Übersetzung für "Act of state" in Deutsch
That
is
not
the
act
of
a
friendly
state.
Das
ist
nicht
die
Handlung
eines
freundlichen
Staates.
Europarl v8
Mr
Litvinenko
was
murdered
by
elements
of
the
Russian
state
in
an
act
of
state-sponsored
terrorism.
Herr
Litwinenko
wurde
von
Elementen
des
russischen
Staates
im
Rahmen
von
Staatsterrorismus
ermordet.
Europarl v8
Every
internationally
wrongful
act
of
a
State
entails
the
international
responsibility
of
that
State.
Jede
völkerrechtswidrige
Handlung
eines
Staates
hat
die
völkerrechtliche
Verantwortlichkeit
dieses
Staates
zur
Folge.
MultiUN v1
The
characterization
of
an
act
of
a
State
as
internationally
wrongful
is
governed
by
international
law.
Die
Beurteilung
der
Handlung
eines
Staates
als
völkerrechtswidrig
bestimmt
sich
nach
dem
Völkerrecht.
MultiUN v1
Sherrill
was
founded
in
1916
through
a
special
act
of
the
state
legislature.
Sherrill
wurde
1916
durch
ein
spezielles
Gesetz
der
Regierung
des
Bundesstaates
gegründet.
WikiMatrix v1
This
would
be
President
Taft's
last
official
act
of
state.
Es
ist
die
Endphase
der
Amtszeit
von
Präsident
Taft.
WikiMatrix v1
Members
of
the
Commission
act
independently
of
Member
State
governments.
Die
Kommissare
handeln
gegenüber
den
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
unabhängig.
EUbookshop v2
Monson
was
founded
on
February
8,
1822,
by
an
act
of
the
state
legislature.
Monson
wurde
am
8.
Februar
1822
durch
einen
legislativen
Akt
des
Bundesstaates
gegründet.
WikiMatrix v1
This
was
an
act
of
state
terrorism.
Dies
war
ein
Akt
von
Staatsterrorismus.
ParaCrawl v7.1
Does
his
abduction
without
his
consent
(statement
by
the
Kenyan
Foreign
Minister
of
16
February
1999)
not
constitute
a
violation
of
international
law
-
and
even
an
act
of
state
terrorism
-
and
what
view
does
the
Council
take
of
such
an
act
being
perpetrated
by
a
country
which
has
applied
for
membership
of
the
EU?
Stellt
nicht
seine
Entführung
aus
Kenia
ohne
vorherige
Einwilligung
Kenias
(laut
Erklärung
des
kenianischen
Außenministers
vom
16.2.1999)
einen
Verstoß
gegen
das
Völkerrecht
und
vielleicht
sogar
einen
staatlichen
Terrorakt
dar
-
und
wie
bewertet
der
Rat
diese
Entführung
im
Hinblick
darauf,
daß
sich
die
Türkei
um
einen
Beitritt
zur
EU
bewirbt?
Europarl v8
It
is
not
currently
possible
for
the
Council
to
judge
whether
Öcalan's
abduction
from
Kenya
constitutes
a
violation
of
international
law,
as
you
stated
in
your
question,
or,
as
you
also
said,
perhaps
an
act
of
state
terrorism.
Es
ist
dem
Rat
im
Augenblick
nicht
möglich
zu
beurteilen,
ob
die
Entführung
aus
Kenia
einen
Verstoß
gegen
das
Völkerrecht
darstellt,
wie
Sie
es
in
Ihrer
Frage
formuliert
haben
oder
wie
Sie
weiter
formuliert
haben,
vielleicht
ein
staatlicher
Terrorakt
war.
Europarl v8
The
Commission
may,
however,
assess
the
constitution
-
as
it
may
any
other
legal
act
of
a
Member
State
-
from
the
perspective
of
its
compliance
with
Union
law.
