Übersetzung für "Access clearance" in Deutsch
The
kid's
got
access
and
clearance.
Der
Junge
hat
als
Einziger
Zugang.
OpenSubtitles v2018
As
stated
above,
the
hood
18
can
be
completely
removed
from
the
vehicle
10
by
an
operator
to
provide
greater
access
and
clearance
to
the
engine
and
other
vehicle
components
located
within
the
engine
compartment
16.
Wie
oben
angeführt,
kann
die
Abdeckung
18
durch
eine
Bedienungsperson
vollständig
von
dem
Fahrzeug
10
entfernt
werden,
um
eine
größere
Zugänglichkeit
und
Freiraum
zu
dem
Antrieb
und
anderen
Fahrzeugbauteilen
zu
gestatten,
die
in
dem
Motorraum
16
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
multifunctional
work
head
220,
likewise,
has
several
functional
positions
222,
223,
224,
and
a
further
functional
position
in
the
form
of
an
access
clearance
position
225
which
serves
to
free
up
part
of
the
cutout
209
so
as
to
give
free
access
for
a
robotic
gripper
250
to
reach
into
the
work
compartment
230
.
Auch
dieser
Multifunktionskopf
220
weist
mehrere
Funktionspositionen
222,
223,
224
auf,
wobei
eine
weitere
Funktionsposition
eine
Freistellung
225
zur
teilweisen
Freigabe
des
Durchbruchs
209
ist,
mittels
welcher
für
einen
Robotergreifer
250
ein
freier
Durchgang
zum
Bereitstellungsraum
230
geschaffen
werden
kann.
EuroPat v2
This
figure
furthermore
shows
a
maintenance
panel
17
with
a
battery
16
provided
for
an
access
clearance
device
in
the
form
of
a
keypad.
Es
ist
weiterhin
ein
Wartungspaneel
17
gezeigt
mit
einer
Batterie
16,
die
für
die
Tastatur,
die
als
Vorrichtung
zur
Zugangsfreigabe
ausgewählt
ist,
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
access
clearance
device
therefore
makes
it
possible
to
only
allow
authorized
persons
to
open
the
hatch
in
such
a
way
and
to
such
an
extent
that
entering
and
exiting
is
possible,
namely
from
inside
the
module
as
well
as
from
outside
the
module.
Diese
Vorrichtung
zur
Zugangsfreigabe
ermöglicht
es
also,
sowohl
von
innerhalb
des
Moduls
als
auch
von
außerhalb
des
Moduls
lediglich
dafür
vorgesehene
Personen
dazu
zu
ermächtigen,
die
Luke
derart
und
so
weit
zu
öffnen,
dass
ein
Aus-
bzw.
Eintritt
möglich
ist.
EuroPat v2
According
to
another
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
the
access
clearance
device
of
the
emergency
exit
hatch
is
selected
from
the
group
consisting
of
electronic
keypad,
mechanical
keypad
and
electromechanical
keypad.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Vorrichtung
zur
Zugangsfreigabe
der
Notausstiegsluke
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
elektronischer
Tastatur,
mechanischer
Tastatur
und
elektromechanischer
Tastatur.
EuroPat v2
Only
when
the
sheet
conveyor
is
at
a
standstill
is
this
not
problematic,
and
is
even
desirable
inasmuch
as
it
allows
access
to
the
clearance
space
in
order
to
perform,
for
example,
adjustments
to
the
sheet-braking
system
so
that
braking
rollers
or
braking
belts
forming
the
system
are
adapted
manually
to
the
format
of
the
processed
sheets
and
are
adjustable,
if
necessary
or
desirable,
to
print-free
areas
of
sheets
printed
on
both
sides,
or
in
order
for
sheet
supports
provided,
for
example,
in
the
form
of
so-called
tail
or
nosewheels
to
be
positioned
as
the
conditions
require.
Dies
ist
lediglich
bei
Stillstand
des
Bogenförderers
unproblematisch
und
insofern
auch
erwünscht,
als
es
die
Zugänglichkeit
des
genannten
Freiraumes
ermöglicht,
beispielsweise
Einstellungen
an
dem
Bogenbremssystem
vorzunehmen,
um
von
diesem
umfaßte
Bremswalzen
oder
Bremsbänder
manuell
an
das
Format
der
verarbeiteten
Bogen
anzupassen
und
gegebenenfalls
auf
druckfreie
Korridore
doppelseitig
bedruckter
Bogen
einzustellen,
oder
um
beispielsweise
in
Form
von
Sporenrädchen
vorgesehene
Bogenstützen
den
Gegebenheiten
entsprechend
zu
positionieren.
EuroPat v2
Other
key
features
include
optimised
step
height
for
easy
access,
increased
shoulder
clearance,
and
ergonomically
designed
hydraulic
controls.
Weitere
wichtige
Leistungsmerkmale
sind
die
optimierte
Tritthöhe
für
einfachen
Zugang,
die
größere
Schulterfreiheit
und
ergonomisch
geformte
hydraulische
Bedienelemente.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
tool
shaft
may
be
provided
with
a
clamp
groove
radially
accessible
through
the
clearance
zone.
Zu
diesem
Zweck
kann
der
Werkzeugschaft
mit
einer
durch
den
Freiraum
hindurch
radial
zugänglichen
Greiferrille
versehen
werden.
EuroPat v2