Übersetzung für "Actual shares" in Deutsch
These
are
each
country's
actual
shares:
Das
sind
die
tatschlichen
Anteile
der
vier
Lnder:
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
calculated
shares
can
be
adopted
into
the
columns
of
the
actual
shares.
Zusätzlich
können
die
berechneten
Anteile
in
die
Spalten
der
tatsächlichen
Anteile
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
bench
marks
as
well
as
the
actual
shares
of
quantity
and
sales
are
overwritten.
Sowohl
die
Richtwerte
als
auch
die
tatsächlichen
Mengen-
und
Umsatzanteile
werden
überschrieben.
ParaCrawl v7.1
Neither
Apple
nor
your
device
shares
actual
credit
card
numbers
with
merchants.
Weder
Apple
noch
dein
Gerät
teilen
die
eigentliche
Nummer
deiner
Karte
mit
Händlern.
ParaCrawl v7.1
Neither
Apple
nor
your
device
shares
actual
credit
card
numbers
with
merchants
during
purchases.
Weder
Apple
noch
dein
Gerät
teilen
die
eigentliche
Nummer
deiner
Kreditkarte
mit
Händlern.
ParaCrawl v7.1
In
the
Commission's
view
this
calculation
represents
a
reasonable
approximation
of
the
actual
market
shares.
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
diese
Berechnung
eine
brauchbare
Annäherung
an
die
tatsächlichen
Marktanteile.
DGT v2019
Neither
Apple
nor
your
device
shares
actual
credit
or
debit
card
numbers
with
merchants.
Weder
Apple
noch
dein
Gerät
teilen
die
eigentliche
Nummer
deiner
Kreditkarte
oder
Debitkarte
mit
Händlern.
ParaCrawl v7.1
The
actual
stake
of
Renault-Nissan
in
AvtoVAZ
will
be
50.1%
and
Rostec’s
stake
24.5%
which
is
a
blocking
stake
for
the
plant
(according
to
historical
distribution
of
AvtoVAZ
share
capital,
only
94%
of
shares
are
actual
voting
shares,
rather
than
100%).
Im
Ergebnis
wird
der
effektive
Anteil
von
„Renault-Nissan“
an
„AwtoWAS“
50,1
%
betragen,
der
von
Rostec
–
24,5
%,
was
dem
Betrieb
eine
Sperrminorität
bedeutet
(in
Zusammenhang
mit
der
historischen
Verteilung
des
Grundkapitals
von
„AwtoWAS“
sind
nicht
100
%
der
Aktien
sind
stimmberechtigt,
sondern
etwa
94
%).
Wikipedia v1.0
By
comparing
the
reference
share
of
total
applications
to
the
actual
shares
of
applications,
you
see
that
Country
C
has
received
a
disproportionate
share.
Vergleicht
man
den
Anteil
nach
dem
Richtwert
mit
dem
tatschlichen
Anteil
an
gestellten
Antrgen,
sieht
man,
dass
Land
C
einen
unverhltnismig
hohen
Anteil
erhalten
hat.
TildeMODEL v2018
However,
the
percentages
indicated
must
be
regarded
as
the
upper
limit
and
the
actual
market
shares
are
very
probably
somewhat
lower.
Die
angegebenen
Marktanteile
sind
jedoch
als
Obergrenze
anzusehen,
während
die
tatsächlichen
Marktanteile
höchstwahrscheinlich
niedriger
anzusetzen
sind.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
actual
market
shares
of
Alcatel
and
Telettra
in
1989,
the
concentration
leads
to
very
high
combined
market
shares
on
the
transmission
markets
in
Spain
for
the
new
entity,
because
the
two
companies
are
the
two
current
principal
suppliers
to
Telefonica.
Unter
Zugrundelegung
der
Marktanteile
von
Alcatel
und
Telettra
im
Jahr
1989
führt
der
Zusammenschluß
zu
einem
sehr
hohen
gemeinsamen
Anteil
der
neuen
Geschäftseinheit
an
den
Ubertragungsmärkten
in
Spanien,
da
die
beiden
Unternehmen
gegenwärtig
die
Hauptlieferanten
von
Telefonica
sind.
EUbookshop v2
Below,
differences
between
actual
and
forecast
shares
of
size
classes
for
each
of
these
variables
are
being
discussed.
Nachfolgend
werden
die
Unterschiede
zwischen
den
tatsächlichen
und
prognostizierten
Anteilen
der
Größenklassen
für
jede
dieser
Variablen
diskutiert.