Die
Kommission
kann
die
Verfassung
jedoch
-
wie
sie
es
mit
jedem
Rechtsakt
eines
Mitgliedstaates
machen
kann
-
vom
Gesichtspunkt
der
Übereinstimmung
mit
dem
Unionsrecht
aus
überprüfen.
Europarl v8
Such
a
murder
was
carried
out
on
my
constituent
Alexander
Litvinenko
in
London
in
2006
in
an
act
of
state-sponsored
terrorism.
Ein
solcher
Mord
wurde
2006
an
Alexander
Litwinenko,
der
in
meinem
Wahlkreis
lebte,
in
London
im
Rahmen
eines
staatlich
gesponserten
Terrorismus
verübt.
Europarl v8
In
its
ten-year
plan
which
forms
part
of
an
act
of
state,
Korea
has
made
it
an
objective
to
ensure
that
more
than
90%
of
the
companies
supplying
the
Korean
shipbuilding
industry
are
based
in
Korea.
This
makes
the
situation
for
European
competitors
and,
in
particular,
for
the
employees
in
the
industry,
very
difficult.
Korea
hat
es
sich
hier
in
einem
Zehnjahresplan
in
einem
act
of
state
zum
Ziel
gesetzt,
dass
mehr
als
90
%
der
Zulieferindustrie
für
den
koreanischen
Schiffbau
aus
Korea
stammen
sollten,
was
die
Lage
für
europäische
Mitbewerber
sehr
erschwert,
insbesondere
auch
für
die
Beschäftigten
in
diesem
Sektor.
Europarl v8
I
refer
of
course
to
Mr
Alexander
Litvinenko,
who
was
murdered
in
an
act
of
state-sponsored
terrorism
by
means
of
polonium-210.
Gemeint
ist
natürlich
Herr
Alexander
Litwinenko,
der
in
einem
Akt
von
staatlich
gefördertem
Terrorismus
mit
Polonium-210
ermordet
wurde.
Europarl v8
For
the
purposes
of
the
present
draft
articles,
diplomatic
protection
consists
of
the
invocation
by
a
State,
through
diplomatic
action
or
other
means
of
peaceful
settlement,
of
the
responsibility
of
another
State
for
an
injury
caused
by
an
internationally
wrongful
act
of
that
State
to
a
natural
or
legal
person
that
is
a
national
of
the
former
State
with
a
view
to
the
implementation
of
such
responsibility.
Für
die
Zwecke
dieser
Artikelentwürfe
besteht
diplomatischer
Schutz
in
der
durch
einen
Staat
durch
diplomatische
Maßnahmen
oder
andere
Mittel
der
friedlichen
Beilegung
erfolgenden
Geltendmachung
der
Verantwortlichkeit
eines
anderen
Staates
für
einen
Schaden,
der
durch
eine
völkerrechtswidrige
Handlung
dieses
anderen
Staates
gegenüber
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person,
die
die
Staatsangehörigkeit
beziehungsweise
Staatszugehörigkeit
des
ersteren
Staates
besitzt,
verursacht
wurde,
mit
dem
Ziel,
dieser
Verantwortlichkeit
Wirksamkeit
zu
verschaffen.
MultiUN v1
To
the
extent
that
an
internationally
wrongful
act
of
a
State
causes
direct
injury
to
the
rights
of
shareholders
as
such,
as
distinct
from
those
of
the
corporation
itself,
the
State
of
nationality
of
any
such
shareholders
is
entitled
to
exercise
diplomatic
protection
in
respect
of
its
nationals.
Soweit
eine
völkerrechtswidrige
Handlung
eines
Staates
eine
unmittelbare
Schädigung
der
Rechte
der
Anteilseigner
verursacht,
die
sich
von
den
Rechten
der
Kapitalgesellschaft
unterscheiden,
ist
der
Staat
der
Staatsangehörigkeit
dieser
Anteilseigner
berechtigt,
diplomatischen
Schutz
für
seine
Staatsangehörigen
auszuüben.
