Übersetzung für "Add-on acquisitions" in Deutsch
Platform
acquisitions
can
be
the
basis
for
further
organic
growth
and
strategic
add-on
acquisitions.
Plattformakquisitionen
können
den
Ausgangspunkt
für
weiteres
organisches
Wachstum
und
strategische
Zukäufe
bilden.
ParaCrawl v7.1
Our
investment
enables
the
company
to
refinance
its
capital
structure
and
undertake
further
strategic
add-on
acquisitions.
Unsere
Investition
ermöglicht
es
dem
Unternehmen,
seine
Kapitalstruktur
zu
refinanzieren
und
weitere
strategische
Add-on-Akquisitionen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
current
portfolio
will
be
expanded
both
organically
and
by
means
of
strategic
add-on
acquisitions.
Das
bestehende
Portfolio
soll
organisch,
aber
auch
durch
strategische
Add
on-Akquisitionen
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Going
forward,
Enovation
will
hold
on
to
a
strategy
combining
(international)
organic
growth
opportunities
with
selective
add-on
acquisitions
to
become
the
leading
SaaS
player
in
the
North-Western
European
healthcare
market.
Enovation
wird
an
dieser
Strategie
festhalten,
die
(internationale)
organische
Wachstumschancen
mit
selektiven
Add-On
Akquisitionen
verbindet,
um
führender
SaaS-Player
im
nordwesteuropäischen
Gesundheitsmarkt
zu
werden.
CCAligned v1
Moreover,
mutares
works
on
further
add-on
acquisitions
in
the
truck
supplier
industry
in
order
to
take
a
leading
role
in
the
consolidation
of
the
market.
Darüber
hinaus
arbeitet
mutares
an
weiteren
Add-on-Akquisitionen
in
der
Nutzfahrzeug-Zuliefererindustrie,
um
eine
führende
Rolle
in
der
Konsolidierung
des
Marktes
einzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Since
its
founding
in
1974,
THL
has
raised
over
$22
billion
of
equity
capital,
acquired
over
140
portfolio
companies
and
completed
over
360
add-on
acquisitions
which
collectively
represent
a
combined
enterprise
value
at
the
time
of
acquisition
of
over
$200
billion.
Seit
seiner
Gründung
im
Jahr
1974
hat
THL
über
22
Mrd.
US$
Beteiligungskapital
beschafft,
mehr
als
140
Portfolio-Unternehmen
übernommen
und
über
360
Add-on-Akquisitionen
vorgenommen,
die
zum
Zeitpunkt
der
Akquisition
zusammengenommen
einen
Unternehmenswert
von
über
200
Mrd.
US$
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
r2p
has
made
several
add-on
acquisitions
in
Denmark
and
the
UK
and
has
founded
subsidiaries
in
Brazil
and
Switzerland,
resulting
in
a
competitive
international
presence.
Seitdem
hat
r2p
mehrere
Zukäufe
in
Dänemark
und
Großbritannien
getätigt
und
Tochtergesellschaften
in
Brasilien
und
der
Schweiz
gegründet,
um
eine
wettbewerbsfähige
internationale
Präsenz
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
good
development
of
the
add-on
acquisitions
of
STS
Group,
the
segment's
adjusted
EBITDA
increased
by
22%
to
EUR
17.6
million
(previous
year:
EUR
14.4
million).
Aufgrund
der
guten
Entwicklung
der
Zukäufe
der
STS
Group
AG
konnte
das
Adjusted
EBITDA
des
Segments
um
22
%
auf
EUR
17,6
Mio.
gesteigert
werden
(Vorjahr:
EUR
14,4
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Afinum
turns
20
years
old
and
records
the
most
active
transaction
year
in
its
company
history
with
three
new
investments,
nine
add-on
acquisitions
and
five
exits.
Afinum
wird
20
Jahre
alt
und
schreibt
das
aktivste
Transaktions-Jahr
seiner
Unternehmensgeschichte
mit
drei
neuen
Beteiligungen,
neun
Zukäufen
zum
bestehenden
Portfolio
sowie
fünf
Veräußerungen.
CCAligned v1
Concept
by
which
a
new
company
is
built,
often
in
a
fragmented
market:
an
existing
business
serves
as
the
platform
and
is
complemented
by
add-on
acquisitions
to
form
a
significantly
larger
entity.
