Übersetzung für "Adhesive dispensing" in Deutsch
Get
information
about
adhesive
dispensing
from
Nordson.
Erhalten
Sie
Informationen
über
den
Klebstoffauftrag
von
Nordson.
ParaCrawl v7.1
The
foamed
material
provides
many
benefits
over
conventional
adhesive
dispensing.
Das
aufgeschäumte
Material
bietet
viele
Vorteile
gegenüber
herkömmlichem
Klebstoffauftrag.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
method
in
accordance
with
the
present
invention
and
the
common
arrangement
on
the
displaceable
carriage
22
of
the
transverse
cutting
device
61,
the
tab
dispensing
device
66
and
the
adhesive
tape
dispensing
device
93,
it
is
possible
to
execute
the
said
method
steps
in
the
following
sequence:
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
der
gemeinsamen
Anordnung
der
Querschneideeinrichtung
61,
der
Etikettengebeeinrichtung
66
und
der
Haftkleberaufbringeinrichtung
93
auf
dem
verschiebbaren
Arbeitsschlitten
22
ist
es
möglich,
die
genannten
Verfahrensschritte
in
nachfolgender
Reihenfolge
auszuüben:
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
to
equip
the
adhesive
tape
dispensing
device
93
disposed
on
the
work
carriage
22
with
clocked
spray
nozzles
in
place
of
the
adhesive
tape
dispensing
mechanism,
which
apply
a
sprayable
adhesive
on
the
paper
web
20.
Weiterhin
ist
es
möglich,
die
auf
dem
Arbeitsschlitten
22
angeordnete
Haftkleberaufbringeinrichtung
93
statt
des
Klebestreifenausgabemechanismus
mit
getakteten
Sprühdüsen
auszustatten,
welche
sprühfähigen
Klebstoff
auf
die
Papierbahn
20
auftragen.
EuroPat v2
It
exhibits
an
adhesive-tape-portion
dispensing
unit
48
and
a
transfer
wheel
50
which
is
intended
for
shifting
the
adhesive-tape
portions
24,
discharged
from
the
adhesive-tape-portion
dispensing
unit
48,
to
the
newspapers
10,
arranged
in
the
receiving
parts
32
and
transported
therein,
and
for
applying
the
adhesive-tape
portions
24
onto
the
newspapers
10.
Sie
weist
eine
Klebbandabschnittspendeeinheit
48
sowie
ein
Uebertragungsrad
50
auf,
das
zum
Verbringen
der
von
der
Klebbandabschnittspendeeinheit
48
abgegebenen
Klebbandabschnitte
24
zu
den
in
den
Aufnahmeteilen
32
angeordneten
und
in
diesen
transportierten
Zeitungen
10
und
Anbringen
der
Klebbandabschnitte
24
an
die
Zeitungen
10
bestimmt
ist.
EuroPat v2
The
adhesive-tape
dispensing
unit
48
exhibits
a
bearing
shaft
52
on
which
there
is
mounted
an
adhesive-tape
supply
roll
54,
from
which
there
may
be
drawn
off
in
a
stepwise
manner,
by
means
of
a
conveying-roller
pair
56,
adhesive
tape
54'
from
which
adhesive-tape
portions
24
are
separated
off
by
means
of
the
cutters
58
of
a
cutting
roller
60
which
can
be
driven
in
rotation.
Die
Klebbandspendeeinheit
48
weist
einen
Lagerschaft
52
auf,
an
dem
eine
Klebbandvorratsrolle
54
gelagert
ist,
von
der
mittels
eines
Förderrollenpaars
56
schrittweise
Klebband
54'
abgezogen
wird,
von
dem
mittels
der
Messer
58
einer
drehend
antreibbaren
Schneidwalze
60
Klebbandabschnitte
24
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
When
the
leading
suction
head
86,
as
seen
in
direction
of
rotation
V,
of
opened
transfer
tongs
82
runs
past
the
adhesive-tape-portion
dispensing
unit
48,
the
conveying-roller
pair
56
is
set
into
motion
and
the
suction
head
86
is
connected
to
the
subatmospheric-pressure
source.
