Übersetzung für "Activity performance" in Deutsch
The
activity
is
the
performance
of
the
catalyst
measured
by
the
reaction
temperature.
Aktivität
ist
die
Leistung
des
Katalysators
im
Bezug
auf
die
Umsetzungstemperatur.
EuroPat v2
The
fatty
acid
polyoxyalkyl
ester
sulfonates
according
to
the
invention
possess
high
surface
activity
and
favorable
performance
properties
as
surfactants.
Die
Fettsäurepolyoxyalkylester-sulfonate
der
Erfindung
weisen
eine
hohe
Oberflächenaktivität
und
gute
anwendungstechnische
Tensideigenschaften
auf.
EuroPat v2
All
trader
activity
and
past
performance
are
available
via
our
platform.
Alle
Aktivitäten
und
die
vergangene
Performance
sind
auf
unserer
Plattform
verfügbar.
CCAligned v1
Graphs
that
illustrate
activity
and
employee
performance.
Diagramme,
die
veranschaulichen,
Tätigkeit
und
Leistung
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
ether
sulfonates
obtained
by
the
process
of
the
invention
show
high
surface
activity
and
favorable
performance
properties
as
surfactants.
Die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zugänglichen
Ethersulfonate
weisen
eine
hohe
Oberflächenaktivität
und
gute
anwendungstechnische
Tensideigenschaften
auf.
EuroPat v2
In
addition
to
composition
and
improvisation,
Wettstein's
sphere
of
activity
also
encompasses
performance
and
multi-media
works.
Neben
der
Komposition
und
der
Improvisation
gehören
auch
die
Performance
und
multimediale
Arbeiten
zu
seinem
Betätigungsfeld.
ParaCrawl v7.1
The
Company
can
not
guarantee
future
results,
levels
of
activity,
performance,
or
achievements.
Das
Unternehmen
kann
nicht
für
zukünftige
Ergebnisse,
Aktivitäten,
Leistungen
oder
Erfolge
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
58/97
of
20
December
1996
on
Structural
Business
Statistics
[6],
established
a
common
framework
for
the
collection,
compilation,
transmission
and
evaluation
of
Community
statistics
on
the
structure,
activity,
competitiveness
and
performance
of
businesses
in
the
Community
and
sets
out
the
characteristics
which
should
be
collected
in
this
area.
Mit
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
58/97
des
Rates
vom
20.
Dezember
1996
über
die
strukturelle
Unternehmensstatistik
[6]
wurde
ein
gemeinsamer
Rahmen
für
die
Erhebung,
Erstellung,
Übermittlung
und
Bewertung
von
Gemeinschaftsstatistiken
über
die
Struktur,
die
Tätigkeit,
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Leistungen
der
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
geschaffen
und
die
in
diesem
Bereich
zu
erhebenden
Merkmale
festgelegt.
DGT v2019
The
Commission
requires
statistical
information
on
the
structure
,
activity
,
competitiveness
and
performance
of
the
European
business
community
,
in
particular
for
the
evaluation
and
follow-up
of
the
internal
market
.
Die
Kommission
benötigt
statistische
Informationen
über
die
Struktur
,
Tätigkeit
,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Leistung
der
europäischen
Unternehmen
insbesondere
zur
Bewertung
und
Beobachtung
des
Binnenmarktes
.
ECB v1
The
company
presented
the
results
of
studies
designed
to
show
that
Combimarv
is
similar
to
its
reference
medicine
Humulin
M3
in
terms
of
its
structure,
biological
activity
and
clinical
performance.
Das
Unternehmen
legte
die
Ergebnisse
aus
Studien
vor,
in
denen
nachgewiesen
werden
sollte,
dass
Combimarv
seinem
Referenzarzneimittel
Humulin
M3
im
Hinblick
auf
seine
Struktur,
biologische
Aktivität
und
klinische
Leistungsfähigkeit
ähnlich
ist.
ELRC_2682 v1
The
objective
of
this
Regulation
shall
be
to
establish
a
common
framework
for
the
collection,
compilation,
transmission
and
evaluation
of
Community
statistics
on
the
structure,
activity,
competitiveness
and
performance
of
businesses
in
the
Community.
Ziel
dieser
Verordnung
ist
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
die
Erhebung,
Erstellung,
Übermittlung
und
Bewertung
von
Gemeinschaftsstatistiken
über
die
Struktur,
die
Tätigkeit,
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Leistungen
in
der
Gemeinschaft.
