Übersetzung für "Actualise" in Deutsch
We
regularly
check
and
actualise
the
information
in
our
web
pages.
Wir
prüfen
und
aktualisieren
die
Informationen
auf
unseren
Webseiten
regelmäßig.
ParaCrawl v7.1
The
editor
endeavours
to
actualise
and/or
to
add
information
to
the
web
page
regularly.
Der
Betreiber
ist
bestrebt,
den
inhalt
der
Webseite
regelmäßig
zu
aktualisieren
und
/oder
zu
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
This
passion
to
proclaim
the
Gospel
to
the
most
needy
and
abandoned
peoples
still
burns
in
the
hearts
of
1,659
women
Religious
called
by
God
to
live
and
actualise
today
on
four
continents
(Africa,
America,
Asia,
Europe),
the
same
passion
for
evangelisation
which
filled
St.
Daniele
Comboni,
founder
of
the
"Pie
Madri
della
Nigrizia",
known
as
Comboni
Missionary
Sisters.
Diese
Leidenschaft
für
die
Verkündigung
des
Evangeliums
unter
Armen
und
Verlassenen
brennt
noch
heute
in
den
Herzen
von
1.659
Schwestern,
die
von
Gott
berufen
sind,
dieselbe
Leidenschaft,
die
den
Ordensgründer
des
Frauen
Ordens
der
"Pie
Madri
della
Nigrizia"(auch
Comboni
Missionsschwestern
genannt)
antrieb,
heute
auf
vier
Kontinenten
(Afrika,
Amerika,
Asien,
Europa)
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
If
"can
actualise
XML"
is
checked,
the
Tomcat
context
will
be
updated
in
the
server.xml
automatically.
Wenn
"Kann
.XML
aktualisieren"
angekreuzt
ist,
dann
wird
der
Tomcat-Context
automatisch
in
die
server.xml
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
moment
of
the
event
(its
emergence),
a
second
and
problematic
moment
occurs:
the
possibilities
that
have
emerged
with
the
event
must
now
actualise
themselves
in
the
existing
state
of
affairs
and
subjectivity.
Auf
den
ersten
Augenblick
des
Ereignisses
(sein
Auftreten)
folgt
mithin
ein
zweiter,
der
problematisch
ist:
Die
mit
dem
Ereignis
aufgetauchten
Möglichkeiten
müssen
sich
nun
in
den
bestehenden
Verhältnissen
und
in
der
Subjektivität
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
we
are
still
in
a
situation
of
having
to
acknowledge
or
resolve
a
crisis,
of
engaging
ourselves
against
or
with
a
hegemonic
structure,
all
in
the
simple
process
of
inventing
protocols
(ethical
or
otherwise)
that
serve
to
actualise
concepts
in
the
field
of
the
sensible.
In
anderen
Worten,
wir
sind
immer
noch
an
dem
Punkt,
die
Krise
verstehen
oder
lösen
zu
müssen,
uns
für
oder
gegen
hegemoniale
Strukturen
zu
engagieren,
alles
innerhalb
des
einfachen
Prozesses
der
Erfindung
von
Protokollen
(ethische
oder
andere),
die
dazu
dienen,
Konzepte
im
Feld
des
Wahrnehmbaren
zu
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
And
if
we
look
forward
after
the
cross
we
know
that
it
is
resurrection.
And
the
resurrection
that
you
are
going
to
actualise
in
this
lifetime.
Und
wenn
wir
nach
vorne
blicken,
über
das
Kreuz
hinaus,
wissen
wir,
dass
die
Wiederauferstehung
kommt,
eine
Wiederauferstehung,
die
ihr
in
dieser
Lebzeit
verwirklichen
werdet.
ParaCrawl v7.1
The
whole
question
of
socialism
is
one
of
the
conquest
of
political
power
for
the
proletarian
party,
which
would
then
actualise
socialism
for
the
workers.
Die
ganze
Frage
des
Sozialismus
ist
eine
Frage
der
Eroberung
der
politischen
Macht
für
die
Partei,
die
dann
den
Sozialismus
für
die
Arbeiter
verwirklichen
würde.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
being
crushed
by
the
contents
and
the
medium,
the
protagonists
set
out
to
actualise
more
and
more
desires
in
relation
to
the
media
work.
Statt
von
Inhalten
und
Medium
erdrückt
zu
werden,
hatten
sich
die
ProtagonistInnen
daran
gemacht,
immer
weitere
Wünsche
in
Bezug
auf
die
Medienarbeit
zu
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
How
they
actualise
even
institutional
space
by
staging
activities
which
engage
with
the
ambiguous
and
sometimes
incompatible
uses
and
understandings
of
it.
Wie
sie
durch
die
Veranstaltung
von
Aktivitäten,
die
sich
mit
ambivalenten
oder
manchmal
sogar
inkompatiblen
Formen
der
Nutzung
und
des
Verständnisses
von
Raum
sogar
den
institutionellen
Raum
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
Politycki
does
not,
however,
come
across
as
an
emotionally
charged
poet,
but
rather
as
an
author
who
tries
to
actualise
the
lyrical
programme
by
means
of
play.
Politycki
präsentiert
sich
hier
nicht
als
emotional
aufgeladener
Dichter,
sondern
als
Autor,
der
das
lyrische
Programm
mit
den
Mitteln
des
Spiels
aktualisieren
will.
ParaCrawl v7.1
The
only
security
we
can
actualise,
is
knowing
that
there
is
no
such
thing
as
security
in
a
material
sense.
Die
einzige
Sicherheit,
die
wir
verwirklichen
können,
ist
die,
dass
es
so
etwas
wie
Sicherheit
in
einem
materiellen
Sinn
nicht
gibt.
ParaCrawl v7.1