layers
of
core
papers
impregnated
with
phenolic
resin
and
a
surface
layer
of
decorative
paper
or
overlay
paper
impregnated
with
melamine
resin,
wherein
the
surface
layer
has
an
adhesive
primer
layer
(4)
of
polyvinyl
butyral.
Dekorative
Schichtpreßstoffplatte,
bestehend
aus
mehreren
Lagen
von
phenolharzgetränkten
Kernpapieren
und
einer
Deckschicht
aus
melaminharzgetränktem
Dekorpapier
und/oder
Overlay-Papier,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Deckschicht-Oberfläche
eine
Haftgrundschicht
(4)
aus
Polyvinylbutyral
aufweist.
EuroPat v2
A
process
for
the
production
of
a
surface
layer
for
a
decorative
laminate
panel
according
to
claim
1
comprising
impregnating
said
surface
layer
web
of
decorative
paper
or
overlay
paper
with
a
melamine
resin,
drying
the
surface
layer
web,
applying
an
adhesive
primer
layer
of
polyvinyl
butyral
to
the
surface
layer
web
and
drying
the
surface
layer
web
anew.
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Deckschicht
für
eine
dekorative
Schichtpreßstoffplatte
gemäß
Anspruch
1,
wobei
eine
Deckschichtbahn
aus
Dekorpapier
oder
Overlay-Papier
mit
Melaminharz
getränkt
und
getrocknet
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
die
Deckschichtbahn
nach
dem
Trocknen
Polyvinylbutyral
aus
einer
alkoholischen
Lösung
als
Haftgrundschicht
aufgebracht
und
die
Deckschichtbahn
anschließend
erneut
getrocknet
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
and
composition
of
these
adhesive
systems,
the
primer
or
the
bonding
consists
of
one
or
two
liquids
(to
be
mixed
prior
to
use)
which
are
applied
once
or
twice
by
the
person
carrying
out
the
treatment
and
in
between
have
to
be
polymerized
e.g.
by
irradiation
with
light.
Je
nach
Art
und
Zusammensetzung
dieser
Adhäsivsysteme
besteht
der
Primer
bzw.
das
Bonding
aus
einer
oder
zwei
(vor
der
Anwendung
zu
mischender)
Flüssigkeiten,
die
ein-
oder
zweimal
durch
den
Behandler
aufgetragen,
und
zwischenzeitlich
z.B.
durch
Bestrahlen
mit
Licht,
polymerisiert
werden
müssen.
EuroPat v2
Also
preferred
in
this
connection
is
a
TTS
where
the
composition
is
present
where
appropriate
distributed
in
three
compartments,
namely
the
contact
adhesive-containing
primer
layer
(2),
the
contact
adhesive-containing
cutaneous
layer
(3)
and
the
other
intermediate
layer
(4).
Bevorzugt
ist
dabei
auch
ein
TTS,
wobei
die
Zusammensetzung
gegebenenfalls
auf
drei
Kompartimente
aufgeteilt
vorliegt,
nämlich
die
haftkleberhaltige
Grundierschicht
(2),
die
haftkleberhaltige
Hautschicht
(3)
und
die
weitere
Zwischenschicht
(4).
EuroPat v2
Provided
between
the
mirroring
and
the
hot
melt
adhesive,
which
is
transparent
in
itself,
is
an
opaque
adhesive
primer
for
effecting
bonding
between
the
hot
melt
adhesive
and
the
protective
layer.
Zwischen
der
Verspiegelung
und
dem
an
sich
durchsichtigen
Schmelzkleber
befindet
sich
ein
undurchsichtiger
Haftgrund
zur
Haftvermittlung
zwischen
dem
Schmelzkleber
und
der
Schutzschicht.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
adequate
adhesion
at
the
boundary
surfaces
at
the
bonding
locations,
the
metal
surfaces
must
be
pretreated
and
provided
with
an
adhesive
primer.
Um
nun
eine
ausreichende
Adhäsion
an
den
Grenzflächen
der
Klebstelle
zu
erzielen,
müssen
die
Metalloberflächen
vorbehandelt
und
mit
einem
Haftprimer
versehen
werden.
EuroPat v2
The
adhesive
bond
described
in
European
patent
application
No.
0
078
625
between
the
packaging
means
and
the
tab
established
with
standard
backbone
polymers
performs
this
function
in
part
only
if
the
adhesive
surface
is
pretreated
and
provided
with
an
adhesive
primer.
Die
in
der
EP-PS
0
078
625
beschriebene
Klebverbindung
zwischen
Packmittel
und
Lasche
mit
Standardrückgratpolymeren
erfüllt
diese
Aufgabe
nur
dann
partiell,
wenn
die
Klebfläche
vorbehandelt
und
mit
einem
Haftprimer
versehen
ist.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1
wherein
the
adhesive
primer
is
a
solution
of
a
polymethacrylate
ester.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Haftprimer
aus
einer
Lösung
eines
Polymethacrylesters
insbesondere
von
Polymethylmethacrylat
besteht.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1
wherein,
before
depositing
the
plastisol
layer,
preferably
even
before
the
pretreatment
with
adhesive
primer,
the
part
of
the
closure
strip
overbridging
said
hole
is
pressed
into
the
hole,
and
in
such
a
way
that
the
inner
face
of
the
strip
comes
to
lie
approximately
in
the
plane
of
the
inner
face
of
the
can
lid.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
vor
dem
Auftragen
der
Plastisolschicht,
vorzugsweise
bereits
vor
der
Vorbehandlung
mit
dem
Haftprimer
den
dem
Loch
entsprechenden
Bereich
des
Verschlussstreifens
in
das
Loch
eingedrückt
wird,
derart,
dass
die
Innenoberfläche
des
Streifens
etwa
in
der
Ebene
der
Deckelinnenoberfläche
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
The
shanks
4
of
the
wire
hooks
2
are
provided
with
an
adhesive,
especially
a
primer,
at
least
on
those
sides
that
face
the
adhesive
layer
8,
and
also
on
those
sides
that
face
the
laterally
adjacent
wire
hook
2
.
Die
Schenkel
4
der
Drahthaken
2
sind
zumindest
auf
ihrer
der
Klebeschicht
8
zugewandten
Seite
und
auch
auf
ihrer
dem
benachbarten
Drahthaken
2
zugewandten
Seite
mit
einem
Haftmittel,
insbesondere
einem
Primer
versehen.
EuroPat v2