Übersetzung für "Recommendation for action" in Deutsch
You’ll
get
a
professional
evaluation
and
recommendation
for
action
within
48
hours.
Innerhalb
von
48h
erhalten
Sie
eine
professionelle
Einschätzung
und
Handlungsempfehlung.
CCAligned v1
Planning
practitioners
receive
an
appropriate
overview
of
methods
which
can
be
used
as
an
additional
recommendation
for
further
action.
Planungspraktiker
erhalten
eine
entsprechende
Methodenübersicht
welche
als
zusätzliche
Handlungsempfehlung
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
recommendation
for
action
for
the
client
will
derive
from
the
results
of
the
study.
Aus
den
Ergebnissen
der
Studie
werden
Handlungsempfehlungen
für
den
Auftraggeber
abgeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
terms
and
conditions
of
the
CSS
insurance
products
continue
to
apply
in
full
regardless
of
the
recommendation
for
action
given
by
OnlineDoctor.
Die
Bestimmungen
der
CSS
Versicherungsprodukte
finden
unabhängig
der
Handlungsempfehlung
von
OnlineDoctor
unverändert
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
make
a
recommendation
for
action
in
this
field
in
2004.
Die
Kommission
wird
2004
eine
Empfehlung
für
das
weitere
Vorgehen
in
diesem
Bereich
vorlegen.
TildeMODEL v2018
The
PSC
often
specifically
charges
the
working
groups
with
the
drafting
of
a
recommendation
for
action.
Häufig
werden
die
Arbeitsgruppen
auch
gezielt
vom
PSK
mit
der
Erstellung
einer
Handlungsempfehlung
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
We
handle
the
entire
due
diligence
resulting
in
a
final
report
including
a
recommendation
for
action.
Wir
wickeln
die
gesamte
Due
Diligence
ab
und
erstellen
einen
abschließenden
Bericht
inklusive
Handlungsempfehlung.
CCAligned v1
Finally,
the
customer
receives
a
concrete
recommendation
for
action
including
suitable
solutions
from
the
TruConnect
portfolio.
Schließlich
erhält
der
Kunde
eine
konkrete
Handlungsempfehlung
inklusive
passender
Lösungen
aus
dem
TruConnect
Portfolio.
ParaCrawl v7.1
We
request
the
Security
Council
to
consider
the
composition,
mandate
and
working
methods
of
the
Military
Staff
Committee
and
to
submit
a
recommendation
for
further
action
to
the
General
Assembly.
Wir
ersuchen
den
Sicherheitsrat,
sich
mit
der
Zusammensetzung,
dem
Mandat
und
den
Arbeitsmethoden
des
Generalstabsausschusses
zu
befassen
und
der
Generalversammlung
eine
Empfehlung
zur
weiteren
Beschlussfassung
zu
unterbreiten.
MultiUN v1
In
the
following
recommendation
for
action
in
the
field
of
industrial
policy
the
Committee
draws
on
the
analysis
of
the
situation
of
the
European
electronics
and
information
technology
industry
contained
in
the
Commission's
Communication
of
3
April
1991.
Der
Ausschuß
greift
mit
der
nachfolgenden
Empfehlung
für
ein
industriepolitisches
Handeln
die
in
der
Mitteilung
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
vorgelegte
Lageanalyse
zur
Situation
der
europäischen
Elektronik-
und
Informationsindustrie
vom
3.
April
1991
auf.
TildeMODEL v2018
The
European
Supervisory
Authorities,
on
their
own
initiative
or
upon
request
from
one
or
more
national
supervisors
or
from
the
Commission,
would
investigate
the
issue
and,
if
necessary,
adopt
a
recommendation
for
action
addressed
to
the
relevant
national
supervisor.
Die
Europäischen
Aufsichtsbehörden
würden
dann
aus
Eigeninitiative
oder
auf
Ersuchen
einer
oder
mehrerer
nationaler
Aufsichtsbehörden
oder
der
Kommission
dieser
Frage
nachgehen
und
erforderlichenfalls
an
die
jeweilige
nationale
Aufsichtsbehörde
eine
Maßnahmenempfehlung
richten.
TildeMODEL v2018
In
case
of
non-compliance
with
the
initial
recommendation
for
corrective
action,
this
non-interest-bearing
deposit
(see
below)
will
be
converted
into
a
fine.
Wird
die
ursprüngliche
Empfehlung
für
Korrekturmaßnahmen
nicht
befolgt,
wird
diese
unverzinsliche
Einlage
(siehe
unten)
in
eine
Geldbuße
umgewandelt.
TildeMODEL v2018
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1467/97
provides
that
the
Council,
if
it
considers
that
an
excessive
deficit
exists,
issues
a
recommendation
for
taking
effective
action
and
containing
a
deadline
for
correcting
the
excessive
deficit
and
annual
budgetary
targets
for
the
Member
State.
Nach
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1467/97
spricht
der
Rat,
wenn
er
der
Auffassung
ist,
dass
ein
übermäßiges
Defizit
besteht,
eine
Empfehlung
zur
Ergreifung
wirksamer
Maßnahmen
aus,
die
eine
Frist
für
die
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
sowie
jährliche
Haushaltsziele
für
den
Mitgliedstaat
enthält.
