Übersetzung für "Account growth" in Deutsch
The
second
point
that
we
need
to
take
into
account
is
growth.
Der
zweite
Punkt,
den
wir
berücksichtigen
müssen,
ist
Wachstum.
Europarl v8
Collective
wage
negotiations
should
be
reformed
to
take
greater
account
of
productivity
growth.
Die
Tarifverhandlungen
sollten
reformiert
werden,
um
das
Produktivitätswachstum
stärker
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
Our
strategy
takes
into
account
concrete,
measurable
growth
targets
as
well
as
long-term
trends
forecast
by
us
in
the
dialysis
market.
Unsere
Strategie
berücksichtigt
konkrete,
messbare
Wachstumsziele
sowie
langfristige,
von
uns
prognostizierte
Trends
im
Dialysemarkt.
ParaCrawl v7.1
Taking
the
effects
from
the
vacancy
reduction
into
account,
rental
growth
was
2.3%.
Bei
Berücksichtigung
der
Effekte
aus
dem
Leerstandsabbau
ergab
sich
ein
Mietwachstum
von
2,3%.
ParaCrawl v7.1
This
takes
into
account
root
growth,
interactions
between
the
soil
and
roots,
different
groundwater
levels
and
other
important
soil
characteristics.
Es
berücksichtigt
das
Wurzelwachstum,
Boden-Wurzel
Interaktionen,
unterschiedliche
Grundwasserstände
und
weitere
wichtige
Bodeneigenschaften.
ParaCrawl v7.1
However,
silent
followers
can
be
useful
for
an
account
growth
in
the
early
stages.
Jedoch
kann
silent
Anhänger
für
ein
Konto
Wachstum
in
den
frühen
Stadien
nützlich
sein.
ParaCrawl v7.1
Food
security
is
a
human
right,
and
one
of
the
objectives
of
the
common
agricultural
policy
must
be
to
ensure
easy
access
for
all
to
food,
taking
into
account
population
growth,
climate
change,
high
energy
costs
and
the
obstacles
of
limited
natural
resources.
Ernährungssicherheit
ist
ein
Menschenrecht,
und
daher
muss
eines
der
Ziele
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
die
Sicherstellung
eines
leichten
Zugangs
zu
Nahrungsmitteln
für
alle
sein,
wobei
das
Bevölkerungswachstum,
der
Klimawandel,
die
hohen
Energiekosten
und
Hindernisse
aufgrund
der
Begrenzung
der
natürlichen
Ressourcen
berücksichtigt
werden
müssen.
Europarl v8
It
requires
an
understanding
that
in
that
context
and
inside
the
EMU
we
need
a
wage-rate
and
incomes
policy
that
takes
account
of
growth
in
labour
productivity
and
of
competitive
requirements.
Sie
erfordert
die
Einsicht,
daß
wir
in
diesem
Kontext
und
innerhalb
der
WWU
eine
Lohn-
und
Einkommenspolitik
brauchen,
die
die
Steigerung
der
Produktivität
der
Arbeitskräfte
und
die
Anforderungen
des
Wettbewerbs
berücksichtigt.
Europarl v8
It
appears
that
in
normal
circumstances
Community
consumption
of
farmed
salmon
is
growing
at
between
around
4
%
to
5
%
annually
taking
into
account
the
high
growth
levels
observed
in
the
new
Member
States.
Unter
normalen
Umständen
dürfte
der
Zuchtlachsverbrauch
in
der
Gemeinschaft
—
unter
Berücksichtigung
der
hohen
Wachstumsraten
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
—
jährlich
zwischen
4
%
und
5
%
steigen.
DGT v2019
What
I
want
to
say
to
the
President-in-Office
of
the
Ecofin
Council
is
yes,
have
a
stability
pact
but
have
a
stability
pact
that
takes
account
of
economic
growth.
Dem
amtierenden
Präsidenten
des
ECOFIN-Rates
möchte
ich
sagen:
Ja,
wir
sollten
einen
Stabilitätspakt
haben,
aber
einen
Stabilitätspakt,
der
Wirtschaftswachstum
berücksichtigt.
Europarl v8
I
also
note
with
satisfaction
that
the
report
takes
into
account
the
considerable
growth
in
subcontracting,
which
allows
too
much
freedom
with
regard
to
the
legislation
in
force.
Des
weiteren
stelle
ich
mit
Zufriedenheit
fest,
daß
der
Bericht
die
starke
Zunahme
der
Vergabe
von
Subaufträgen
berücksichtigt,
bei
der
zu
große
Freiheiten
gegenüber
den
bestehenden
Rechtsvorschriften
möglich
sind.
Europarl v8
It
appears
that
in
normal
circumstances
Community
consumption
of
farmed
salmon
had
been
growing
at
between
around
4
%
to
5
%
annually
taking
into
account
growth
levels
observed
in
the
new
Member
States.
Unter
normalen
Umständen
dürfte
der
Zuchtlachsverbrauch
in
der
Gemeinschaft
—
unter
Berücksichtigung
der
hohen
Wachstumsraten
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
—
jährlich
zwischen
4
%
und
5
%
steigen.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
this
growth,
the
tariff
quotas
(based
on
average
imports
in
2001
to
2003)
should
be
increased
by
10
%.
Um
diesem
Wachstum
Rechnung
zu
tragen,
sollten
die
Zollkontingente
(auf
der
Grundlage
der
durchschnittlichen
Einfuhrmengen
in
den
Jahren
2001
bis
2003)
um
10
%
erhöht
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
this
growth,
the
tariff
quotas
(based
on
average
imports
in
2001
to
2003)
should
be
increased
by
5
%.
Um
diesem
Wachstum
Rechnung
zu
tragen,
sollten
die
Zollkontingente
(auf
der
Grundlage
der
durchschnittlichen
Einfuhrmengen
in
den
Jahren
2001
bis
2003)
um
5
%
erhöht
werden.
DGT v2019
The
project
is
based
on
outdated
land
development
plans,
which
do
not
take
into
account
the
growth
of
the
city
and
the
building
of
new
residential
estates.
Das
Projekt
basiert
auf
veralteten
Raumordnungsplänen,
die
weder
die
Entwicklung
der
Stadt
noch
den
Bau
neuer
Wohnviertel
berücksichtigen.
Europarl v8
Financial
institutions
have
already
increased
their
interest
rates
to
their
clients,
in
anticipation
of
the
predicted
rises
within
a
few
months,
taking
into
account
the
growth
of
the
economy
and
the
announcements
made
by
the
European
Central
Bank.
Die
Finanzinstitutionen
haben
ihre
Zinssätze
für
ihre
Kunden
bereits
angehoben
und
damit
die
für
die
nächsten
Monate
vorausgesagten
Anhebungen
vorweggenommen,
wobei
die
positive
Entwicklung
der
Wirtschaft
und
die
Ankündigungen
der
Europäischen
Zentralbank
Berücksichtigung
fanden.
Europarl v8