EUbookshop v2
The
actual
number
of
shares
purchased,
timing
of
purchases
and
the
price
at
which
the
shares
are
bought
will
depend
upon
future
market
conditions
and
potential
alternative
uses
for
Glance's
cash
resources.
Die
tatsächliche
Anzahl
gekaufter
Aktien,
der
Zeitpunkt
sowie
der
Preis,
zu
dem
die
Aktien
gekauft
werden,
hängen
von
zukünftigen
Marktbedingungen
und
potentiellen
a
lternativen
Verwendungsmöglichkeiten
für
Glances
Finanz
mittel
ab
.
ParaCrawl v7.1
The
plan
is
a
cash-settled
long-term
incentive
plan
that
does
not
include
the
right
to
receive
any
actual
shares.
Der
Plan
ist
ein
rein
auf
Barausgleich
ausgerichteter
Long-Term
Incentive-Plan,
der
kein
Recht
auf
den
Bezug
tatsächlicher
Aktien
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
A
simulation
of
this
constellation
produced
market
shares
that
roughly
approximated
the
real
market,
but
with
more
or
less
major
deviations
from
the
actual
market
shares
for
all
of
the
defined
products.
Eine
Simulation
dieser
Konstellation
ergab
Marktanteile,
die
zwar
in
etwa
den
Größenordnungen
im
realen
Markt
entsprachen,
aber
dennoch
für
alle
definierten
Produkte
mehr
oder
weniger
starke
Abweichungen
von
den
tatsächlichen
Marktanteilen
lieferte.
ParaCrawl v7.1
The
actual
number
of
shares
to
be
transferred
is
subject
to
performance
under
these
programs,
depends
on
the
resolution
of
the
Supervisory
Board
of
OMV
and
will
be
published
separately.
Die
tatsächlich
zu
übertragende
Anzahl
an
eigenen
Aktien
hängt
von
der
tatsächlichen
Zielerreichung
aus
den
angeführten
Programmen
sowie
von
einem
Beschluss
des
Aufsichtsrats
der
OMV
ab
und
wird
separat
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
actual
number
of
shares
to
be
transferred
is
subject
to
a
resolution
by
the
Supervisory
Board
of
OMV
and
will
be
published
separately.
Die
tatsächliche
zu
übertragende
Anzahl
an
eigenen
Aktien
hängt
von
einem
Beschluss
des
Aufsichtsrats
der
OMV
ab
und
wird
separat
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
will
propose
a
corresponding
capital
reduction
to
the
General
Meetings
in
2009
and
2010,
in
line
with
the
actual
amount
of
shares
repurchased.
Der
Verwaltungsrat
wird
im
Umfang
der
tatsächlich
erfolgten
Rückkäufe
jeweils
an
den
ordentlichen
Generalversammlungen
der
Jahre
2009
und
2010
entsprechende
Kapitalherabsetzungen
beantragen.
ParaCrawl v7.1
After
this
and
many
followed
its
example,
it
developed,
then
the
actual
shares
as
we
know
it
today.
Nach
dieser
und
vielen
die
diesem
Beispiel
folgten,
entwickelte
sich
dann
die
eigentliche
Aktie
wie
wir
sie
heute
kennen.
ParaCrawl v7.1
There
is
currently
no
reliable
data
available
for
the
outdoor
industry
with
regard
to
actual
market
shares
and
the
overall
market
in
Europe.
Aktuell
gibt
es
für
die
Outdoorbranche
keine
wirklich
verlässlichen
Daten
im
Hinblick
auf
tatsächliche
Marktanteile
und
den
Gesamtmarkt
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
actual
number
of
shares
to
be
transferred
depends
on
the
achievement
of
different
criteria,
is
-
in
particular
-
subject
to
a
separate
resolution
by
the
Supervisory
Board
of
OMV
Aktiengesellschaft
and
may
be
significantly
smaller.
Die
tatsächlich
zu
übertragende
Anzahl
an
Aktien
hängt
von
der
Erreichung
verschiedener
Kriterien
und
insbesondere
auch
noch
von
einem
Beschluss
des
Aufsichtsrats
der
OMV
Aktiengesellschaft
ab
und
kann
wesentlich
geringer
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
the
Commission
actually
shares
her
view
to
a
large
extent.
Ich
denke,
daß
die
Kommission
ihre
Meinung
im
Grunde
weitgehend
teilt.
EUbookshop v2