Übersetzung für "Action recommendation" in Deutsch
These
principles
could
serve
as
an
action
recommendation:
Diese
Prinzipien
könnten
als
Handlungsempfehlung
dienen:
ParaCrawl v7.1
We
determine
the
maturity
level
of
your
SVM
and
provide
you
with
a
strategic
action
recommendation.
Wir
ermitteln
den
Reifegrad
Ihres
SVM
und
geben
Ihnen
eine
strategische
Handlungsempfehlung
mit
auf
den
Weg.
CCAligned v1
Here
we
will
provide
the
general
plan
of
action
and
the
recommendation
about
its
planning.
Hier
werden
wir
den
allgemeinen
Plan
der
Veranstaltung
und
der
Empfehlung
von
seiner
Planung
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
options
considered
in
the
Commission
Green
Paper
included
taking
no
action,
proposing
a
recommendation
to
enhance
transparency
and
proposing
Community
legislation
harmonising
national
restrictions
on
media
ownership.
Darin
wurden
drei
Optionen
vorgeschlagen:
Verzicht
auf
jegliche
Maßnahme,
Vorlage
einer
Empfehlung
zur
Steigerung
der
Transparenz,
Unterbreitung
von
Vorschlägen
für
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
zur
Harmonisierung
nationaler
Beschränkungen
bei
den
Eigentumsverhältnissen
von
Medienunternehmen.
TildeMODEL v2018
The
Resolution
invites
the
Commission
to
raise
awareness
of
the
under-representation
of
women
in
decision-making
positions
and
adopt
within
the
framework
of
the
4th
Action
Programme
a
Recommendation
on
this
issue.
In
der
Entschließung
wird
die
Kommission
aufgefordert,
das
öffentliche
Bewußtsein
dafür
zu
schärfen,
daß
Frauen
in
Positionen
auf
Entscheidungsebene
unterrepräsentiert
sind,
und
im
Rahmen
des
Vierten
Aktionsprogramms
eine
Empfehlung
zu
diesem
Thema
anzunehmen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
Council
considers
that
the
timing
for
taking
effective
action
following
a
recommendation
to
correct
the
excessive
deficit
under
Article
104(7)
could
be
extended
from
4
to
6
months,
in
order
to
allow
the
Member
State
to
better
frame
the
action
within
the
national
budgetary
procedure
and
to
develop
a
more
articulated
package
of
measures.
Ferner
könnte
nach
Auffassung
des
Rates
der
Zeitrahmen
für
die
Ergreifung
wirksamer
Maßnahmen
im
Anschluss
an
eine
Empfehlung
nach
Artikel
104
Absatz
7
zur
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
von
vier
auf
sechs
Monate
ausgedehnt
werden,
damit
der
Mitgliedstaat
die
Maßnahmen
besser
in
das
nationale
Haushaltsverfahren
einpassen
und
ein
besser
strukturiertes
Maßnahmenpaket
entwickeln
kann.
TildeMODEL v2018
This
is
the
background
to
the
Commission's
decision
to
include
in
its
action
programme
a
recommendation
on
common
criteria
relating
to
adequate
resources
and
benefits
in
social
security
systems.
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Kommission
in
ihrem
oben
genannten
Programm
eine
„Empfehlung
zur
Aufstellung
von
gemeinsamen
Kriterien
betreffend
ausreichende
Lei
stungen
und
Mittel,
die
in
den
Sozialschutzsystemen
vorzusehen
sind"
aufgenommen.
EUbookshop v2
The
Unemployment
Resolution
and
the
Positive
Action
Recommendation
reinforced
the
import
ance
of
employment
in
the
Commission's
approach
to
Equal
Opportunities
policies.
Mit
der
Entschliessung
zur
Arbeitslosigkeit
und
der
Empfehlung
zur
Förderung
positiver
Maßnahmen
wurde
erneut
unterstrichen,
welche
Bedeutung
die
Kommission
im
Rahmen
ihrer
Politik
zur
Förderung
der
Chancengleichheit
der
Beschäftigung
zumißt.