MultiUN v1
Some
states
have
officially
designated
a
state
motto
by
an
act
of
the
state
legislature,
whereas
other
states
have
the
motto
only
as
an
element
of
their
seals.
Manche
Staaten
haben
ein
offiziell
von
einer
Staatsregierung
verabschiedetes
Motto,
andere
sind
bloß
auf
den
Siegeln
abgebildet.
Wikipedia v1.0
Persecution
is
generally
the
act
of
a
State
organ
(central
State
or
federal
States,
regional
and
local
authorities)
whatever
its
status
in
international
law,
or
of
parties
or
organizations
controlling
the
State.
Die
Verfolgung
geht
im
allgemeinen
von
einem
Organ
der
Staatsgewalt
(Zentralstaat
oder
Bundesstaat,
regionale
und
lokale
Stellen)
aus,
wobei
sein
völkerrechtlicher
Status
keine
Rolle
spielt,
oder
von
Parteien
oder
Organisationen,
die
den
Staat
beherrschen.
JRC-Acquis v3.0
In
response
to
a
request
by
Spain
on
28
July
2011
to
the
Commission
pursuant
to
paragraph
7
second
subparagraph
of
Annex
VII
Part
1
to
the
2005
Act
of
Accession
to
state
that
Articles
1
to
6
of
Regulation
(EU)
No
492/2011
be
wholly
suspended
in
respect
of
Romanian
workers
throughout
Spain
and
in
all
sectors,
the
Commission
authorised
Spain
by
Decision
2011/503/EU
[4]
to
limit
the
free
access
of
Romanian
workers
to
the
Spanish
labour
market
until
31
December
2012,
subject
to
certain
conditions.
Im
Nachgang
zu
dem
an
die
Kommission
gerichteten
Ersuchen
Spaniens
vom
28.
Juli
2011
gemäß
Anhang
VII
Teil
1
Nummer
7
Unterabsatz
2
der
Beitrittsakte
von
2005
um
die
Erklärung,
dass
die
Anwendung
der
Artikel
1
bis
6
der
Verordnung
(EU)
Nr.
492/2011
für
rumänische
Arbeitnehmer
in
ganz
Spanien
und
in
allen
Arbeitsmarktbereichen
vollständig
ausgesetzt
wird,
ermächtigte
die
Kommission
Spanien
mit
ihrem
Beschluss
2011/503/EU
[4],
den
freien
Zugang
rumänischer
Staatsangehöriger
zum
spanischen
Arbeitsmarkt
bis
zum
31.
Dezember
2012
unter
bestimmten
Bedingungen
zu
beschränken.
DGT v2019
Under
that
Act,
the
Secretary
of
State
had
power
to
approve
with
or
without
modifications
the
Articles
of
Association
of
the
company
nominated
to
take
over
the
British
Airports
Authority's
functions.
Nach
diesem
Gesetz
war
der
Secretary
of
State
befugt,
die
Satzung
der
Gesellschaft,
die
die
Aufgaben
der
British
Airports
Authority
übernehmen
sollte,
mit
oder
ohne
Änderungen
zu
genehmigen.
TildeMODEL v2018
As
provided
for
by
the
State
Audit
Act
of
1993,
the
State
Audit
Office
is
an
independent,
collegiate
institution
controlling
the
collection
and
expenditure
of
the
State
and
local
government
budgets
as
well
as
special
budget
resources.
Gemäß
dem
lettischen
Rechnungsprüfungsgesetz
von
1993
handelt
es
sich
bei
der
Audit-Behörde
um
ein
unabhängiges
Kollegium,
das
die
Erhebung
und
Verwendung
der
Haus-haltsmittel
des
Staates
und
der
örtlichen
Gebietskörperschaften
sowie
die
Sonderbudgets
kontrolliert.
TildeMODEL v2018