Konzept
zur
Entwicklung
eines
neuen
Unternehmens,
oft
in
einem
fragmentierten
Markt:
Ein
vorhandenes,
erfolgreiches
Unternehmen
dient
als
Basis,
um
durch
rasche
Akquisitionen
eine
deutlich
größere
Einheit
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
new
organisation
and
the
prosperous
financial
structure
of
the
EM
TEST
Group
a
new
platform
has
been
laid
out
as
the
basis
of
a
clear
strategy
of
growth
from
inside
as
well
as
by
add-on
acquisitions
leading
to
synergy
effects.
Mit
der
breit
abgestützten
Verantwortungsträgerschaft
und
der
gesunden
Finanzstruktur
wurde
eine
neue
Plattform
gebildet,
die
durch
eigenes
organisches
Wachstum,
aber
auch
durch
Synergien
bringende
Add-On
Akquisitionen
eine
klare
Wachstumsstrategie
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
As
the
company’s
new
CEO,
she
will
focus
on
SUSE’s
commercial
success
and
innovation
in
its
core
business
as
well
as
in
emerging
technologies,
both
organically
and
through
add-on
acquisitions.
Als
neue
CEO
von
SUSE
wird
sie
ihren
Schwerpunkt
auf
den
Geschäftserfolg
und
die
Innovationskraft
des
Unternehmens
legen,
sowohl
im
Kerngeschäft
als
auch
im
Bereich
der
neuen
Technologien,
durch
organisches
Wachstum
und
durch
Akquisitionen.
ParaCrawl v7.1
The
new
shareholders
of
the
company
–
capiton,
ICG
and
the
management
team
which
has
increased
its
shareholding
in
the
course
of
the
refinancing
–
will
jointly
accelerate
the
growth
of
turnover
and
profits
of
the
company
via
additional
organic
growth
and
selected
add-on
acquisitions.
Die
neuen
Gesellschafter
des
Unternehmens
–
capiton,
ICG
sowie
das
Managementteam,
das
seine
Anteile
im
Zuge
der
Refinanzierung
erhöht
–
wollen
gemeinsam
die
Umsatz-
und
Ergebnisentwicklung
des
Unternehmens
durch
zusätzliches
organisches
Wachstum
und
selektive
Zukäufe
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
With
the
two
add-on
acquisitions
from
Mecaplast
and
Plastic
Omnium
Group,
STS
will
develop
into
a
global
commercial
vehicle
supplier
with
annual
revenues
of
EUR
400m
generated
by
2,700
employees
in
15
plants.
Durch
die
beiden
Add-on-Akquisitionen
von
Mecaplast
und
Plastic
Omnium
wird
die
STS-Gruppe
zu
einem
globalen
Nutzfahrzeugzulieferer
mit
einem
Umsatz
von
EUR
400
Mio.,
der
mit
insgesamt
2.700
Mitarbeitern
in
15
Werken
weltweit
erwirtschaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
Two
add-on
acquisitions
were
also
made
for
Artmadis,
which
perfectly
complement
the
French
wholesale
company
and
will
grow
the
revenue
level
to
EUR
100m.
Auch
für
Artmadis
wurden
zwei
weitere
Add-on-Akquisitionen
getätigt,
die
das
französische
Handelsunternehmen
ideal
ergänzen
und
auf
ein
Umsatzniveau
von
EUR
100
Mio.
wachsen
lassen.
ParaCrawl v7.1
We
also
look
for
platform
companies
with
a
strong
management
team
and
infrastructure,
which
offer
the
potential
to
grow
via
add-on
acquisitions.
Darüber
hinaus
investieren
wir
in
Unternehmen,
die
Teil
einer
Plattform
sind
und
sich
durch
ein
starkes
Management
und
solide
Infrastruktur
auszeichnen,
bei
denen
wir
das
Wachstumspotenzial
durch
Akquisitionen
realisieren.
ParaCrawl v7.1
This
strategy
entails
both
new
platform
acquisitions
and
add-on
acquisitions
at
the
level
of
existing
portfolio
companies
and
is
aimed
at
refining
portfolio
companies
and
actively
supporting
them
in
the
implementation
of
their
innovation
and
digitalization
strategies
and
thus
the
achievement
of
their
growth
goals.
Diese
beinhaltet
sowohl
neue
Plattform-Akquisitionen
als
auch
Add-on
Akquisitionen
auf
Ebene
der
bestehenden
Portfoliounternehmen
mit
der
Absicht,
die
Portfoliounternehmen
weiter
zu
entwickeln
und
aktiv
bei
der
Umsetzung
ihrer
Innovations-
und
Digitalisierungsstrategie
und
damit
der
Realisierung
ihrer
Wachstumsziele
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
Mutares
AG
will
receive
new
funds
which
will
be
used,
among
other
things,
to
carry
out
add-on
acquisitions
at
subsidiaries
and
to
promote
their
growth
as
well
as
to
pay
attractive
dividends
to
the
shareholders
of
Mutares
AG
in
the
future.