TildeMODEL v2018
First,
the
ESAs,
on
their
own
initiative
or
upon
request
from
one
or
more
national
supervisors
or
from
the
Commission,
would
investigate
these
cases
and,
where
necessary,
adopt
a
recommendation
for
action
addressed
to
the
supervisory
authority.
So
würden
die
ESA
erstens
aus
Eigeninitiative
oder
auf
Ersuchen
einer
oder
mehrerer
nationaler
Aufsichtsbehörden
oder
der
Kommission
hin
diesen
Fällen
nachgehen
und
erforderlichenfalls
an
die
jeweilige
nationale
Aufsichtsbehörde
eine
Maßnahmenempfehlung
richten.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
action
by
Member
States,
the
Recommendation
calls
for
action
at
EU
level
to
develop
common
definitions,
terminology
and
comparable
indicators,
and
share
best
practice.
Neben
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
werden
in
der
Empfehlung
auch
Maßnahmen
auf
EU-Ebene
gefordert,
um
gemeinsame
Begriffsbestimmungen,
eine
einheitliche
Terminologie
sowie
gemeinsame
Indikatoren
zu
entwickeln
und
bewährte
Verfahren
auszutauschen.
TildeMODEL v2018
When
a
recommendation
for
action
by
a
particular
country
has
been
made
public,
the
President
of
the
Council
may
be
required
to
appear
before
the
competent
committee
of
Parliament.
Ist
eine
an
ein
bestimmtes
Land
gerichtete
Empfehlung
öffentlich
bekanntgegeben
worden,
so
kann
der
Präsident
des
Rates
aufgefordert
werden,
vor
dem
zuständigen
Ausschuß
des
Parlaments
zu
erscheinen.
EUbookshop v2
The
recommendation
for
'positive
action
for
women'
is
not
applied
anywhere
in
the
Community's
own
institutions.
Die
Empfehlung
„positive
Maßnahmen
für
Frauen"
findet
selbst
in
den
eigenen
Institutionen
der
Gemeinschaft
nirgendwo
Anwendung.
dung.
EUbookshop v2
The
second
sentence
is
self-contradictory
–
in
adopting
an
opinion,
the
EESC
cannot
make
a
recommendation
for
action
to
itself.
Der
zweite
Satz
ist
in
sich
widersprüchlich:
Im
Rahmen
der
Verabschiedung
einer
Stellungnahme
kann
der
EWSA
sich
selbst
keine
Empfehlungen
aussprechen.
TildeMODEL v2018
The
Recommendation
calls
for
action
to
improve
the
provision
of
childcare
services,
for
leave
for
employed
parents
of
both
sexes,
for
measures
to
make
workplaces
more
supportive
of
parents,
and
for
more
equal
sharing
of
family
responsibilities
between
women
and
men.
In
der
Empfehlung
des
Rates
wird
gefordert,
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Angebote
zur
Kinderbetreuung
zu
ergreifen,
berufstätige
Mütter
und
Väter
für
die
Betreuung
ihrer
Kinder
zu
beurlauben,
die
Bedingungen
am
Arbeitsplatz
so
zu
gestalten,
daß
sie
den
Bedürfnissen
erwerbstätiger
Eltern
gerecht
werden,
und
die
familiären
Pflichten
besser
zwischen
Männern
und
Frauen
zu
teilen.
EUbookshop v2
The
most
important
items
on
the
agenda
as
far
as
we
are
con
cerned
—
and
on
which
the
Socialist
ministers
have
placed
a
great
deal
of
emphasis
—
are
the
recommendation
for
positive
action
in
favour
of
the
equality
of
women,
proposals
for
dealing
with
longterm
unemployment,
a
new
programme
to
fight
poverty
and
a
third
young
workers'
exchange
programme.
Daraus
ergeben
sich
zusätzliche
Probleme,
aber
es
bieten
sich
auch
neue
Perspektiven
für
die
erforderliche
Entwicklung
vieler
Produktionszweige,
besonders
des
modernen
tertiären
Sektors.
EUbookshop v2
After
that,
the
preliminary
recommendation
for
action
will
be
discussed
and
specified
with
entrepreneurs
and
relevant
stakeholders
from
the
neighbourhoods
concerned.
Im
zweiten
Schritt
werden
die
vorläufigen
Handlungsempfehlungen
mit
Unternehmer/innen
und
relevanten
Akteure
für
die
betroffenen
Stadtgebiete
diskutiert
und
konkretisiert.
ParaCrawl v7.1
Now
it
sent
the
head
of
its
Warsaw
office,
Isaac
Giterman,
to
investigate
and
to
send
back
a
recommendation
for
action.
Nun
sandte
das
Verteilungskomitee
den
Obersten
des
Warschauer
Büros,
Isaac
Giterman,
um
die
Vorfälle
zu
untersuchen
und
Empfehlungen
zu
schicken,
was
weiter
unternommen
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
In
a
corresponding
workshop
the
stakeholders
expressed
the
linking
and
expansion
of
digital
health
activities
at
the
location
as
a
recommendation
for
action.
In
einem
entsprechenden
Workshop
hatten
die
Akteure
als
eine
Handlungs-empfehlung
sich
für
die
Bündelung
und
den
Ausbau
der
Digital-Health-Aktivitäten
am
Standort
ausgesprochen.
ParaCrawl v7.1