Übersetzung für "Act of giving" in Deutsch
It's
that
selfish
act
of
giving
that
leads
one
soul
to
salvation
and
ultimately
to
ascension.
Dieser
selbstlose
Akt
des
Gebens...
führt
zur
Erlösung
und
schließlich
zum
Aufstieg.
OpenSubtitles v2018
Dana
refers
to
the
act
of
giving
and
to
the
donation
itself.
Dana
bezieht
sich
auf
das
Geben
und
die
Gabe
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
act
of
giving
helps
to
think
of
others.
Der
Akt
des
Gebens
hilft,
an
andere
zu
denken.
ParaCrawl v7.1
It
is
your
very
act
of
giving
back
that
replenishes
you.
Es
ist
dein
schierer
Akt
der
Rückgabe,
der
dich
wiederaufstockt.
ParaCrawl v7.1
And
the
Federal
Tax
Act
of
1958...
is
giving
us
a
swell
write-off
on
our
plant
and
heavies.
Und
das
Steuergesetz
von
1958
ermöglicht
uns
eine
ansehnliche
Abschreibung
von
Firmen
und
Maschinen.
OpenSubtitles v2018
In
your
act
of
giving
to
Me,
you
will
feel
lighter.
Bei
deinem
Akt,
es
mir
zu
geben,
wirst
du
dich
leichter
fühlen.
ParaCrawl v7.1
During
the
American
occupation
following
World
War
II,
the
occupation
authorities
introduced
revisions
to
the
Commercial
Code
based
on
the
Illinois
Business
Corporation
Act
of
1933,
giving
"kabushiki
gaisha"
many
traits
of
American
corporations.
Die
heutigen
"kabushiki
kaisha"
werden
durch
das
japanische
Handelsgesetzbuch
reguliert,
dessen
Regelungen
zu
Unternehmen
auf
die
Besatzungszeit
zurückgehen
und
auf
dem
Illinois
Business
Corporation
Act
von
1933
basieren.
Wikipedia v1.0
Active
corruption
is
for
its
part
defined
in
Article
4(2)
of
the
proposal
for
a
Directive,
which
reproduces
the
terms
of
Article
3
of
the
same
Protocol,
as
“the
deliberate
act
of
promising
or
giving,
directly
or
through
an
intermediary,
an
advantage
of
any
kind
whatsoever
to
officials,
for
themselves
or
for
a
third
party,
as
inducement
for
them
to
breach
their
official
obligations
and
carry
out
or
refrain
from
carrying
out
an
official
duty
or
an
act
in
the
course
of
their
official
duties
in
a
way
that
damages
or
is
likely
to
damage
the
Community’s
financial
interests”.
Der
Tatbestand
der
Bestechung
hingegen
liegt
nach
Artikel
4
Absatz
2
des
Richtlinienvorschlags
(wortgleich
mit
Artikel
3
des
oben
genannten
Protokolls)
dann
vor,
"wenn
eine
Person
vorsätzlich
einem
Beamten
unmittelbar
oder
über
eine
Mittelsperson
einen
Vorteil
jedweder
Art
für
ihn
selbst
oder
für
einen
Dritten
als
Gegenleistung
dafür
verspricht
oder
gewährt,
dass
der
Beamte
unter
Verletzung
seiner
Dienstpflichten
eine
Diensthandlung
oder
eine
Handlung
bei
der
Ausübung
seines
Dienstes
vornimmt
oder
unterlässt,
wodurch
die
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
geschädigt
werden
oder
geschädigt
werden
können.
TildeMODEL v2018
As
I
hope
I've
just
demonstrated,
radiation
is
essentially
the
act
of
giving
off
energy.
Wie
ich
Ihnen
hoffentlich
eben
demonstrieren
konnte,
ist
Strahlung
im
Grunde
nur
eine
Abgabe
von
Energie.
OpenSubtitles v2018
Congress
passed
the
Civil
Rights
Act
of
1875
giving
people
access
to
public
facilities
regardless
of
race.
Der
von
ihm
unterschriebene
Civil
Rights
Act
von
1875
gewährte
allen
Bürgern
unabhängig
von
ihrer
Hautfarbe
gleichberechtigten
Zugang
zu
öffentlichen
Einrichtungen.
WikiMatrix v1
Kelly
Duncan,
the
only
surviving
flight
attendant,
was
recognized
in
the
NTSB
accident
report
for
her
"unselfish
act"
of
giving
the
only
life
vest
she
could
find
to
a
passenger.
Die
Flugbegleiterin
Kelly
Duncan
wurde
im
NTSB-Bericht
lobend
für
ihren
selbstlosen
Akt
erwähnt,
als
sie
die
einzige
Schwimmweste,
die
sie
finden
konnte,
an
Priscilla
Tirado
weitergab.
WikiMatrix v1
A
reduction
to
5
500
million
or
even
less,
as
proposed
by
the
governments
of
certain
countries
in
the
Council
of
Ministers,
would
imply
no
change
in
the
financing
of
Community
research
and
would
disappoint
hopes
that
the
Single
Act
has
raised
of
giving
a
boost
to
scientific
policy
in
Europe,
in
close
alliance
with
the
aim
of
achieving
a
large
internal
market.
Dies
steht
im
Widerspruch
zu
den
in
der
Einheitlichen
Akte
zum
Ausdruck
gebrachten
lobenswerten
Vorstellungen
von
einem
Abbau
der
Unterschiede
zwischen
den
reicheren
und
ärmeren
Gebieten.
EUbookshop v2
There
are
a
myriad
of
free
information
products
on
the
internet
today,
and
actually
looking
to
make
some
more
money
out
of
the
act
of
'giving'
them
away
can
be
a
constant
source
of
much
frustration.
Es
gibt
eine
Myriade
der
freien
Informationen
Produkte
auf
dem
Internet
heute,
und
wirklich
schauen,
um
mehr
Geld
aus
der
Tat
'
des
Gebens
'
sie
heraus
zu
verdienen
kann
eine
konstante
Quelle
vieler
Frustration
weg
sein.
ParaCrawl v7.1