Übersetzung für "Accounting separation" in Deutsch
In
Luxembourg
accounting
separation
is
being
implemented.
In
Luxemburg
wird
die
getrennte
Buchführung
derzeit
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Only
the
article
on
accounting
separation
affects
business
directly.
Nur
der
Artikel
über
getrennte
Buchführung
betrifft
die
Unternehmen
unmittelbar.
TildeMODEL v2018
There
are
therefore
still
significant
aspects
to
be
improved
across
the
EU
before
implementation
of
accounting
separation
can
be
regarded
as
satisfactory.
Daher
sind
EU-weit
noch
wesentliche
Aspekte
zu
verbessern,
bevor
die
getrennte
Buchführung
zufriedenstellend
angewandt
wird.
TildeMODEL v2018
This
accounting
separation
shall
be
used
as
an
input
when
Member
States
calculate
the
net
cost
of
the
universal
service.
Die
Mitgliedstaaten
beziehen
diese
getrennte
Kostenrechnung
in
ihre
Berechnung
der
Nettokosten
des
Universaldienstes
mit
ein.
DGT v2019
Accounting
separation,
if
required,
should
apply
equally
to
all
players,
regardless
of
their
market
share.
Die
getrennte
Buchführung
sollte
-
wenn
gefordert
-
für
alle
Akteure
unabhängig
von
ihrem
Marktanteil
gelten.
TildeMODEL v2018
Tables
in
Annex
2
provide
further
detail
on
the
implementation
of
cost
accounting
and
accounting
separation.
Nähere
Einzelheiten
zur
Kostenrechnung
und
getrennten
Buchführung
sind
den
Tabellen
in
Anhang
2
zu
entnehmen.
TildeMODEL v2018
In
the
fixed
telephony
market,
it
advocates,
among
other
things,
accounting
separation
and
the
creation
of
a
genuine
management
system
for
France
Télécom's
network
activities
so
as
to
prevent
the
pursuit
of
anticompetitive
practices.
Zum
Festnetzmarkt
fordert
B
vor
allem
eine
getrennte
Buchführung
und
ein
sparsames
Management
im
Bereich
der
Netztätigkeiten
von
FT,
um
wettbewerbsschädliche
Praktiken
zu
verhindern.
DGT v2019
In
order
to
meet
these
purposes,
any
compensation
received
for
the
provision
of
universal
service
obligations
should
be
duly
reported
in
the
systems
for
accounting
separation.
Um
dies
zu
erreichen,
müssen
sämtliche
Ausgleichszahlungen,
die
für
die
Erfüllung
von
Universaldienstverpflichtungen
geleistet
werden,
in
der
getrennten
Buchführung
ordnungsgemäß
ausgewiesen
werden.
DGT v2019
The
Recommendation
of
1998
continues
to
apply
in
situations
where
Member
States
have
not
completed
the
review
of
existing
obligations
concerning
cost
accounting
and
accounting
separation
in
accordance
with
Article
16
of
Directive
2002/21/EC.
Die
Empfehlung
von
1998
gilt
daher
weiterhin
für
alle
Fälle,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Überprüfung
der
bestehenden
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Kostenrechnung
und
getrennte
Buchführung
gemäß
Artikel
16
der
Richtlinie
2002/21/EG
noch
nicht
abgeschlossen
haben.
DGT v2019
This
Recommendation
concerns
the
implementation
of
accounting
separation
and
cost
accounting
systems
by
operators
designated
by
their
national
regulatory
authority
as
having
significant
market
power
on
relevant
markets
as
a
result
of
a
market
analysis
carried
out
in
accordance
with
Article
16
of
Directive
2002/21/EC.
Diese
Empfehlung
betrifft
die
Einführung
von
getrennter
Buchführung
und
Kostenrechnungssystemen
durch
Betreiber,
die
aufgrund
einer
Marktanalyse
nach
Artikel
16
der
Richtlinie
2002/21/EG
von
ihrer
nationalen
Regulierungsbehörde
als
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
auf
einem
bestimmten
Markt
gemeldet
wurden.
