Übersetzung für "Actor group" in Deutsch

The compositions show an actor or a group of actors against a plain background - sometimes with one or two requisites.
Die Kompositionen zeigen einen Schauspieler oder eine Gruppe von Schauspielern gegen einen leeren Hintergrund - manchmal mit ein oder zwei Requisiten ergänzt.
ParaCrawl v7.1
He trained to be an actor with a group called the Players Ring Theater, after which time he found small parts performing on the stage and in TV soap operas.
Er trainierte, Schauspieler mit einer Gruppe namens der Spieler-Ring-Theater, nach dieser Zeit fand er Kleinteile durchführen, auf der Bühne und im TV-Seifenopern.
ParaCrawl v7.1
If you get no value for a group, be sure that you set the "read"-flag for the actor of the group (and only for the actor).
Falls sie keinen Wert für eine Grup­pe bekommen, über­prüfen Sie, ob das "lesen"-Flag für diese Gruppe (und nur für diese) in der ETS-Software gesetzt ist.
ParaCrawl v7.1
In 2015, the urn of singer, pianist and composer Udo Jürgens found its final resting place within a white marmoreal piano, close to jazz pianist Joe Zawinul and actor Fritz Muliar (Group 33g).
In der Nähe von Jazzpianist Joe Zawinul und Schauspieler Fritz Muliar hat im Frühjahr 2015 die Urne des Sängers, Pianisten und Komponisten Udo Jürgens, geborgen in einem weißen Marmor-Konzertflügel, ihren letzten Ruheplatz bekommen (Gruppe 33g).
ParaCrawl v7.1
The results showed that EU citizens are not a marginal actor group, but they are visible in 30 per cent of the EU-related news coverage.
Die Ergebnisse haben gezeigt, dass EU-Bürger keine marginale Akteursgruppe sind, sondern sie in 30 Prozent der EU-bezogenen Medienberichterstattung sichtbar werden.
ParaCrawl v7.1
Secondly, Rancière not only introduces the idea of political interpretation, but also a new kind of actor, a group capable of political translation, which he describes as a "third people," whose political subjectification and invention is what makes politics possible in the first place.
Zweitens führt Rancière nicht nur den Begriff der politischen Interpretation ein, sondern auch den eines neuen Akteurs: einer Gruppe möglicher politischer Übersetzer/innen, die er als das "dritte Volk" definiert und deren politische Subjektivierung und Erfindung Politik erst ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Additionally, model simulations for private households in Germany were conducted, focusing on the relatively new actor group of "prosumers" in the energy sector.
Darüber hinaus wurden Modellsimulationen für die privaten Haushalte in Deutschland mit Fokus auf die relativ neue Akteursgruppe der "Prosumer" im Energiebereich durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Identify the actors and target groups for the change steps and actions
Identifizieren Sie die Akteure und die Zielgruppen für die Änderungsschritte und Aktionen.
CCAligned v1
What is the role of justice conceptions in conflicts over natural resourcesbetween various actors groups?
Welche Rolle spielen Gerechtigkeitsvorstellungen in Konflikten um natürliche Ressourcen zwischen verschiedenen Akteursgruppen?
ParaCrawl v7.1
The actors were a group of students under the direction of a guest professor.
Als Schauspieler wirkte eine Gruppe von Studierenden unter der Leitung ihrer Gastprofessorin.
ParaCrawl v7.1
Actor groups take different positions depending on the conflict and do not act uniformly.
Akteursgruppen nehmen je nach Konflikt unterschiedliche Positionen ein und handeln nicht einheitlich.
ParaCrawl v7.1
And the core of these key actors are groups who represent different interests inside countries.
Der Kern dieser Hauptakteure sind Gruppen, die verschiedene Interessen innerhalb von Ländern repräsentieren.
TED2013 v1.1
The Commission will see that women are both actors and target groups in local employment strategies.
