Übersetzung für "Adaptation plan" in Deutsch
Further
consultations
and
adaptation
of
the
plan
are
still
necessary.
Weitere
Konsultationen
und
Anpassungen
des
Plans
sind
erforderlich.
TildeMODEL v2018
In
June
2017
the
first
monitoring
report
of
the
national
adaptation
plan
was
published.
Im
Juni
2017
wurde
der
erste
Monitoringbericht
des
nationalen
Anpassungsplans
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
goals
of
the
Adaptation
Action
Plan?
Was
sind
die
Ziele
des
Aktionsplans
Anpassung?
ParaCrawl v7.1
The
German
federal
government
is
currently
developing
an
“adaptation
action
plan”.
Die
Bundesregierung
erarbeitet
derzeit
einen
„Aktionsplan
Anpassung“.
ParaCrawl v7.1
The
Adaptation
Action
Plan
determines
which
measures
the
adaptation
strategy
shall
entail.
Der
Aktionsplan
Anpassung
unterlegt
die
Strategie
mit
konkreten
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Grenada
is
the
first
Caribbean
Community
country
to
complete
its
National
Adaptation
Plan.
Als
erstes
Land
der
Karibischen
Gemeinschaft
hat
Grenada
seinen
Nationalen
Anpassungsplan
fertiggestellt.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
has
doubts
as
to
whether
the
new
adaptation
plan
takes
this
aspect
sufficiently
into
account.
Der
Ausschuss
bezweifelt,
dass
dieser
Aspekt
in
der
neuen
Anpassungsstrategie
ausreichend
berücksichtigt
worden
ist.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
by
the
end
of
2018,
Thailand
will
launch
our
National
Adaptation
Plan
for
adaptation
goals.
Darüber
hinaus
wird
Thailand
bis
Ende
2018
einen
Nationalen
Anpassungsplan
mit
Zielen
für
die
Klimaanpassung
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
Federal
Cabinet
adopted
the
Adaptation
Action
Plan
to
support
the
German
Strategy
for
Adaptation
to
Climate
Change.
Das
Bundeskabinett
hat
heute
den
"Aktionsplan
Anpassung"
zur
Deutschen
Anpassungsstrategie
an
den
Klimawandel
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Adaptation
Plan
is
a
shared
result
of
close
cooperation
between
politics,
practice
and
science.
Der
Anpassungsplan
ist
das
gemeinsame
Ergebnis
einer
engen
Kooperation
zwischen
Politik,
Praxis
und
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
implementation
of
the
National
Adaptation
Plan,
the
programme
provides
advice
for
the
creation
of
vulnerability
maps.
Im
Rahmen
der
Umsetzung
des
nationalen
Anpassungsplans
unterstützt
das
Vorhaben
die
Erstellung
von
Vulnerabilitätskarten.
ParaCrawl v7.1
The
Adaptation
Action
Plan
describes
the
specific
adaptation
actions
of
the
federal
government.
Der
Aktionsplan
zeigt
die
spezifischen
Aktivitäten
des
Bundes
zur
Anpassung
an
den
Klimawandel
auf.
ParaCrawl v7.1
The
Adaptation
Action
Plan
is
an
important
basis
for
timely
and
effective
climate
change
adaptation.
Der
Aktionsplan
Anpassung
ist
eine
wichtige
Grundlage
für
eine
frühzeitige
und
effektive
Anpassung
an
den
Klimawandel.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
the
new
adaptation
plan
must
take
account
of
the
fact
that
higher
temperatures
in
Europe
and
the
possibility
of
an
increased
rate
of
extreme
phenomena
may
cause
damage
to
people,
the
economy
and
the
environment
that
is
greater
than
initially
thought.
Bei
der
Umsetzung
der
neuen
Anpassungsstrategie
muss
berücksichtigt
werden,
dass
aufgrund
des
Temperaturanstiegs
in
Europa
und
womöglich
häufigerer
Extremereignisse
mehr
Personen-,
Wirtschafts-
und
Umweltschäden
auftreten
können
als
zunächst
erwartet.
TildeMODEL v2018
In
implementing
the
new
adaptation
plan,
account
must
be
taken
of
the
fact
that
the
temperature
in
Europe
is
rising
faster
than
the
average
for
the
rest
of
the
planet,
with
the
possibility
of
an
increased
rate
of
extreme
phenomena
causing
harm
to
people,
the
economy
and
to
the
environment
greater
than
initially
estimated.
Bei
der
Umsetzung
der
neuen
Anpassungsstrategie
muss
berücksichtigt
werden,
dass
die
Temperatur
in
Europa
schneller
steigt
als
im
globalen
Durchschnitt,
sodass
aufgrund
womöglich
häufigerer
Extremereignisse
mehr
Personen-,
Wirtschafts-
und
Umweltschäden
auftreten
können
als
zunächst
erwartet.
TildeMODEL v2018
It
is
appropriate
to
ensure
periodic
evaluation
of
the
plan
and,
where
such
evaluation
would
show
that
the
harvest
control
rules
do
no
longer
ensure
a
precautionary
approach
to
stock
management,
adaptation
of
the
plan
should
be
ensured.
Der
Plan
sollte
regelmäßig
überprüft
werden,
und
wenn
eine
solche
Überprüfung
ergibt,
dass
die
Befischungsregelung
keine
vorsorgliche
Bestandsbewirtschaftung
mehr
gewährleistet,
sollte
der
Plan
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
Where
such
evaluation
would
show
that
the
minimum
and
precautionary
levels
or
the
fishing
mortality
levels
set
out
in
the
plan
would
no
longer
be
appropriate,
adaptation
of
the
plan
should
also
be
ensured.
Für
den
Fall,
dass
laut
einer
solchen
Bewertung
der
Mindestwert
und
der
Vorsorgewert
oder
die
fischereiliche
Sterblichkeit
nach
diesem
Plan
nicht
mehr
angemessen
sind,
sollte
für
die
Anpassung
des
Plans
gesorgt
werden.
TildeMODEL v2018
Measures
funded
from
national
sources
or
measures
funded
from
other
relevant
Union
funding
programmes
should
complement
the
measures
to
be
funded
via
the
LIFE
programme
in
order
to
implement
an
overarching
adaptation
strategy
or
plan.
Maßnahmen,
die
aus
nationalen
Quellen
finanziert
werden,
oder
Maßnahmen,
die
durch
andere
einschlägige
Finanzierungsprogramme
der
Union
finanziert
werden,
sollten
die
Maßnahmen
ergänzen,
die
über
das
LIFE-Programm
zu
finanzieren
sind,
um
eine
übergreifende
Anpassungsstrategie
oder
einen
übergreifenden
Anpassungsplan
umzusetzen.
DGT v2019
Where
evaluation
would
show
that
the
minimum
spawning
biomass
level
or
the
TAC
levels
established
in
the
plan
would
no
longer
be
appropriate,
adaptation
of
the
plan
should
be
ensured.
Ergeben
Bestandsabschätzungen,
dass
der
Mindestwert
der
Laicherbiomasse
oder
die
im
Plan
vorgegebenen
TAC-Werte
nicht
länger
angemessen
sind,
so
sollte
der
Plan
an
die
aktuelleren
Werte
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018