DGT v2019
The
purpose
of
imposing
an
obligation
regarding
accounting
separation
is
to
provide
a
higher
level
of
detail
of
information
than
that
derived
from
the
statutory
financial
statements
of
the
notified
operator,
to
reflect
as
closely
as
possible
the
performance
of
parts
of
the
notified
operator’s
business
as
if
they
had
operated
as
separate
businesses,
and
in
the
case
of
vertically
integrated
undertakings,
to
prevent
discrimination
in
favour
of
their
own
activities
and
to
prevent
unfair
cross-subsidy.
Die
Verpflichtung
zur
getrennten
Buchführung
wird
auferlegt,
um
ausführlichere
Informationen,
als
sich
aus
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Jahresabschlüssen
der
gemeldeten
Betreiber
ableiten
lassen,
zu
erhalten,
die
das
Ergebnis
der
Geschäftsbereiche
des
gemeldeten
Betreibers
möglichst
genau
so
beschreiben,
als
handele
es
sich
um
getrennt
geführte
Betriebe,
und
um
bei
vertikal
integrierten
Unternehmen
eine
unzulässige
Begünstigung
eigener
Aktivitäten
sowie
eine
unangemessene
Quersubventionierung
zu
verhindern.
DGT v2019
The
cost
accounting
and
accounting
separation
systems
of
the
notified
operators
need
to
be
capable
of
reporting
regulatory
financial
information
to
demonstrate
full
compliance
with
regulatory
obligations.
Die
Kostenrechnungssysteme
und
die
getrennte
Buchführung
des
gemeldeten
Betreibers
müssen
so
beschaffen
sein,
dass
aus
den
zu
Regulierungszwecken
vorgeschriebenen
Finanzberichten
die
vollständige
Einhaltung
der
Regulierungsverpflichtungen
hervorgeht.
DGT v2019
It
is
recommended
that
notified
operators
required
to
report
accounting
separation
provide
a
profit
and
loss
statement
and
statement
of
capital
employed
for
each
of
the
regulatory
reporting
entities
(based
on
the
relevant
markets
and
services).
Es
wird
empfohlen,
von
gemeldeten
Betreibern,
die
zur
getrennten
Buchführung
verpflichtet
sind,
eine
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
eine
Aufstellung
des
eingesetzten
Kapitals
für
jeden
regulierten
Geschäftsbereich
(nach
Maßgabe
der
relevanten
Märkte
und
Dienste)
zu
verlangen.
DGT v2019
These
accounting
separation
reporting
obligations
may
require
the
preparation
and
disclosure
of
information
for
markets
where
an
operator
does
not
have
SMP.
Die
Berichterstattungspflicht
im
Rahmen
der
getrennten
Buchführung
kann
auch
die
Erarbeitung
und
Offenlegung
von
Informationen
über
Märkte
umfassen,
auf
denen
der
Betreiber
nicht
über
beträchtliche
Marktmacht
verfügt.
DGT v2019
Pursuant
to
the
principles
recommended
at
point
2
of
the
Recommendation,
cost
accounting
and
accounting
separation
systems
must
produce
financial
information
at
a
level
of
detail
which
demonstrates
compliance
with
the
principles
of
non-discrimination
and
transparency,
adequately
identifying
and
attributing
revenues,
costs,
capital
employed
and
volumes
for
the
various
activities
performed
by
the
operator.
Nach
den
Grundsätzen
in
Nummer
2
dieser
Empfehlung
müssen
die
Kostenrechnungssysteme
und
die
getrennte
Buchführung
hinreichend
detaillierte
finanzielle
Informationen
liefern,
um
die
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Nichtdiskriminierung
und
Transparenz
nachzuweisen
und
eine
sachgerechte
Feststellung
und
Zuordnung
der
Erträge,
der
Kosten,
des
eingesetzten
Kapitals
und
des
Umfangs
der
verschiedenen
Tätigkeiten
des
Betreibers
zu
ermöglichen.