Läuft
der
in
Drehrichtung
V
gesehen
Vorlaufende
Saugkopf
86
einer
geöffneten
Uebertragungszange
82
bei
der
Klebbandabschnittspendeeinheit
48
vorbei,
wird
das
Förderrollenpaar
56
in
Gang
gesetzt
und
der
Saugkopf
86
mit
der
Unterdruckquelle
verbunden.
EuroPat v2
As
soon
as
the
trailing
suction
head
86
of
said
transfer
tongs
82
also
runs
past
the
adhesive-tape-portion
dispensing
unit
48,
said
suction
head
takes
up
the
adhesive
tape
54'
and
the
conveying-roller
pair
56,
which
is
also
designed
as
a
cutting
tool
in
this
case,
separates
the
adhesive-tape
portion
24,
now
retained
by
the
transfer
tongs
82,
from
the
adhesive
tape
54'.
Sobald
auch
der
nachlaufende
Saugkopf
86
dieser
Uebertragungszange
82
bei
der
Klebbandabschnittspendeeinheit
48
Vorbeiläuft,
saugt
dieser
das
Klebband
54'
an
und
das
in
diesem
Fall
auch
als
Schneidewerkzeug
ausgebildete
Förderrollenpaar
56
trennt
den
nun
von
der
Uebertragungszange
82
gehaltenen
Klebbandabschnitt
24
vom
Klebband
54'.
EuroPat v2
Multiple
dispensing
modules
and
an
array
of
three
shims
deliver
tailored
adhesive
dispensing
to
improve
product
performance
and
production
efficiency.
Mehrere
Auftragsmodule
und
eine
Anordnung
mit
drei
Distanzblechen
bieten
maßgeschneiderten
Klebstoffauftrag
mit
verbesserten
Ergebnissen
und
optimierter
Produktionseffizienz.
ParaCrawl v7.1
Mega
ADE
installs
different
self-adhesive
label
dispensing
heads
chosen
between
the
best
manufacturers,
according
to
type
of
application,production
speed
and
customer
special
requirements.
Die
Maschine
MEGA
ADE
wird
je
nach
Anbringungsweise,
Produktionsgeschwindigkeit
und
Ansprüchen
des
Kunden
mit
verschiedenen
Klebeeinheiten
der
bekanntesten
Hersteller
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
Mega
ADE
installs
different
self-adhesive
label
dispensing
heads
chosen
between
the
best
Italian
manufacturer,
according
to
type
of
application,production
speed
and
customer
special
requirements.
Die
MEGA
ADE
wird
je
nach
Anbringungsweise,
Produktionsgeschwindigkeit
und
Ansprüchen
des
Kunden
mit
verschiedenen
Klebeeinheiten
der
bekanntesten
italienischen
Hersteller
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
In
this
method
step
A,
on
part
of
the
first
side
of
the
basic
element,
a
first,
electrically
insulating
and
relatively
thermally
conductive
adhesive
is
applied,
according
to
the
example,
to
the
first
side
of
a
carrier
base,
which
is
also
called
“adhesive
dispensing”.
In
diesem
Verfahrensschritt
A
wird
auf
einen
Teil
der
ersten
Seite
des
Basiselements,
beispielgemäß
auf
die
erste
Seite
eines
Trägersockels,
ein
erstes,
elektrisch
isolierendes
und
relativ
gut
wärmeleitfähiges
Klebemittel
aufgebracht,
was
auch
als
"adhesive
dispensing"
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
In
this
process,
part
of
the
second
side
of
the
basic
element
is
wetted,
by
way
of
example,
with
a
second
adhesive
which
is
electrically
conductive,
“adhesive
dispensing”,
after
which
a
magnetic
means
and
an
electronic
protection
element
are
arranged
mutually
spaced-apart
on
the
second
side,
to
improve
the
EMC
characteristics
of
the
sensor
element.
Dabei
wird
beispielhaft
ein
Teil
der
zweiten
Seite
des
Basiselements
mit
einem
zweiten
Klebemittel,
das
elektrisch
leitfähig
ist,
benetzt,
"adhesive
dispensing",
wonach
ein
magnetisches
Mittel
und
ein
elektronisches
Schutzelement
zur
Verbesserung
der
EMV-Eigenschaften
des
Sensorelements
auf
der
zweiten
Seite,
voneinander
beabstandet
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
application
roller,
the
installation
for
dispensing
adhesive,
and
the
doctor
blade
are
preferably
mounted
in
a
first
support,
this
first
support
being
horizontally
guided
in
a
second
support
and
being
spring-mounted
horizontally
in
the
direction
of
contact
of
the
application
roller
with
the
substrate.
