Übersetzung für "Account operation" in Deutsch
This
delay
must
be
taken
into
account
in
the
operation
of
the
DMA
transfer.
Diese
Verzögerung
muß
beim
Ablauf
von
DMA-Transfers
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
This
should
be
taken
into
account
in
the
operation.
Beim
Arbeitsgang
sollte
dies
einkalkuliert
werden.
EuroPat v2
There
are
also
stresses
to
be
taken
into
account
during
the
operation
of
the
electrolysis
cell.
Es
sind
aber
auch
Belastungen,
während
des
Betriebes
der
Elektrolysezelle
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Each
layout
takes
into
account
standstill,
normal
operation
and
acceleration.
Jede
Auslegung
berücksichtigt
Stillstand,
normaler
Betrieb
und
Beschleunigung.
ParaCrawl v7.1
The
spray
cone
can
thus
be
produced
on
account
of
manual
operation.
Hierdurch
ist
kann
der
Sprühkegel
aufgrund
einer
manuellen
Bedienung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
behaviour
and
environmental
influences
are
thus
fully
and
dynamically
taken
into
account
in
the
operation
of
the
aircraft.
Das
Verhalten
und
die
Umwelteinflüsse
werden
so
beim
Betrieb
des
Flugzeuges
vollständig
und
dynamisch
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
deceleration
distance
of
the
door
leaves
3,
4
can
additionally
be
taken
into
account
in
this
operation.
Bei
diesem
Vorgang
lässt
sich
zudem
der
Bremsweg
der
Türflügel
3,
4
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
report
takes
into
account
the
smooth
operation
of
the
single
market,
the
real
value
of
excise?duty
rates
and
the
wider
objectives
of
the
Treaty.
Der
Bericht
trägt
dem
reibungslosen
Funktionieren
des
Binnenmarkts,
dem
realen
Wert
der
Verbrauchsteuersätze
und
den
allgemeinen
Zielen
des
Vertrages
Rechnung.
TildeMODEL v2018
Technical
rules
on
searching
alerts
should
take
into
account
the
smooth
operation
of
national
applications.
Bei
den
technischen
Vorschriften
über
die
Abfrage
von
Ausschreibungen
sollte
auf
ein
reibungsloses
Funktionieren
der
nationalen
Anwendungen
geachtet
werden.
DGT v2019
The
definition
of
"account
operation"
provided
for
in
point
(5)
of
Article
135a
of
Directive
2006/112/EC
shall
cover
at
least
the
following:
Die
in
Artikel
135a
Nummer
5
der
Richtlinie
2006/112/EG
enthaltene
Definition
der
„Kontoführung”
umfasst
zumindest
Folgendes:
TildeMODEL v2018
The
review
of
the
existing
literature
reveals
three
important
issues
which
need
to
be
taken
into
account
in
the
operation
of
EURES:
Die
Sichtung
der
vorhandenen
Fachliteratur
hat
deutlich
gemacht,
dass
EURES
insbesondere
drei
zentralen
Aspekten
Rechnung
tragen
muss:
TildeMODEL v2018
In
this
respect
it
should
be
taken
into
account
that
operation
of
leniency
programmes
is
generally
helpful
for
private
litigants
in
damages
actions,
as
leniency
programmes
uncover
secret
cartels.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
berücksichtigt
werden,
dass
Kronzeugenprogramme
für
private
Prozessparteien
in
Schadenersatzprozessen
generell
hilfreich
sind,
da
sie
zur
Aufdeckung
von
Kartellen
beitragen.
TildeMODEL v2018
It
is
recognised
that
this
value
may
be
subject
to
a
tolerance
defined
in
the
harmonised
standards
to
take
account
of
operation
under
extreme
environmental
conditions
and
production
spread.
Für
diesen
Wert
kann
eine
in
den
harmonisierten
Normen
festgelegte
Toleranz
gelten,
um
extremen
Umweltbedingungen
und
Exemplarstreuungen
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
That
report
shall
include
an
evaluation
of
the
possible
need
for
a
further
extension
of
the
rules
on
jurisdiction
to
defendants
not
domiciled
in
a
Member
State,
taking
into
account
the
operation
of
this
Regulation
and
possible
developments
at
international
level.
Dieser
Bericht
enthält
auch
eine
Bewertung
der
Frage,
ob
die
Zuständigkeitsvorschriften
weiter
ausgedehnt
werden
sollten
auf
Beklagte,
die
ihren
Wohnsitz
nicht
in
einem
Mitgliedstaat
haben,
wobei
der
Funktionsweise
dieser
Verordnung
und
möglichen
Entwicklungen
auf
internationaler
Ebene
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019
It
is
recognised
that
this
value
is
subject
to
a
tolerance
of
up
to
+
2
dB,
to
take
account
of
operation
under
extreme
environmental
conditions
and
production
spread.
Für
diesen
Wert
gilt
eine
Toleranz
bis
+
2
dB,
um
extremen
Umweltbedingungen
und
Exemplarstreuungen
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
The
following
shall
not
be
considered
to
be
services
having
the
specific
and
essential
character
of
"account
operation"
as
defined
in
point
(5)
of
Article
135a
of
Directive
2006/112/EC:
Für
die
Zwecke
des
Artikels
135a
Nummer
5
der
Richtlinie
2006/112/EG
weisen
folgende
Dienstleistungen
nicht
den
spezifischen
und
wesentlichen
Charakter
der
„Kontoführung”
auf:
TildeMODEL v2018
The
conclusions
of
this
review
are
set
out
in
the
attached
Commission
report,
which
takes
into
account
the
smooth
operation
of
the
single
market,
the
real
value
of
excise-duty
rates
and
the
wider
objectives
of
the
Treaty.
Die
Schlussfolgerungen
aus
dieser
Untersuchung
sind
in
dem
beigefügten
Bericht
der
Kommission
niedergelegt,
der
dem
reibungslosen
Funktionieren
des
Binnenmarktes,
dem
realen
Wert
der
Steuersätze
und
den
allgemeinen
Zielen
des
EG-Vertrags
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018