Die Kommission wird darauf achten, dass Frauen sowohl Akteure als auch Zielgruppen lokaler Beschäftigungsstrategien sind.
TildeMODEL v2018
Social actors, both groups and individuals, are integrated into social systems.
Soziale Akteure – sowohl Gruppen als auch Individuen – sind in soziale Systeme eingebunden.
ParaCrawl v7.1
The Make-IT Alliance, which is available for companies, actors and interest groups, is now gradually expanding.
Die Make-IT-Allianz ist für Unternehmen, Akteure und Interessengruppen prinzipiell offen und wird schrittweise ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
Which role are different actor groups play in public technology choice debates especially regarding the discourse on possible hazards?
Welche Rolle spielen verschiedene Gruppen in der Öffentlichkeit im Diskurs über die möglichen Gefahren neuer Technologien?
ParaCrawl v7.1
Eligibility should be extended to public actors and producer groups, shifting to area-based remuneration and including in situ and ex situ conservation measures.
Förderfähig sollten künftig auch öffentliche Akteure und Erzeugergemeinschaften sein, indem auf eine gebietsspezifische Vergütung umgestellt wird und sowohl in situ als auch ex situ erfolgende Erhaltungsmaßnahmen für eine Finanzierung in Frage kommen.
Europarl v8
It shall also try to influence third country actors (governments as well as non-State actors including armed groups) to take effective measures to protect the rights of children affected by armed conflict.
Die EU wird ferner versuchen, auf die Akteure dritter Länder (Regierungen wie auch nichtstaatliche Akteure einschließlich bewaffneter Gruppen) dahin gehend einzuwirken, dass sie wirksame Maßnahmen zum Schutz der Rechte von Kindern ergreifen, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind.
DGT v2019
Member States, organizations of the United Nations system and major groups' actors, including industry and business, should stay on this implementation track while aiming for accelerated progress.
Die Mitgliedstaaten, die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und die Akteure der wichtigen Gruppen, namentlich Industrie und Wirtschaft, sollten diese Umsetzungsschiene weiter verfolgen und gleichzeitig auf raschere Fortschritte hinarbeiten.
MultiUN v1
Cyber-warfare is a looming threat as well, and non-state actors and groups are creating conflict and chaos from the Middle East to North and Sub-Saharan Africa.
Eine weitere sich abzeichnende Bedrohung sind Cyberkriege, und vom Nahen Osten bis hin nach Nord- und Schwarzafrika bringen nichtstaatliche Akteure und Gruppierungen Konflikt und Chaos hervor.
News-Commentary v14
He hopes that lifting sanctions in exchange for Iran’s promise to halt its nuclear program for about 15 years will lead Iran to change its behavior, become a more responsible state actor, and abandon its revolutionary agenda and frequent use of non-state actors (including terrorist groups) to advance its goals.
Er hofft, dass die Aufhebung der Sanktionen im Austausch gegen das Versprechen des Iran, sein Nuklearprogramm für etwa 15 Jahre ruhen zu lassen, den Iran dazu bewegen wird, sein Verhalten zu ändern, ein verantwortlicherer staatlicher Akteur zu werden und seine revolutionäre Agenda und häufige Nutzung nichtstaatlicher Akteure (darunter terroristischer Gruppen) zur Förderung seiner Ziele aufzugeben.
News-Commentary v14
The ESC, in cooperation with its national and regional counterparts, can also contribute to and promote the debate about the "school of the future", involving relevant socio-economic actors, academics, parents groups and civic authorities.
Der Ausschuß kann in Zusammenarbeit mit seinen einzelstaatlichen und regionalen Partnern auch die Debatte "Schule der Zukunft" bereichern und fördern, indem er die maßgeblichen sozio-ökonomischen Handlungsträger, Akademiker, Elterngruppen und städtischen Behörden einbezieht.
TildeMODEL v2018
The ESC, in cooperation with its national and regional counterparts, should open can also contribute to and promote the debate about the "school of the future", involving relevant socio-economic actors, academics, parents groups and civic authorities.
