Übersetzung für "Access arm" in Deutsch
The
slowest
component
of
any
hard
drive
is
the
access
arm.
Die
langsamste
Komponente
jeder
Festplatte
ist
der
Zugriffsarm.
ParaCrawl v7.1
However,
the
access
arm
must
be
capable
of
two
things:
Der
Zugriffsarm
muss
jedoch
zwei
Dinge
knnen:
ParaCrawl v7.1
A
user
would
have
to
configure
the
Eclipse
access
to
the
arm
side
himself.
Den
Eclipse-Zugang
zur
arm-Seite
müsste
ein
Anwender
noch
selbst
konfigurieren.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
one
component
in
hard
drives
that
can
be
considered
its
Achilles'
Heel,
it
is
the
access
arm.
Die
Komponente
einer
Festplatte,
die
als
Achillesferse
angesehen
werden
kann,
ist
der
Zugriffsarm.
ParaCrawl v7.1
It
enables
optional
access
via
all
known
access
routes,
e.g.,
arm
veins,
is
very
thin,
e.g.,
the
outer
diameter
of
the
catheter
is
1.5
to
2
mm,
and
extremely
flexible.
Er
ermöglicht
wahlweisen
Zugang
über
alle
bekannten
Zugänge
wie
z.
B.
Armvenen,
ist
sehr
dünn,
beispielsweise
mit
einem
Außendurchmesser
des
Katheters
von
1,5
bis
2
mm
und
extrem
flexibel.
EuroPat v2
As
stated
earlier,
the
cylinder
denotes
a
specific
position
of
the
access
arm
(and
therefore,
the
read/write
heads).
Wie
bereits
erwhnt,
bezeichnet
der
Zylinder
eine
bestimmte
Position
des
Zugriffsarms
(und
dadurch
der
Lese/Schreib-Kpfe).
ParaCrawl v7.1
The
access
arm
must
be
able
to
move
with
great
precision
because,
as
stated
earlier,
the
surface
area
used
by
the
heads
is
very
small.
Der
Zugriffsarm
muss
sich
mit
groer
Przision
bewegen,
da
wie
bereits
erwhnt
die
vom
Kopf
abgetastete
Oberflche
sehr
klein
ist.
ParaCrawl v7.1
That
is
because
no
data
can
be
read
or
written
until
the
access
arm
stops
moving
[2]
.
Dies
liegt
daran,
dass
keine
Daten
geschrieben
werden
knnen,
solange
sich
der
Arm
noch
in
Bewegung
befindet[2].
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
access
arm
must
be
strong
(to
survive
the
violent
forces
caused
by
the
need
for
quick
movement)
but
also
light
(so
that
there
is
less
mass
to
accelerate/decelerate).
Daher
muss
der
Arm
gleichzeitig
kompakt
(um
den
gewaltigen
Krften
standzuhalten,
die
fr
die
Beschleunigung
notwendig
sind)
und
leicht
(damit
weniger
Masse
beschleunigt/gebremst
werden
muss)
sein.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
movement
of
the
access
arm
is
the
primary
determinant
of
a
hard
drive's
overall
performance,
averaging
5.5
milliseconds.
Aus
diesem
Grund
ist
die
Bewegung
des
Zugriffsarms
der
Hauptentscheidungsfaktor
in
puncto
Gesamt-Performance
der
Festplatte,
bei
einem
Durchschnittswert
von
circa
5,5
Millisekunden.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
is
that
the
access
arm
must
move
very
quickly
and
accurately
over
relatively
long
distances.
Der
Grund
dafr
ist,
dass
der
Zugriffsarm
sich
schnell
und
exakt
ber
relativ
weite
Entfernungen
hinweg
bewegen
muss.
ParaCrawl v7.1
Access
Arm:
The
disk-drive
component
used
to
position
read/write
heads
over
a
specified
track.
Zugriffsarm:
Den
Bestandteil
Scheibe-fahren,
der
benutzt
wird,
um
Lese-Schreibkopfüberschuß
in
Position
zu
bringen
eine
spezifizierte
Schiene.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
access
arm
movement
is
not
continuous
—
it
must
rapidly
accelerate
as
it
approaches
the
desired
cylinder
and
then
just
as
rapidly
decelerate
to
avoid
overshooting.
Zustzlich
dazu
ist
die
Bewegung
nicht
kontinuierlich
—
der
Arm
muss
beschleunigen,
um
den
gewnschten
Zylinder
zu
erreichen
und
dann
schnell
wieder
abbremsen,
um
nicht
ber
das
Ziel
hinauszuschieen.
ParaCrawl v7.1
The
access
arm
must
move
as
quickly
as
possible,
because
the
time
spent
moving
the
head
from
one
position
to
another
is
wasted
time.
Der
Zugriffsarm
muss
sich
so
schnell
wie
mglich
bewegen
knnen,
da
jegliche
Zeit,
die
zum
Bewegen
des
Arms
von
einer
Position
zur
nchsten
bentigt
wird,
verschwendete
Zeit
ist.
ParaCrawl v7.1
Achieving
these
conflicting
goals
is
difficult,
a
fact
that
is
shown
by
how
relatively
much
time
the
access
arm
movement
takes
when
compared
to
the
time
taken
by
the
other
components.
