Übersetzung für "Acoustic panel" in Deutsch
The
star-shaped
acoustic
panel
around
the
tweeters
facilitates
uniform
sound
dispersion.
Die
sternförmige
akustische
Blende
um
den
Hochtöner
begünstigt
ein
gleichmäßiges
Abstrahlverhalten.
ParaCrawl v7.1
This
panel
loudspeaker
10
is
essentially
composed
of
an
acoustic
panel
11
and
an
electromagnetic
driver
12
.
Dieser
Plattenlautsprecher
10
wird
im
wesentlichen
von
einem
Klangpaneel
11
und
einem
elektromagnetischen
Treiber
12
gebildet.
EuroPat v2
It
can
therefore
be
envisioned
to
directly
connect
the
support
structures,
which
are
used
as
braces
for
the
drive
systems,
to
the
acoustic
panel.
Deshalb
könnt
man
sich
vorstellen,
die
als
Gegenlager
für
die
Antriebssysteme
wirkenden
Stützstrukturen
direkt
mit
dem
Klangpaneel
zu
verbinden.
EuroPat v2
However
it
is
a
disadvantage
that
the
support
structures
connected
to
the
acoustic
panel
make
the
generation
of
bending
waves
more
difficult
due
to
unfavorable
changes
in
the
spot
impedances.
Nachteilig
ist
dabei
jedoch,
daß
die
mit
dem
Klangpaneel
verbundenen
Stützstrukturen
die
Generierung
von
Biegewellen
im
Klangpaneel
durch
ungünstige
Veränderungen
der
Punktimpedanzen
erschweren.
EuroPat v2
The
acoustic
panel
11
is
composed
of
a
rigid
foam
core
layer
11
?,
which
is
connected
to
two
cover
layers
11
?.
Das
Klangpaneel
11
besteht
aus
einer
aus
einem
Hartschaum
hergestellten
Kernschicht
11',
welche
mit
zwei
Deckschichten
11"
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
drivers
are
usually
equipped
with
corresponding
braces
so
that
these
drive
systems
produce
the
necessary
deformation
of
the
acoustic
panel
to
create
bending
waves.
Damit
diese
Antriebssysteme
auch
die
zur
Anregung
von
Biegewellen
notwendige
Verformung
des
Klangpaneels
herbeiführen,
werden
die
Treiber
überlicherweise
mit
entsprechenden
Gegenlagern
versehen.
EuroPat v2
The
holder
22
between
the
driver
12
and
the
acoustic
panel
11
is
loosened
so
that
the
backup
element
14
is
connected
to
a
ring
26
made
of
an
elastic
material.
Die
Halterung
22
zwischen
dem
Treiber
12
und
dem
Klangpaneel
11
ist
so
gelöst,
daß
die
Rückschlußanordnung
14
mit
einen
Ring
26
aus
elastischem
Material
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
the
acoustic
panel
to
have
good
sound
reproduction
characteristics,
the
material
of
the
cover
layer
must
have
an
especially
high
dilatational
wave
speed.
Damit
das
Klangpaneel
gute
Schallwiedergabeeigenschaften
aufweist,
muß
das
Material
für
die
Deckschicht
eine
besonders
hohe
Dehnwellengeschwindigkeit
haben.
EuroPat v2
In
this
connection
it
must
also
be
mentioned
that
when
rigid
foams
are
used
as
the
core
layer
material,
the
cover
layers
must
provide
the
required
anisotropic
behavior
of
the
acoustic
panel.
Nicht
unerwähnt
soll
in
diesem
Zusammenhang
bleiben,
daß
bei
der
Verwendung
von
Hartschäumen
als
Material
für
die
Kernschicht
die
Deckschichten
die
Aufgabe
haben,
das
geforderte
anisotrope
Verhalten
des
Klangpaneels
herzustellen.
EuroPat v2
For
example,
that
can
involve
an
acoustic
panel
with
numerous
holes
and
a
complex
cut,
or,
at
times
when
the
workload
is
high,
prefabrication
to
avoid
bottlenecks
at
the
table.
Das
kann
zum
Beispiel
eine
Akustikplatte
mit
vielen
Lochungen
und
einem
komplexen
Zuschnitt
sein,
oder
man
will
in
Zeiten
hoher
Auslastung
durch
Vorkonfektionierung
Engpässe
auf
dem
Tisch
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
acoustic
insulating
panel
can
fill
and
cover
all
external
surfaces
of
the
vacuum
insulating
panel
relative
to
the
panes
or
the
spacers.
Die
akustische
Isolierplatte
kann
somit
alle
Außenflächen
des
Vakuumisolierpaneels
gegenüber
den
Scheiben
oder
den
Abstandshaltern
ausfüllen
und
abdecken.
EuroPat v2
Proceeding
from
this
prior
art,
the
object
of
the
invention
is
to
specify
a
method
by
which
a
sound-absorbing
acoustic
panel
may
be
constructed
so
as
to
be
less
costly
in
terms
of
treatment.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
anzugeben,
mit
dem
eine
schalldämmende
Akustikplatte
weniger
aufwendig
in
der
Bearbeitung
aufzubauen
ist.
EuroPat v2
Thus,
in
a
single
radiation
step
the
through-hole
is
produced
through
the
cover
panel
or
top
layer
and
the
blind
hole
is
produced
in
the
support
panel
and
thus
the
blind
hole
in
the
acoustic
panel.
Damit
wird
in
einem
einzelnen
Bestrahlungsschritt
das
Durchgangsloch
durch
die
Abdeckplatte
oder
Deckschicht
und
das
Sackloch
in
der
Trägerplatte
und
damit
das
Sacklock
in
der
Akustikplatte
hergestellt.
EuroPat v2
Particularly
preferred
is
an
acoustic
panel
with
a
top
layer
or
cover
panels
on
both
sides,
having
blind
holes
on
both
sides.
Besonders
bevorzugt
ist
eine
Akustikplatte
mit
beidseitiger
Deckschicht
oder
Abdeckplatten,
welche
von
beiden
Seiten
Sacklöcher
aufweist.
EuroPat v2
The
opposing
blind
holes
in
this
case
do
not
have
to
be
directly
opposite,
i.e.
in
the
direction
perpendicular
to
the
surface
of
the
acoustic
panel.
Die
gegenüberliegenden
Sacklöcher
müssen
sich
hierbei
nicht
direkt,
d.h.
in
Richtung
der
Flächennormalen
der
Akustikplatte,
gegenüberliegen.
EuroPat v2
In
this
regard,
it
is
ensured
that
the
central
support
panel
as
an
open-pore
chipboard
panel
20
may
contribute
substantially
to
the
overall
sound
absorption
of
the
acoustic
panel,
and
is
not
shielded
by
the
top
layers
forming
the
closed
surfaces.
Insofern
ist
gewährleistet,
dass
die
mittlere
Trägerplatte
als
offenporige
Spanplatte
20
wesentlich
zur
Schallabsorption
der
Akustikplatte
insgesamt
beitragen
kann
und
nicht
durch
die
geschlossene
Flächen
bildenden
Deckschichten
abgeschirmt
wird.
EuroPat v2