Übersetzung für "Acquire image" in Deutsch
Without
additional
functional
components,
a
marking
engine
cannot
acquire
image
data
to
process
and
is,
therefore,
non-functional.
Ohne
zusätzliche
Funktionskomponenten
können
keine
Bilddaten
zur
Verarbeitung
an
das
Druckmodul
übertragen
werden.
DGT v2019
Further,
it
is
advantageous
to
acquire
an
image
sequence
with
a
plurality
of
individual
images.
Weiter
ist
es
vorteilhaft,
eine
Bildfolge
mit
einer
Vielzahl
von
Einzelbildern
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
checklist
can
also
be
used
to
acquire
an
image
of
the
company
as
a
whole.
Sie
läßt
sich
auch
dazu
verwenden,
sich
ein
Bild
des
Unternehmens
insgesamt
zu
machen.
EUbookshop v2
The
images
of
the
channels
are
combined
in
order
to
acquire
a
final
image
for
a
slice.
Die
Bilder
der
Kanäle
werden
kombiniert,
um
ein
Endbild
für
eine
Schicht
zu
erhalten.
EuroPat v2
It
can
furthermore
be
advantageous
to
acquire
image
data
of
the
particles
in
the
measurement
station.
Weiterhin
kann
es
vorteilhaft
sein,
in
der
Messstation
von
den
Partikeln
Bilddaten
zu
erfassen.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this,
it
is
crucially
important
for
the
elderly
to
acquire
a
positive
image
and
for
them
to
be
able
to
develop
further.
Um
dies
zu
erreichen,
ist
es
unerlässlich,
dass
ein
positives
Bild
der
älteren
Menschen
entsteht
und
sie
sich
weiter
entwickeln
können.
EUbookshop v2
To
acquire
the
image
with
the
defects
to
be
classified,
the
value
of
the
distance
from
carrier
plane
to
reference
plane
used
for
focus
setting
is
the
one
belonging
to
the
highest-contrast
image
of
a
series
of
images
with
the
defect
to
be
classified,
for
which
the
preset
value
of
the
focus
regulation
system
ascertained
for
the
associated
image
position
is
varied
in
steps.
Zur
Aufnahme
des
Bildes
mit
dem
zu
klassifizierenden
Fehler
wird
der
Wert
des
Abstandes
der
Trägerebene
zur
Bezugsebene
für
die
Fokuseinstellung
verwendet,
der
zum
kontrastreichsten
Bild
einer
Serie
von
Bildern
mit
dem
zu
klassifizierenden
Fehler
gehört,
für
die
der
für
die
zugehörige
Bildposition
ermittelte
Voreinstellwert
der
Fokusregelung
in
Stufen
varriert
wird.
EuroPat v2
The
fiber
optics
2
adjoin
one
another
at
the
scintillator
1,
i.e.
acquire
the
entire
image
of
the
scintillator
1,
but
leave
the
edge
zones
4
of
the
image
converter
3
free.
Sie
grenzen
dabei
am
Szintillator
1
aneinander
an,
erfassen
also
das
gesamte
Bild
des
Szintillators
1,
lassen
jedoch
die
Randzonen
4
der
Bildwandler
3
frei.
EuroPat v2
These
may
be
the
same
X-ray
images
used
to
acquire
the
contrast
image
or
the
mask
image,
but
also,
if
necessary,
additional,
automatically
formed
X-ray
images
or
X-ray
images
produced
by
the
user
in
given
positions.
Es
kann
sich
dabei
um
die
gleichen
Röntgenaufnahmen
handeln,
aus
denen
das
Kontrastmittelbild,
bzw.
das
Maskenbild
abgeleitet
wird,
erforderlichenfalls
aber
auch
um
zusätzliche
automatisch
oder
vom
Benutzer
in
bestimmten
Positionen
erzeugte
Röntgenaufnahmen.
EuroPat v2
Press
release
for
the
hostel
-
it
is
also
a
way
to
mark
their
place
in
the
market,
obviously
eliminate
some
weaker
competitors,
and
acquire
the
image
of
a
serious
organization
to
provide
services
in
the
nature
of
the
hotel
obviously
more
advantageous
prices
for
guests.
Pressemitteilung
für
die
Herberge
-
es
ist
auch
ein
Weg,
ihren
Platz
auf
dem
Markt
zu
markieren,
offensichtlich
beseitigen
einige
schwächere
Wettbewerber,
und
erwerben
das
Bild
einer
schweren
Organisation
Dienstleistungen
in
der
Natur
des
Hotels
bieten
offensichtlich
günstigere
Preise
für
die
Gäste.