Das
Erreichen
dieser
wiedersprchlichen
Ziele
ist
schwierig.
Dies
wird
tatschlich
auch
durch
die
relativ
lange
Zeit
besttigt,
die
der
Zugriffsarm
im
Gegensatz
zu
anderen
Komponenten
bentigt.
ParaCrawl v7.1
I
can't
access
the
arming
matrix.
Ich
kann
nicht
auf
die
Zündungsmatrix
zugreifen.
OpenSubtitles v2018
In
this
way,
the
operating
field
is
more
easily
accessible
since
the
arms
extend
away
from
the
wound.
Dadurch
ist
das
Operationsfeld
leichter
zugänglich,
weil
sich
die
Arme
von
der
Wunde
weg
erstrecken.
EuroPat v2
No
less
importantly,
we
know
that
it
certainly
has
access
to
arms
of
mass
destruction,
especially
chemical
and
biological
weapons.
Nicht
weniger
bedeutsam
ist,
dass
wir
wissen,
dass
er
mit
Sicherheit
Zugang
zu
Massenvernichtungswaffen
hat,
insbesondere
zu
chemischen
und
biologischen
Waffen.
Europarl v8
As
the
war
progressed,
the
government
and
the
communists
were
able
to
exploit
their
access
to
Soviet
arms
to
restore
government
control
over
the
war
effort,
through
diplomacy
and
force.
Mit
Fortschreiten
des
Krieges
gelang
es
der
Regierung
und
der
kommunistischen
Partei
über
ihren
Zugang
zu
sowjetischen
Waffen,
die
Kontrolle
über
die
kriegswichtige
Produktion
zurückzuerlangen.
Wikipedia v1.0
One
of
the
plan's
objectives
is
to
reduce
the
availability
of
and
access
to
arms.
Eines
der
Ziele
dieses
Plans
besteht
darin,
die
Verfügbarkeit
von
Waffen
und
den
Zugang
zu
ihnen
einzuschränken.
DGT v2019
Prussia
urged
Suhl
(which,
along
with
Erfurt,
belonged
to
Prussia)
to
build
a
connection
to
the
northern
Thuringian
foreland
to
provide
an
efficient
access
to
the
arms
industry
in
Suhl.
Insbesondere
Preußen
drängte
auf
eine
leistungsfähige
Anbindung
Suhls
(Suhl
und
Erfurt
gehörten
zu
Preußen)
an
das
nördliche
Thüringer
Vorland
und
einem
leistungsfähigen
Zugang
zur
in
Suhl
befindlichen
Waffenindustrie.
WikiMatrix v1
The
accessible
longer
lever
arm
can
now
be
actuated
for
a
manual
actuation
in
accordance
with
arrow
41
inwardly
toward
the
slide,
whereby
this
pivot
movement
causes
the
shorter
lever
arm
38
to
act
on
slide
23
and
release
the
slide
into
a
released
position.
Der
zur
manuellen
Beaufschlagung
zugängliche
längere
Hebelarm
kann
nun
gemäß
Pfeil
41
nach
innen
zum
Schieber
hin
verschwenkt
werden,
wobei
der
kürzere
Hebelarm
38
im
Lösesinne
auf
den
Schieber
23
einwirkt
und
diesen
in
die
Lösestellung
verlagert.
EuroPat v2
There
are
also
third-party
accesses
to
the
arm
page
such
as
IAR,
Keil
and
Segger,
as
well
as
Eclipse
access
to
the
RISC
side
[7].
Darüber
hinaus
gibt
es
third-party-Zugänge
zur
arm-Seite
wie
IAR,
Keil
und
Segger,
sowie
Eclipse-Zugang
zur
RISC-Seite
[7].
ParaCrawl v7.1
The
reader,
with
keypad,
maximizes
the
user
interaction
with
arming,
access,
and
messaging
that
results
in
enhanced
user
interaction
"at
the
door.
Der
Leser
mit
Tastatur
maximiert
die
Benutzerinteraktion
mit
Scharfschaltung,
Zugriff
und
Messaging,
was
zu
einer
verbesserten
Benutzerinteraktion
"an
der
Tür"
führt.
ParaCrawl v7.1
The
toilet
seat
is
U-shaped
for
easy
access
and
folding
arms
are
padded
to
facilitate
lateral
transfer.
Der
Toilettensitz
ist
U-förmig
für
einen
einfachen
Zugang
und
die
Arme
sind
gepolstert
und
klappbar,
um
den
seitlichen
Transport
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
These
events
go
back
to
December
20th,
2013.
While
in
Spain
Mariano
Rajoy
was
thinking
of
restricting
the
access
to
abortions,
armed
with
two
veal
livers,
Eloïse
entered
the
church
to
mime
the
abortion
of
Jesus.
Zu
dem
Fall
kam
es
am
20.
Dezember
2013:
Aus
Protest
gegen
die
Politik
von
Mariano
Rajoy,
der
in
Spanien
den
Zugang
zur
Abtreibung
verschärfen
wollte,
hatte
Eloïse
die
Kirche
betreten,
ausgerüstet
mit
zwei
Kalbslebern,
um
die
Abtreibung
Jesu
nachzustellen.
ParaCrawl v7.1