EUbookshop v2
All
in
all,
the
action
on
the
recommendation
issued
in
2011
has
lacked
scope,
determination
and
hence
tangible
results
and
important
structural
weaknesses
in
the
functioning
of
services
markets
have
persisted.
Insgesamt
wurde
auf
die
Empfehlung
aus
dem
Jahr
2011
nur
in
geringem
Maße
und
eher
zögerlich
reagiert,
sodass
es
an
greifbaren
Ergebnissen
mangelt
und
hinsichtlich
des
Funktionierens
des
Marktes
im
Dienstleistungssektor
nach
wie
vor
wesentliche
strukturelle
Schwächen
bestehen.
TildeMODEL v2018
In
an
initial
consultation,
we
support
you
with
many
years
of
sales
experience
and
provide
you
with
a
–
individually
tailored
to
your
product
–
action
recommendation.
In
einer
Erstberatung
unterstützen
wir
Sie
mit
unserer
langjährigen
Vertriebserfahrung
und
erstellen
Ihnen
eine
–
individuell
auf
Ihr
Produkt
abgestimmte
–
Handlungsempfehlung.
CCAligned v1
Preparatory
meeting:
During
a
first
preparatory
discussion,
we
will
clarify
the
course
of
the
audit
with
you
and
then
draw
up
an
action
recommendation.
Vorbereitungsgespräch:
Bei
einem
ersten
Vorbereitungsgespräch
klären
wir
mit
Ihnen
den
Ablauf
des
Audits
und
erstellen
im
Nachgang
eine
Handlungsempfehlung.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
according
to
the
invention,
a
method
is
provided
for
determining
a
driving
strategy
as
information
for
the
driver
of
a
motor
vehicle,
in
which
information
about
other
motor
vehicles
is
recorded
by
a
receiving
means
and
information
derived
therefrom
is
prepared
for
the
driver,
the
provision
of
information
comprising
at
least
one
action
recommendation
for
a
recommended
speed
determined
from
the
average
speed
of
a
plurality
of
motor
vehicles
driving
ahead
which
are
relevant
to
the
traffic
situation
and
from
the
desired
speed
of
the
motor
vehicle.
Erfindungsgemäß
ist
also
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
einer
Fahrstrategie
als
Information
für
den
Führer
eines
Kraftfahrzeugs
vorgesehen,
bei
dem
mittels
einer
Empfangseinrichtung
Informationen
weiterer
Kraftfahrzeuge
erfasst
und
daraus
für
den
Kraftfahrzeugführer
abgeleitete
Informationen
bereitgestellt
werden,
wobei
die
Informationsbereitstellung
zumindest
eine
Handlungsempfehlung
für
eine
empfohlene
Geschwindigkeit
umfasst,
die
aus
der
Durchschnittsgeschwindigkeit
mehrerer
vorausfahrender
und
für
das
Verkehrsgeschehen
relevanter
Kraftfahrzeuge
und
der
Wunschgeschwindigkeit
des
Kraftfahrzeugs
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Consequently,
a
driver
is
provided
for
the
first
time
with
an
individual
action
recommendation
for
an
optimum
speed
which
is
not,
for
example
based
on
a
blanket
observation
of
the
traffic
situation
but
is
derived
from
the
detected
information
of
vehicles
which
are
driving
ahead.
Hierdurch
wird
erstmals
dem
Kraftfahrzeugführer
eine
individuelle
Handlungsempfehlung
für
eine
optimale
Geschwindigkeit
bereitgestellt,
die
nicht
etwa
auf
einer
pauschalen
Betrachtung
des
Verkehrsgeschehens
beruht,
sondern
die
aus
den
erfassten
Informationen
vorausfahrender
Kraftfahrzeuge
abgeleitet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
advantageous
if
the
analyzer
device
has
a
recommendation
unit
as
a
subunit,
which
is
connected
to
the
analyzer
unit
and
is
designed
to
generate
an
action
recommendation
for
the
physician
on
the
basis
of
the
particular
features
detected
in
the
analyzer
unit.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Vorrichtung
eine
Empfehlungseinheit
als
Untereinheit
aufweist,
die
mit
der
Analyseeinheit
verbunden
ist
und
ausgebildet
ist,
auf
der
Basis
von
der
Analyseeinheit
detektierten
Auffälligkeiten
eine
Handlungsempfehlung
für
den
Arzt
zu
generieren.