Vorzugsweise
sind
die
Auftragswalze,
die
Einrichtung
zum
Ausgeben
von
Klebstoff
und
die
Abstreifrakel
in
einem
ersten
Support
gelagert,
und
es
ist
dieser
erste
Support
in
einem
zweiten
Support
horizontal
geführt
sowie
horizontal
in
Kontaktrichtung
der
Auftragswalze
am
Substrat
federgelagert.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
method
it
is
particularly
advantageous
when
the
exit
of
adhesive
from
the
installation
for
dispensing
adhesive
is
cycled
in
such
a
manner
that
the
width
of
the
adhesive
application
to
the
application
roller
corresponds
to
the
thickness
of
the
substrate,
and/or
the
adhesive
application
to
the
substrate
commences
with
a
leading
edge
of
the
substrate
and
ends
with
a
trailing
edge
of
the
substrate.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
bei
dem
Verfahren,
wenn
der
Klebstoffaustritt
aus
der
Einrichtung
zum
Ausgeben
des
Klebstoffs
derart
getaktet
ist,
dass
die
Breite
des
Klebstoffauftrags
auf
die
Auftragswalze
der
Dicke
des
Substrats
entspricht
und/oder
der
Auftrag
des
Klebstoffauftrags
auf
das
Substrat
mit
einer
Vorderkante
des
Substrats
beginnt
und
mit
einer
Hinterkante
des
Substrats
endet.
EuroPat v2
This
wiped
adhesive
is
thus
no
longer
returned
to
the
adhesive
applicator
and
thus
to
the
installation
for
dispensing
adhesive
to
the
circumferential
area
of
the
application
roller.
Dieser
abgestreifte
Klebstoff
wird
somit
nicht
mehr
in
den
Klebstoffapplikator,
somit
zur
Einrichtung
zum
Ausgeben
von
Klebstoff
auf
die
Umfangsfläche
der
Auftragswalze
zurückgeführt.
EuroPat v2
According
to
another
exemplary
embodiment
it
is
provided
that
the
installation
for
dispensing
adhesive
is
configured
as
a
nozzle.
Gemäß
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
vorgesehen,
dass
die
Einrichtung
zum
Ausgeben
von
Klebstoff
als
Düse
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
applying
adhesive
to
a
substrate,
having
an
application
roller
that
is
rotatable
about
an
axis,
an
installation
for
dispensing
adhesive
to
a
circumferential
area
of
the
application
roller,
a
dispensing
region
of
the
application
roller
for
dispensing
adhesive
from
the
application
roller,
and
having
a
doctor
blade,
wherein
the
dispensing
region
for
adhesive
in
the
rotation
direction
of
the
application
roller
is
located
behind
the
installation
for
dispensing
the
adhesive
to
the
application
roller
and
ahead
of
the
doctor
blade.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Auftragen
von
Klebstoff
auf
ein
Substrat,
mit
einer
um
eine
Achse
drehbaren
Auftragswalze,
einer
Einrichtung
zum
Ausgeben
von
Klebstoff
auf
eine
Umfangsfläche
der
Auftragswalze,
einem
Abgabebereich
der
Auftragswalze
zum
Abgeben
von
Klebstoff
von
der
Auftragswalze,
und
mit
einer
Abstreifrakel,
wobei
der
Abgabebereich
für
Klebstoff
in
Drehrichtung
der
Auftragswalze
hinter
der
Einrichtung
zum
Ausgeben
des
Klebstoffs
auf
die
Auftragswalze
und
vor
der
Abstreifrakel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
dispensing
head
can
be
supplied
with
adhesive
via
a
dispensing
or
dosing
device,
while
the
image
evaluation
unit
and/or
the
distance
sensor
component
are
a
component
of
the
dosing
or
dispensing
device
controlling
control
loop.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Dosierkopf
über
eine
Dosiereinrichtung
mit
Klebstoff
beaufschlagbar,
während
die
Bildauswerteeinrichtung
und/oder
der
Abstandssensor
Bestandteil
eines
die
Dosiereinrichtung
ansteuernden
Regelkreises
sind.
EuroPat v2