Übersetzung für "Actual data" in Deutsch
Key
indicators
should
be
transmitted
by
all
participating
Member
States
when
actual
data
are
available.
Alle
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
übermitteln
Schlüsselindikatoren,
wenn
tatsächlich
erhobene
Daten
vorliegen.
DGT v2019
The
deductions
have
been
calculated
on
the
basis
of
actual
verified
data
of
the
importer.
Die
Abzüge
wurden
auf
der
Grundlage
der
geprüften
Ist-Daten
des
Einführers
ermittelt.
DGT v2019
Here
you
see
actual
data
showing
different
species
in
different
colors.
Diese
Daten
zeigen
die
verschiedenen
Spezies
in
verschiedenen
Farben.
TED2020 v1
Such
audits
concern
actual
data
only.
Gegenstand
einer
solchen
Prüfung
sind
nur
die
Ist-Daten.
TildeMODEL v2018
This
analysis
was
used
as
a
basis
for
the
assessment
of
the
actual
data
situation.
Diese
Analyse
wurde
als
Grundlage
für
die
Beurteilung
der
tatsächlichen
Datenlage
herangezogen.
TildeMODEL v2018
Substantial
revisions
in
actual
data
reported
in
prior
notifications
should
be
documented.
Wesentliche
Veränderungen
der
in
früheren
Mitteilungen
übermittelten
Ist-Daten
sind
zu
belegen.
TildeMODEL v2018
Third
,
the
convergence
criteria
have
to
be
met
on
the
basis
of
actual
data
.
Drittens
müssen
die
Konvergenzkriterien
auf
Grundlage
der
Ist-Daten
erfüllt
werden
.
ECB v1
This
detailed
review
occurs
just
prior
to
the
actual
collection
of
data.
Dieses
breit
angelegte
Überprüfungsverfahren
findet
kurz
vor
der
tatsächlichen
Datenerhebung
statt.
EUbookshop v2
The
actual
data
collection
took
place
in
a
second
phase.
Die
eigentliche
Erhebung
fand
dann
erst
in
einer
zweiten
Phase
statt.
EUbookshop v2
The
emphasis
is
on
the
visualisation
of
trends
—
the
actual
data
can
be
downloaded
from
the
Eurostat
SDI
webpage.
Die
jeweiligen
Daten
können
von
den
Eurostat-SDI-Webseiten
heruntergeladen
werden.
EUbookshop v2
The
actual
data
transmission
occurs
in
a
manner
similar
to
that
for
the
selected
connection.
Die
eigentliche
Datenübertragung
erfolgt
in
ähnlicher
Weise
wie
bei
der
gewählten
Verbindung.
EuroPat v2
Before
the
actual
data
capture,
the
aerial
photo
is
scoured
for
these
reference
points.
Vor
der
eigentlichen
Datenaufnahme
wird
dazu
das
Luftbild
nach
diesen
Referenzpunkten
abgesucht.
EuroPat v2
The
actual
data
collection
may
take
place
in
1994.
Die
eigentliche
Erfassung
der
Daten
findet
eventuell
1994
statt.
EUbookshop v2
This
special
pattern
can
be
unambiguously
distinguished
from
the
subsequent
actual
data
information.
Dieses
spezielle
Muster
ist
dabei
eindeutig
von
der
nachfolgenden,
eigentlichen
Information
unterscheidbar.
EuroPat v2
The
actual
data
are
contained
in
the
user
data
field.
Die
tatsächlichen
Daten
sind
in
dem
Nutzdatenfeld
enthalten.
EuroPat v2
In
the
detection
phase,
the
actual
useful
data
(symbol
estimated
values)
are
determined.
In
der
Detektionsphase
werden
die
eigentlichen
Nutzdaten
(Symbolschätzwerte)
ermittelt.
EuroPat v2
The
actual
measured
data
evaluation
is
carried
out
above
a
threshold
force
K
S
for
suppressing
errors.
Die
eigentliche
Messauswertung
erfolgt
zur
Unterdrückung
von
Störungen
oberhalb
einer
Schwellkraft
K
S
.
EuroPat v2
The
actual
data
processing
of
the
teletext
signals
is
subsequently
effected
in
the
teletext
processing
device
7
.
Anschließend
erfolgt
in
der
Teletextverarbeitungseinrichtung
7
die
eigentliche
Datenverarbeitung
der
Teletextsignale.
EuroPat v2
To
that
end,
the
obtained
actual
image
data
are
compared
with
nominal
image
data.
Hierzu
werden
die
ermittelten
Ist-Bilddaten
mit
Soll-Bilddaten
verglichen.
EuroPat v2