Zugleich
fließen
der
Mutares
AG
frische
Mittel
zu,
die
unter
anderem
dazu
verwendet
werden
sollen,
Add-on-Akquisitionen
bei
Tochterunternehmen
einzusetzen
und
deren
Wachstum
zu
fördern
sowie
auch
zukünftig
attraktive
Dividenden
an
die
Aktionäre
der
Mutares
AG
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
In
Q1,
the
successful
development
of
the
STS
Group
was
characterized
in
particular
by
the
three
strategic
add-on
acquisitions
already
made
in
the
previous
fiscal
year.
Geprägt
war
die
erfolgreiche
Entwicklung
der
STS
Group
im
ersten
Quartal
insbesondere
durch
die
bereits
im
vergangenen
Geschäftsjahr
erfolgten
drei
strategischen
Add-on-Akquisitionen.
ParaCrawl v7.1
Today,
Universal
is
the
fourth
largest
security
services
company
in
the
US
and
is
ideally
positioned
to
continue
its
growth
trajectory
through
further
organic
growth
and
add-on
acquisitions.
Heute
ist
Universal
der
viertgrösste
Sicherheitsdienstleister
in
den
USA
und
ideal
positioniert,
um
die
Expansion
sowohl
durch
organisches
Wachstum
als
auch
durch
Akquisitionen
weiter
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
successful
return
to
profitable
growth
under
Mutares,
we
are
now
taking
over
and
will
focus,
jointly
with
the
management,
on
further
international
expansion
through
strategic
add-on
acquisitions
in
key
markets.
Nach
der
erfolgreichen
Rückkehr
auf
einen
profitablen
Wachstumskurs
unter
Mutares
übernehmen
wir
nun
den
Stab
und
werden
uns
gemeinsam
mit
dem
Management
auf
die
weitere
internationale
Expansion,
über
strategische
Zukäufe
in
den
Hauptmärkten,
fokussieren.
ParaCrawl v7.1
Given
the
full
transaction
pipeline
and
especially
the
enhanced
focus
on
portfolio
growth
by
add-on
acquisitions,
mutares
considers
its
presence
at
the
capital
markets
as
strategically
important
for
the
future
development
of
the
group.
Aufgrund
der
anhaltend
gut
gefüllten
Transaktionspipeline
und
dem
zunehmenden
Fokus
auf
Add-On-Akquisitionen
für
das
weitere
Portfoliowachstum
hat
der
Kapitalmarkt
eine
strategische
Bedeutung
für
die
zukünftige
Entwicklung
der
mutares
AG.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Hapag-Lloyd
intends
to
continue
pursuing
external
growth
through
selected
add-on
acquisitions
if
the
right
project
is
available
and
would
be
value
enhancing.
Zudem
beabsichtigt
Hapag-Lloyd,
auch
weiterhin
externes
Wachstum
anzustreben,
und
zwar
durch
ausgewählte
Add-on-Akquisitionen,
falls
das
richtige
Projekt
verfügbar
sein
sollte
und
wertsteigernd
wäre.
ParaCrawl v7.1
Halder
supports
its
portfolio
companies
in
their
international
expansion,
the
further
development
of
their
strategy
and
business
model,
and
via
investments
to
expand
capacity
and
to
finance
add-on
acquisitions.
Halder
unterstützt
seine
Beteiligungen
bei
der
internationalen
Expansion,
der
Weiterentwicklung
ihrer
Strategie
und
ihres
Geschäftsmodells
sowie
bei
Investitionen
zur
Kapazitätserweiterung
und
zur
Finanzierung
von
Zukäufen.
ParaCrawl v7.1
At
present
the
funds
have
15
active
portfolio
companies
and
boost
their
growth
at
several
levels:
in
addition
to
providing
capital
for
necessary
investments,
the
Ventizz
funds
generally
pursue
a
buy
and
build
strategy,
supporting
the
respective
management
teams
in
making
suitable
add-on
acquisitions.
Derzeit
verwalten
die
Fonds
15
aktive
Beteiligungen,
deren
Weiterentwicklung
auf
mehreren
Wegen
gefördert
wird:
Neben
der
Bereitstellung
von
Kapital
für
notwendige
Investitionen
verfolgen
die
Ventizz-Fonds
in
der
Regel
eine
„Buy
&
Build“-Strategie,
in
deren
Rahmen
die
jeweiligen
Management-Teams
bei
passenden
Add-on-Akquisitionen
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1