EuroPat v2
In
the
case
of
oversensing
or
undersensing,
the
action
recommendation
might
be
in
the
direction
of
raising
or
lowering
the
detection
threshold
of
the
respective
sensing
unit,
for
example.
Im
Falle
eines
Over-
oder
Undersensing
könnte
die
Handlungsempfehlung
beispielsweise
dahin
gehen,
die
Detektionsschwelle
der
jeweiligen
Sensingeinheit
zu
erhöhen
bzw.
herabzusetzen.
EuroPat v2
This
action
recommendation
is
generated
on
the
basis
of
driving
data
FD
which
is
determined
in
a
computing
unit
22
taking
into
account
journey
specifications.
Diese
Handlungsempfehlung
wird
auf
der
Basis
von
Fahrdaten
FD
erzeugt,
die
in
einer
Recheneinheit
22
unter
Berücksichtigung
von
Fahrtangaben
ermittelt
werden.
EuroPat v2
An
action
recommendation
can
be,
in
particular,
a
recommended
velocity,
traction
stage,
braking
stage
etc.,
wherein
the
information
content
of
the
calculated
driving
data
FD
is
related
to
these
driving
parameters.
Eine
Handlungsempfehlung
kann
insbesondere
eine
empfohlene
Fahrgeschwindigkeit,
Traktionsstufe,
Bremsstufe
usw.
sein,
wobei
der
Informationsgehalt
der
errechneten
Fahrdaten
FD
auf
diese
Fahrparameter
bezogen
ist.
EuroPat v2
The
acceleration
a
or
information
based
on
this
variable
is
then
a
component
of
the
driving
data
FD
which
are
transmitted
to
the
action
recommendation
display
device
20
.
Die
Beschleunigung
a
bzw.
eine
auf
dieser
Größe
beruhende
Information
ist
dann
Bestandteil
der
Fahrdaten
FD,
die
zu
der
Handlungsempfehlungs-Anzeigeeinrichtung
20
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
monitoring
unit
can
determine
whether
compensation
of
the
pressure
loss
is
even
possible
in
view
of
the
available
inflation
capacity
of
the
tire
inflation
system,
wherein
the
monitoring
unit
causes
output
of
an
action
recommendation
dependent
on
the
determination
result.
Vorzugsweise
ermittelt
die
Kontrolleinheit,
ob
ein
Ausgleich
des
Druckverlusts
angesichts
der
zur
Verfügung
stehenden
Füllkapazität
der
Reifenfüllanlage
überhaupt
möglich
ist,
wobei
die
Kontrolleinheit
die
Ausgabe
einer
von
dem
Ermittlungsergebnis
abhängigen
Handlungsempfehlung
veranlasst.
EuroPat v2
The
action
recommendation
or
the
driver
information
can
be
issued,
for
example,
via
a
graphical
user
interface
communicating
with
the
monitoring
unit.
Die
Ausgabe
der
Handlungsempfehlung
und/oder
der
Fahrerinformation
kann
beispielweise
über
eine
mit
der
Kontrolleinheit
kommunizierende
grafische
Benutzerschnittstelle
erfolgen.
EuroPat v2
The
action
recommendation
or
the
driver
information
per
se
is
issued
in
particular
in
the
form
of
plain
text
notifications.
Die
Ausgabe
der
Handlungsempfehlung
und/oder
der
Fahrerinformation
an
sich
erfolgt
insbesondere
in
Form
von
Klartexthinweisen.
EuroPat v2