JRC-Acquis v3.0
The
company
presented
the
results
of
studies
designed
to
show
that
Solumarv
is
similar
to
its
reference
medicine
Humulin
S
in
terms
of
its
structure,
biological
activity
and
clinical
performance.
Das
Unternehmen
legte
die
Ergebnisse
aus
Studien
vor,
in
denen
nachgewiesen
werden
sollte,
dass
Solumarv
seinem
Referenzarzneimittel
Humulin
S
im
Hinblick
auf
seine
Struktur,
biologische
Aktivität
und
klinische
Leistungsfähigkeit
ähnlich
ist.
ELRC_2682 v1
The
company
presented
the
results
of
studies
designed
to
show
that
Isomarv
medium
is
similar
to
its
reference
medicine
Humulin
I
in
terms
of
its
structure,
biological
activity
and
clinical
performance.
Das
Unternehmen
legte
die
Ergebnisse
aus
Studien
vor,
in
denen
nachgewiesen
werden
sollte,
dass
Isomarv
medium
seinem
Referenzarzneimittel
Humulin
I
im
Hinblick
auf
seine
Struktur,
biologische
Aktivität
und
klinische
Leistungsfähigkeit
ähnlich
ist.
ELRC_2682 v1
A
common
framework
for
the
collection
,
compilation
,
transmission
and
evaluation
of
Community
statistics
on
the
structure
,
activity
and
performance
of
business
related
to
monetary
financial
institutions
(
MFIs
)
and
other
financial
intermediaries
,
except
insurance
corporations
and
pension
funds
falls
within
the
ECB
's
field
of
statistical
competencies
as
laid
down
in
Article
5
of
the
Protocol
on
the
Statute
of
the
European
System
of
Central
Banks
and
the
European
Central
Bank
.
Ein
gemeinsamer
Rahmen
für
die
Erhebung
,
Erstellung
,
Übermittlung
und
Bewertung
von
Gemeinschaftsstatistiken
über
die
Struktur
,
die
Tätigkeit
und
die
Leistungen
von
monetären
Finanzinstituten
(
MFI
)
und
sonstigen
Finanzierungsinstitutionen
,
mit
Ausnahme
von
Versicherungsgesellschaften
und
Pensionsfonds
,
gehört
zu
dem
in
ihre
Zuständigkeit
fallenden
Bereich
im
Sinne
von
Artikel
5
der
Satzung
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
und
der
Europäischen
Zentralbank
.
ECB v1
Since
the
objectives
of
the
action
to
be
taken,
namely
to
provide
harmonised
data
on
the
structure,
activity,
competitiveness
and
performance
of
businesses
in
the
Community,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
the
action,
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
Da
die
Mitgliedstaaten
die
Ziele
der
zu
ergreifenden
Maßnahmen,
nämlich
die
Bereitstellung
harmonisierter
Daten
über
Struktur,
Tätigkeit,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Leistung
von
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
nicht
hinreichend
erreichen
können
und
diese
daher
wegen
der
Größenordnung
und
der
Auswirkungen
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
erreicht
werden
können,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
des
Artikels
5
EG-Vertrag
Maßnahmen
beschließen.
TildeMODEL v2018
Where
exchanges
of
information
concern
sensitive
data,
there
is
now
a
reminder
on
screen
that
the
information
is
sensitive
and
that
the
case
handler
should
only
request
this
information
if
absolutely
necessary
and
directly
related
to
the
exercise
of
the
professional
activity
or
the
performance
of
a
given
service.
Betrifft
ein
Informationsaustausch
sensible
Daten,
so
erscheint
nun
ein
Hinweis
auf
dem
Bildschirm,
dass
die
Angaben
sensibel
sind
und
dass
der
Sachbearbeiter
diese
Informationen
nur
anfordern
sollte,
wenn
sie
absolut
erforderlich
sind
und
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Ausübung
der
beruflichen
Tätigkeit
oder
der
Erbringung
einer
Dienstleistung
stehen.
TildeMODEL v2018
Regulation
(EC)
No
295/2008
of
the
European
Parliament
and
the
Council
established
a
common
framework
for
the
collection,
transmission
and
evaluation
of
European
statistics
on
the
structure,
activity,
competitiveness
and
performance
of
businesses
in
the
Union.