ParaCrawl v7.1
We’ll
also
discuss
side
effects
and
rates
to
make
sure
that
you
can
acquire
a
comprehensive
image
of
the
item
just
before
you
decide
to
provide
it
a
try.
Wir
werden
auch
Nebenwirkungen
und
die
Preise
zu
diskutieren,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
ein
umfassendes
Bild
des
Produktes
vor
bekommen,
um
Ihnen
bei
der
Entscheidung,
sie
bieten
einen
Schuss
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
And
since
the
purpose
of
the
procedure
is
to
identify
the
specific
make,
model,
and
device
used
to
acquire
a
digital
image,
the
organization
of
information
is
crucial
for
obtaining
favorable
results.
Da
es
sich
bei
dem
Verfahren
um
die
Identifizierung
der
spezifischen
Marke,
des
Modells
und
der
Vorrichtung
handelt,
die
das
digitale
Bild
aufnimmt,
ist
die
Organisierung
der
Informationen
für
die
Erzielung
positiver
Ergebnisse
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
"Acquire
TWAIN
Image"
is
able
to
copy
the
current
image
from
your
digital
camera,
for
cameras
the
"Add
Background"
command
often
works
better.
Mit
dem
Befehl
„TWAIN-Bild
erfassen“
kann
zwar
das
aktuelle
Bild
in
Ihrer
Digitalkamera
kopiert
werden,
aber
der
Befehl
„Hintergrund
hinzufügen“
funktioniert
bei
Kameras
oft
besser.
ParaCrawl v7.1
The
image
sensor
23
can
thus
acquire
an
image
of
an
object
that
is
radiated
with
heat
radiation
41
by
the
light
source
21
.
Der
Bildsensor
23
kann
so
ein
Bild
eines
Gegenstands,
der
von
der
Lichtquelle
21
mit
Heizstrahlung
41
bestrahlt
wird,
erfassen.
EuroPat v2
In
this
case,
a
geometrical
correction
of
a
recording
is
mandatory
in
order
to
acquire
an
undistorted
image.
In
diesem
Fall
ist
eine
geometrische
Korrektur
einer
Aufnahme
zwingend
notwendig,
um
ein
unverzerrtes
Bild
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
the
case
of
sequences
having
a
very
short
repetition
time,
it
is
possible
to
consecutively
(successively)
acquire
the
raw
image
data
for
an
individual
slice
in
the
center
the
magnet
while
the
patient
(or,
more
generally,
the
subject
to
be
examined)
is
being
moved
at
constant
speed
EPMATHMARKEREP
through
the
system.
Bei
Sequenzen
mit
sehr
kurzer
Repetitionszeit
ist
es
möglich,
fortlaufend
(sukzessiv)
die
Bildgebungs-Rohdaten
einer
einzigen
Schicht
im
Zentrum
des
Magneten
zu
akquirieren,
während
der
Patient
(oder
allgemein
das
Untersuchungsobjekt)
mit
konstanter
Geschwindigkeit
EPMATHMARKEREP
durch
die
Anlage
gefahren
wird.
EuroPat v2
Therefore,
in
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
even
if
a
single
excitation
of
the
slice
would
suffice
in
order
to
acquire
the
raw
image
data
set
for
the
image
data
for
a
slice
of
the
slice
package
(in
other
words
with
the
sequence
types
of
the
third
family)
it
is
ensured
that
different
slices
of
the
slice
package
are
only
excited
(and
their
raw
image
data
acquired)
in
one
sweep
from
the
starting
position
to
the
end
position
and/or
from
the
end
position
to
the
starting
position
if
they
are
spaced
from
one
another.
Daher
wird
in
einer
weiteren
bevorzugten
Variante
der
Erfindung
auch
dann,
wenn
zur
Akquisition
des
Bildgebungs-Rohdatensatzes
für
die
Bilddaten
einer
Schicht
des
Schichtstapels
eine
einfache
Anregung
der
Schicht
ausreicht
(also
bei
den
Sequenztypen
der
dritten
Familie),
dafür
gesorgt,
dass
in
einer
Fahrt
von
der
Anfangsposition
zur
Endposition
und/oder
der
Endposition
zur
Anfangsposition
verschiedene
Schichten
des
Schichtstapels
nur
dann
angeregt
(und
deren
Bildgebungs-Rohdaten
akquiriert)
werden,
wenn
sie
voneinander
beabstandet
sind.
EuroPat v2