Der Ausschuß kann in Zusammenarbeit mit seinen einzelstaatlichen und regionalen Partnern auch die Debatte "Schule der Zukunft" bereichern und fördern, indem er die maßgeblichen sozioökonomischen Handlungsträger, Akademiker, Elterngruppen und städtischen Behörden einbezieht.
TildeMODEL v2018
Yet the NAPincl provides an institutional basis for establishing the dialogue between the different actors and institutional groups in the framework of the NAPincl implementation and preparation of the next exercise.
Der NAP (Eingliederung) stellt allerdings eine institutionelle Basis für die Aufnahme des Dialogs zwischen den verschiedenen Akteuren und institutionellen Gruppen im Rahmen der Durchführung dieses Aktionsplans und zur Vorbereitung des nächsten Aktionsplans zur Verfügung.
TildeMODEL v2018
All actors and groups of actors are urged to co-ordinate closer and better their policy actions with a view to realising positive synergies, including the greater synergy requested by the Vienna European Council between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Alle Akteure und Gruppen von Akteuren werden nachdrücklich aufgefordert, ihre Politik enger und besser zu koordinieren, damit positive Synergieeffekte entstehen, unter Einschluß der verstärkten Synergieeffekte zwischen den Grundzügen der Wirtschaftspolitik und den beschäftigungspolitischen Leitlinien, die der Europäische Rat in Wien gefordert hat.
TildeMODEL v2018
The above improvements in internal EU co-ordination would free up time to engage more consistently in dialogue with other key actors, notably other groups, so as to further understanding of the EU’s objectives and build alliances in UN forums.
Durch die oben skizzierten Verbesserungen der EU-internen Koordinierung bliebe der EU mehr Zeit für einen Ausbau des Dialogs mit anderen wichtigen Akteuren, insbesondere mit anderen Zusammenschlüssen, so dass sie verstärkt für die Ziele der EU werben und eine größere Zahl von Mitstreitern in den UN-Gremien finden könnte.
TildeMODEL v2018
One of the testimonies from this anthology by Darija Stojnic, also a panellist speaker, will be woven into a performance piece by the group "Actors for Refugees".
Einer der Berichte dieser Anthologie von Darija Stojnic, die ebenfalls an der Podiumsdiskussion teilnimmt, wird in der Darbietung der Gruppe "Actors for Refugees" aufgegriffen.
TildeMODEL v2018
Competitiveness boards should consult relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member States on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Die Ausschüsse für die Wettbewerbsfähigkeit sollten einschlägige Interessenträger konsultieren (z. B. nationale Akteure oder Gruppen von Akteuren, einschließlich der Sozialpartner, die auf regelmäßiger Basis am wirtschaftlichen und sozialen Dialog der Mitgliedstaaten beteiligt sind), doch sollten sie nicht ausschließlich oder überwiegend die Ansichten bestimmter Gruppen von Interessenträgern vermitteln.
TildeMODEL v2018
In the recent past, government-owned stockpiles in Libya and Mali have been looted by armed non-State actors, including terrorist groups.
Es besteht die konkrete Gefahr, dass sich in Teilen Burkina Fasos, Mauretaniens, Nigers, Nigerias und Tschads eine ähnliche Situation ergeben kann, da bewaffnete Gruppen und terroristische Gruppierungen grenzübergreifend agieren und in den unerlaubten Handel mit SALW involviert sind.
DGT v2019
Competitiveness Boards should consult relevant stakeholders, e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member States on a regular basis.
Die Ausschüsse für Wettbewerbsfähigkeit sollten einschlägige Interessenträger wie nationale Akteure oder Gruppen von Akteuren, einschließlich der Sozialpartner, die auf regelmäßiger Basis am wirtschafts- und sozialpolitischen Dialog der Mitgliedstaaten beteiligt sind, anhören.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

an actor actors in groups in your group
actor group group actor group to
group which between-group