DGT v2019
Furthermore,
accounting
separation
and
the
implementation
of
cost
accounting
systems
may
be
used
by
national
regulatory
authorities
to
complement
the
application
of
other
regulatory
measures
(e.g.
transparency,
non
discrimination,
cost
orientation)
on
notified
operators.
Darüber
hinaus
kann
den
gemeldeten
Betreibern
die
getrennte
Buchführung
und
die
Einführung
von
Kostenrechnungssystemen
in
Ergänzung
anderer
Regulierungsmaßnahmen
(z.
B.
Transparenz,
Nichtdiskriminierung,
Kostenorientierung)
von
den
nationalen
Regulierungsbehörden
auferlegt
werden.
DGT v2019
This
Recommendation
updates
Commission
Recommendation
98/322/EC
of
8
April
1998
on
interconnection
in
a
liberalised
telecommunications
market
(Part
2
—
Accounting
separation
and
cost
accounting)
[4],
following
the
application
of
the
regulatory
framework
for
electronic
communications
(25
July
2003).
Diese
Empfehlung
dient
der
Neufassung
der
Empfehlung
98/322/EG
der
Kommission
vom
8.
April
1998
zur
Zusammenschaltung
in
einem
liberalisierten
Telekommunikationsmarkt
(Teil
2
—
Getrennte
Buchführung
und
Kostenrechnung)
[4],
infolge
des
Beginns
der
Anwendbarkeit
des
Rechtsrahmens
für
die
elektronische
Kommunikation
(25.
Juli
2003).
DGT v2019
Any
mandated
cost
accounting
or
accounting
separation
methodology
used
in
particular
as
a
basis
for
price
control
decisions
should
be
specified
in
a
way
that
encourages
efficient
investment,
identifies
potential
anti-competitive
behaviour,
notably
margin
squeezes,
and
should
be
in
accordance
with
the
national
regulatory
authority’s
policy
objectives
as
set
out
in
Article
8
of
Directive
2002/21/EC.
Verbindlich
vorgeschriebene
Kostenrechnungssysteme
und
Methoden
der
getrennten
Buchführung,
die
insbesondere
als
Grundlage
für
Preiskontrollen
dienen,
müssen
so
beschaffen
sein,
dass
sie
Anreize
für
wirksame
Investitionen
bieten,
potenziell
wettbewerbswidriges
Verhalten
(vor
allem
die
Preis-Kosten-Schere)
aufzeigen
helfen
und
im
Einklang
mit
den
in
Artikel
8
der
Richtlinie
2002/21/EG
festgelegten
politischen
Zielen
der
nationalen
Regulierungsbehörden
stehen.
DGT v2019
For
those
Member
States
that
operate
schemes
to
finance
universal
service
obligations,
it
is
recommended
that
any
contribution
that
designated
undertaking(s)
receive
as
part
of
a
compensation
mechanism
is
identified
in
the
systems
for
accounting
separation.
Es
wird
empfohlen,
dass
in
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
eine
Regelung
für
die
Finanzierung
der
Universaldienstverpflichtungen
zur
Anwendung
kommt,
alle
Leistungen,
die
gemeldete
Unternehmen
im
Rahmen
eines
Ausgleichsmechanismus
erhalten,
im
System
der
getrennten
Buchführung
ausgewiesen
werden.
DGT v2019
In
this
regard
the
Commission
published
Recommendation
98/322/EC
of
8
April
1998
on
interconnection
in
a
liberalised
telecommunications
market
(Part
2
-
accounting
separation
and
cost
accounting)(12).
Die
Kommission
hat
hierzu
ihre
Empfehlung
98/322/EG
vom
8.
April
1998
zur
Zusammenschaltung
in
einem
liberalisierten
Telekommunikationsmarkt
(Teil
2
-
Getrennte
Buchführung
und
Kostenrechnung)(12)
veröffentlicht.
JRC-Acquis v3.0