Übersetzung für "Actuator mechanism" in Deutsch
In
principle,
the
linear
actuator
1
may
be
a
hydraulic,
pneumatic
or
electric
actuator
mechanism.
Der
Schubantrieb
1
kann
grundsätzlich
ein
Hydraulik-,
ein
Pneumatik-
oder
Elektro-Antrieb
sein.
EuroPat v2
A
dynamic
load
is
induced
via
the
actuator
mechanism
of
the
piezos.
Über
die
Aktuatorik
der
Piezos
wird
eine
dynamische
Belastung
induziert.
EuroPat v2
A
disadvantage
here
is
also
the
separate
actuator
mechanism
of
the
transmission
range.
Nachteilig
ist
auch
hier
die
separate
Aktuatorik
der
Getriebe-Bereichsgruppe.
EuroPat v2
An
actuator
mechanism
(20)
acting
upon
the
movable
gripping
part
(17)
releases
the
end
of
the
weft
yarn
during
or
respectively
after
the
beat
up
of
the
weft
yarn
(4')
into
the
weave
(10).
Eine
auf
den
beweglichen
Klemmteil
(17)
wirkende
Betätigungsvorrichtung
(20)
setzt
das
Schussfadenende
während
bzw.
nach
dem
Anschlagen
des
Schussfadens
(4?)
im
Gewebe
10
wieder
frei.
EuroPat v2
If
the
pressure
in
the
consumer,
and
thus
also
the
pressure
in
the
control
chamber
20,
has
increased
to
the
point
that
equilibrium
prevails
between
the
opposing
forces
acting
on
the
actuator
mechanism
16,
the
inlet
valve
30,
31,
as
a
result
of
the
continuous
upward
movement
of
the
piston
18,
assumes
the
closed
position.
Ist
der
Druck
im
Verbraucher
und
somit
auch
der
Druck
in
der
Steuerkammer
20
soweit
angestiegen,
dass
Gleichgewicht
zwischen
den
auf
das
Stellglied
16
einander
entgegengerichtet
einwirkenden
Kräften
herrscht,
gelangt
das
Einlassventil
30,
31
durch
die
vorangegangene
kontinuierliche
Aufwärtsbewegung
des
Kolbens
18
in
die
Schliessstellung.
EuroPat v2
The
actuator
mechanism
84
has,
on
its
side
away
from
the
spring
chamber
94,
rods
87,
108,
which
are
guided
in
corresponding
holes
provided
in
the
cylinder
cover
105.
Das
Stellglied
84
weist
auf
seiner
der
Federkammer
94
abgewandten
Seite
Stangen
87,
108
auf,
die
in
entsprechenden
im
Zylinderdeckel
105
vorgesehenen
Bohrungen
geführt
werden.
EuroPat v2
On
the
free
end
of
the
rods
87,
108,
connected
with
the
actuator
mechanism
84,
a
plate
109
is
attached,
which
has
a
centrally-oriented
hole
69
with
a
valve
seat
70.
An
den
freien
Enden
der
mit
dem
Stellglied
84
verbundenen
Stangen
87,
108
ist
eine
Platte
109
befestigt,
welche
eine
zentrisch
angeordnete
Ausnehmung
69
mit
einem
Ventilsitz
70
aufweist.
EuroPat v2
Thus,
by
the
selection
of
the
number
of
control
pistons
and/or
the
selection
of
the
appropriate
size
of
the
effective
surface
which
is
acted
on
by
the
pressure
medium,
different
forces
can
be
produced,
which
are
exerted
by
the
control
pistons
on
the
actuator
mechanism.
Damit
können
über
die
Auswahl
der
Steuerkolbenanzahl
und/
oder
die
Auswahl
der
jeweiligen
Wirkflächengrösse,
die
vom
Druckmittel
beaufschlagt
wird,
unterschiedliche
Kräfte
erzeugt
werden,
die
von
den
Steuerkolben
auf
das
Stellglied
ausgeübt
werden.
EuroPat v2
Since
now
the
force
exerted
by
the
spring
88
on
the
actuator
element
84
predominates,
the
actuator
mechanism
84
is
again
pushed
upward.
Da
jetzt
die
von
der
Feder
88
auf
das
Stellglied
84
ausgeübte
Kraft
überwiegt,
wird
das
Stellglied
84
weiter
nach
oben
verschoben.
EuroPat v2
Furthermore,
to
achieve
the
aforementioned
objects
there
is
further
present
in
the
weapon
barrel
a
gas
intake
passage
or
channel
cooperating
with
a
gas
pressure
operable
piston
which
is
displaced
from
an
operative
position
into
an
inoperative
position
under
the
action
of
gas
pressure.
An
actuator
mechanism
is
connected
to
the
gas
pressure
operated
piston
in
order
to
prevent
unlocking
of
the
breechblock
in
the
event
that
the
gas
pressure
operated
piston
remains
in
its
operative
or
working
position.
Zur
Lösung
der
oben
erwähnten
Aufgabe
ist
ferner
im
Waffenrohr
ein
Gasentnahmekanal
vorhanden,
zur
Verschiebung
eines
Gaskolbens
durch
den
Gasdruck
aus
einer
Artbeitsstellung
in
eine
Ruhestellung
und
an
den
Gaskolben
ist
eine
Betätigungsvorrichtung
angeschlossen,
um
eine
Entriegelung
des
Verschlusses
zu
verhindern,
falls
der
Gaskolben
in
seiner
Arbeitsstellung
verbleibt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
stored-spring-energy
actuator
mechanism
with
a
spring-energy
accumulator
in
which
energy
for
switching
on
a
high-voltage
circuit
breaker
can
be
stored
to
an
extent
sufficient
for
the
mechanism
to
switch
on
the
circuit
breaker
at
least
one
time
in
the
event
of
failure
of
the
feed
network.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Federkraftspeicherantrieb,
in
dessen
Federkraftspeicher
die
Energie
für
ein
einmaliges
Einschalten
eines
Hochspannungsschalters
speicherbar
ist,
zu
schaffen,
der
auch
bei
Ausfall
des
Speisenetzes
den
Hochspannungsschalter
mindestens
ein
weiteres
Mal
einschalten
kann.
EuroPat v2
As
soon
as
the
forces
of
the
springs
88
and
82,
95
exerted
in
opposite
directions
on
the
actuator
mechanism
84
are
in
equilibrium,
the
inlet
valve
111,
112
assumes
the
closed
position.
Sobald
sich
die
entgegengerichtet
auf
das
Stellglied
84
einwirkenden
Kräfte
der
Federn
88
und
82,
95
im
Gleichgewicht
befinden,
gelangt
das
Einlassventil
111,
112
in
die
Schliessstellung.
EuroPat v2