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
295/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
wurde
ein
gemeinsamer
Rahmen
für
die
Erhebung,
Übermittlung
und
Bewertung
europäischer
Statistiken
über
die
Struktur,
die
Tätigkeit,
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Leistungen
der
Unternehmen
in
der
Union
geschaffen.
DGT v2019
The
general
purpose
of
the
regulation
is
to
require
Member
States
to
provide
Eurostat
with
comparable
and
harmonised
statistical
data
relating
to
the
structure,
activity,
competitiveness
and
performance
of
businesses
in
the
insurance
sector
at
European
level.
Der
allgemeine
Zweck
der
Verordnung
besteht
darin,
die
Mitgliedstaaten
dazu
zu
verpflichten,
Eurostat
vergleichbare
und
harmonisierte
statistische
Daten
über
die
Struktur,
Tätigkeit,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Leistung
des
Versicherungsgewerbes
auf
der
europäischen
Ebene
zu
liefern.
TildeMODEL v2018
The
general
purpose
of
the
regulation
is
to
require
Member
States
to
provide
Eurostat
with
comparable
and
harmonized
statistical
data
relating
to
the
structure,
activity,
competitiveness
and
performance
of
businesses
in
the
insurance
sector
at
European
level.
Der
allgemeine
Zweck
der
Verordnung
besteht
darin,
die
Mitgliedstaaten
dazu
zu
verpflichten,
Eurostat
vergleichbare
und
harmonisierte
statistische
Daten
über
die
Struktur,
Tätigkeit,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Leistung
des
Versicherungsgewerbes
auf
der
europäischen
Ebene
zu
liefern.
TildeMODEL v2018
Regulation
No.
58/97
provides
the
main
legal
framework
for
the
collection,
compilation,
transmission
and
evaluation
of
statistics
on
the
structure,
activity,
competitiveness
and
performance
of
businesses.
Die
genannte
Verordnung
bildet
den
wesentlichen
Rechtsrahmen
für
die
Erhebung,
Erstellung,
Übermittlung
und
Bewertung
von
Gemeinschaftsstatistiken
über
die
Struktur,
die
Tätigkeit,
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Leistungen
der
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Whereas,
in
order
to
carry
out
the
tasks
entrusted
to
it
under
the
Treaties,
especially
with
regard
to
the
internal
market,
the
Commission
must
have
exhaustive,
up-to-date,
reliable
and
comparable
information
on
the
structure,
activity,
competitiveness
and
performance
of
enterprises
in
the
Community.
Die
Kommission
muß
zur
Erfüllung
der
Aufgaben,
die
ihr
durch
den
Vertrag
übertragen
sind,
insbesondere
unter
dem
Gesichtspunkt
des
Binnenmarktes,
über
vollständige,
aktuelle,
zuverlässige
und
vergleichbare
Informationen
über
Struktur,
Tätigkeit,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Leistung
der
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
verfügen.
TildeMODEL v2018
Whereas
businesses
and
their
professional
associations
need
such
information
in
order
to
understand
their
markets
and
to
compare
their
activity
and
performance
with
those
of
their
competitors,
at
regional,
national
and
international
level.
Die
Unternehmen
und
ihre
Fachverbände
benötigen
solche
Informationen
zum
Verständnis
ihrer
Märkte
und
zum
Vergleich
ihrer
Tätigkeit
und
Leistung
mit
Wettbewerbern
desselben
Wirtschaftszweigs
auf
regionaler,
nationaler
und
internationaler
Ebene.
TildeMODEL v2018
Regulation
(EC,
EURATOM)
No
58/97
established
a
common
framework
for
the
collection,
compilation,
transmission
and
evaluation
of
Community
statistics
on
the
structure,
activity,
competitiveness
and
performance
of
businesses
in
the
Community.
Die
Verordnung
(EC,
EURATOM)
Nr.
58/97
schuf
einen
gemeinsamen
Rahmens
für
die
Erhebung,
Erstellung,
Übermittlung
und
Bewertung
von
Gemeinschaftsstatistiken
über
die
Struktur,
die
Tätigkeit,
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Leistungen
in
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
The
Agency
should
monitor
the
activity,
performance
and
organisation
of
the
NSAs
and
the
overall
safety
performance
of
the
system.
Die
Agentur
sollte
die
Tätigkeiten,
Leistungsfähigkeit
und
Organisation
der
NSB
sowie
die
allgemeine
Sicherheit
des
Systems
überwachen.
TildeMODEL v2018