Übersetzung für "Acquisition commission" in Deutsch
On
2
February
2009,
the
Dutch
authorities
notified
that
acquisition
to
the
Commission
as
a
measure
not
constituting
State
aid
for
reasons
of
legal
certainty.
Am
2.
Februar
2009
meldeten
die
niederländischen
Behörden
die
Übernahme
aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
bei
der
Kommission
als
Zusammenschluss
an,
der
keine
staatliche
Beihilfe
darstelle.
DGT v2019
Against
this
background
,
a
derogation
from
the
obligations
on
supervisory
authorities
to
observe
professional
secrecy
and
preserve
the
confidentiality
of
supervisory
information
should
be
clearly
limited
to
cases
of
notifications
of
proposed
acquisitions
of
qualifying
holdings
where
either
:
(
i
)
the
competent
authority
on
completion
of
its
assessment
,
has
decided
to
oppose
the
proposed
acquisition
and
the
Commission
has
received
a
formal
complaint
from
the
proposed
acquirer
;
In
diesem
Zusammenhang
sollte
eine
Ausnahmeregelung
in
Bezug
auf
die
Verpflichtungen
der
Aufsichtsbehörden
zur
Wahrung
des
Berufsgeheimnisses
und
der
Vertraulichkeit
aufsichtlicher
Informationen
sich
eindeutig
auf
Fälle
von
Mitteilungen
eines
vorgeschlagenen
Erwerbs
von
qualifizierten
Beteiligungen
beschränken
,
bei
denen
entweder
:
i
)
die
zuständige
Behörde
nach
Abschluss
ihrer
Beurteilung
beschlossen
hat
,
Einspruch
gegen
den
vorgeschlagenen
Erwerb
zu
erheben
und
die
Kommission
eine
formelle
Beschwerde
vom
vorgeschlagenen
Erwerber
erhalten
hat
;
ECB v1
If
so,
the
parties
will
be
obliged
to
notify
the
proposed
acquisition
to
the
Commission,
which
will
then
examine
it
in
accordance
with
the
terms
of
the
regulation.
Ob
die
vorgeschlagene
Übernahme
von
Aget-Iraklis
nach
den
EWG-Verordnungen
überprüft
werden
muß
oder
nicht,
hängt
davon
ab,
ob
die
in
dieser
Verordnung
angesetzten
Schwellenwerte
erreicht
wurden.
EUbookshop v2
The
national
costs
comprise
the
personnel
costs
arising
from
the
involvement
of
staff
in
the
Action,
translation
costs
not
covered
by
the
Commission,
acquisition
of
equipment
where
necessary
and
travel
expenses
not
covered
by
the
Commission.
Zu
den
Kosten
der
einzelnen
Länder
zählen
die
Personalkosten
aufgrund
der
Mitwirkung
an
der
Aktion,
die
von
der
Kommission
nicht
übernommenen
Übersetzungskosten,
der
Erwerb
von
gegebenenfalls
erforderlichen
Geräten
und
die
von
der
Kommission
nicht
übernommenen
Reisekosten.
EUbookshop v2
Since
thebeginning
of
2002,
25%
of
companies
withan
EWC
have
reported
a
transnational
merger
or
acquisition
to
the
Commission,
according
to
the
European
Trade
Union
Institute.
Dem
Europäischen
Gewerkschaftsinstitut
zufolgehaben
25
%
der
Unternehmen
mit
einem
EBRseit
Anfang
2002
eine
länderübergreifende
Fusion
oder
eine
Übernahme
durch
Erwerb
bei
der
Kommission
angemeldet.
EUbookshop v2
The
administration
and
acquisition
costs
(including
commission)
increased
by
4.0
percent,
the
administrative
expenses
by
3.5
percent
only.
Die
Verwaltungs-
und
Geschäftsaufbringungskosten
(inkl.
Provisionen)
erhöhten
sich
insgesamt
um
4,0
Prozent,
wobei
die
Verwaltungsaufwendungen
mit
3,5
Prozent
geringer
stiegen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
it
appears
extremely
appropriate
to
consider
taxing
the
use
of
vehicles
rather
than
their
acquisition,
and
the
Commission
is,
therefore,
right
to
propose
abolishing
the
vehicle
registration
tax
and
establishing
or
increasing
taxes
on
circulation,
fuel
and
the
use
of
some
road
infrastructures.
Es
scheint
wirklich
sinnvoll
zu
sein,
den
Gebrauch
der
Kraftfahrzeuge
und
nicht
ihren
Erwerb
zu
besteuern.
Deshalb
hat
die
Kommission
Recht,
wenn
sie
vorschlägt,
die
Zulassungssteuer
abzuschaffen
und
Steuern
auf
den
Verkehr,
die
Kraftstoffe
und
die
Nutzung
bestimmter
Straßeninfrastrukturen
einzuführen
bzw.
zu
erhöhen.
Europarl v8
The
most
important
legal
aspect
is
the
acquisition
by
the
commissioning
parents
of
legal
parenthood.
Der
wichtigste
rechtliche
Aspekt
betrifft
den
Erwerb
der
gesetzlichen
Elternschaft
der
auftraggebenden
Eltern.
ParaCrawl v7.1
Such
forward-looking
statements
may
include,
but
are
not
limited
to,
the
Company's
plans
for
production
at
its
Guanajuato
Mine
Complex
and
Topia
Mine
in
Mexico,
expectations
of
cash
cost
and
AISC,
the
completion
of
the
acquisition
of
the
Coricancha
Mine
in
Peru
and
initial
activities
post
acquisition,
the
commissioning
of
the
new
tailings
facility
and
resumption
of
processing
at
the
Topia
Mine,
the
Company`s
plans
for
drilling
and
resource
delineation,
and
the
statements
made
under
the
heading
"Outlook"
above.
Zu
solchen
vorausschauenden
Aussagen
können
unter
anderem
die
Produktionspläne
des
Unternehmens
für
seinen
Guanajuato
Minenkomplex
und
die
Topia
Mine
in
Mexiko,
Erwartungen
von
Cashkosten
und
AISC,
die
Komplettierung
der
Übernahme
der
Coricancha
Mine
in
Peru
und
erste
Aktivitäten
nach
der
Übernahme,
die
Inbetriebnahme
der
neuen
Tailings
-Anlage
und
die
Wiederaufnahme
der
Verarbeitung
bei
der
Topia
Mine,
die
Pläne
des
Unternehmens
für
Bohrungen
und
Ressourcenabgrenzung
und
die
unter
der
Überschrift
"Ausblick"
gemachten
Aussagen
sein.
ParaCrawl v7.1