Übersetzung für "Accelerator sensor" in Deutsch
The
position
of
the
accelerator
pedal
104
is
detected
by
means
of
an
accelerator
pedal
sensor
108
.
Die
Stellung
des
Fahrpedals
104
wird
mittels
eines
Fahrpedalsensors
108
erfasst.
EuroPat v2
An
accelerator
pedal
sensor
20
detects
the
position
of
the
accelerator
pedal.
Ein
Gaspedalsensor
20
erfasst
die
Stellung
des
Gaspedals.
EuroPat v2
Furthermore,
the
measurement
signal
of
the
accelerator
pedal
sensor
108
is
preferably
also
transmitted
to
the
accelerator
pedal
control
unit
107
.
Darüber
hinaus
wird
das
Messsignal
des
Fahrpedalsensors
108
vorzugsweise
auch
an
die
Fahrpedalsteuereinheit
107
übermittelt.
EuroPat v2
It
is
able
to
work
in
a
corresponding
manner
as
that
explained
above
for
the
accelerator
sensor.
Er
kann
in
entsprechender
Weise
arbeiten,
wie
oben
für
den
Gaspedalsensor
erläutert
wurde.
EuroPat v2
The
transition
into
overrun
condition
may
be
recorded,
for
example,
by
a
driver's
command
sender,
for
example
an
accelerator
sensor.
Der
Übergang
in
den
Schiebebetrieb
kann
beispielsweise
durch
einen
Fahrerwunschgeber,
beispielsweise
einen
Fahrpedalgeber
erfasst
werden.
EuroPat v2
In
this
context,
at
point
t_
0,
a
transition
into
overrun
condition
is
triggered
by
accelerator
sensor
24
.
Dabei
wird
zum
Zeitpunkt
t_0
vom
Fahrpedalgeber
24
ein
Übergang
in
den
Schiebebetrieb
ausgelöst.
EuroPat v2
The
transition
into
overrun
condition
may
be
detected,
for
instance,
by
a
driver
command
sensor
such
as
an
accelerator
sensor.
Der
Übergang
in
den
Schiebebetrieb
kann
beispielsweise
durch
einen
Fahrerwunschgeber,
beispielsweise
einen
Fahrpedalgeber
erfasst
werden.
EuroPat v2
An
electronic
unit,
a
so-called
electronic
gas
device,
also
can
be
situated
between
the
accelerator
pedal
sensor
4
and
the
engine.
Zwischen
Fahrpedalsensor
4
und
dem
Motor
kann
auch
noch
eine
elektronische
Einheit
als
sogenannte
elektronische
Gaseinrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Information
is
fed
to
the
electronic
control
unit
2,
at
least
for
determining
the
shift
point
for
the
automatic
transmission
1,
via
a
vehicle
speed
sensor
3,
an
accelerator
pedal
sensor
4,
a
kickdown
switch
5
and
the
direction
indicator
unit
6.
Der
elektronischen
Steuereinheit
2
werden
zumindest
zur
Ermittlung
der
Schaltpunkte
für
das
Automatgetriebe
1
über
einen
FahrzeugGeschwindigkeitssensor
3,
einen
Fahrpedalsensor
4,
einen
Kickdown-Schalter
5
und
den
Blinkgeber
6
Informationen
zugeführt.
EuroPat v2
Since
all
the
flow
regulators
4
on
the
machine
are
identical
and
driven
by
the
same
shaft
5,
the
flow
accelerator
8
and
sensor
15
need
to
be
positioned
under
only
one
flow
regulator.
Da
alle
Dosierorgane
4
gleich
ausgebildet
sind
und
von
der
gleichen
Dosierwelle
5
angetrieben
werden,
ist
es
ausreichend,
wenn
nur
unterhalb
eines
Dosierorganes
4
die
Beschleunigungsvorrichtung
8
mit
dem
Sensor
15
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
accelerator
pedal
sensor/sender
has
a
housing,
a
pedal
lever
connected
at
a
first
end
portion
with
a
pedal
plate
and
supported
at
an
opposite
second
end
portion
in
the
housing,
and
an
electrical
rotation
sensor
comprising
a
sensor
plate
and
an
actuating
element
that
is
driven
by
the
pedal
lever.
Beschrieben
wird
ein
Fahrpedalgeber
mit
einem
Gehäuse,
mit
einem
Pedalhebel,
der
an
einem
Endabschnitt
mit
einer
Pedalplatte
verbunden
ist
und
am
entgegengesetzten
Endabschnitt
im
Gehäuse
gelagert
ist
und
mit
einem
elektrischen
Drehsensor,
bestehend
aus
einer
Sensorplatine
und
einem
Betätigungselement,
welches
durch
den
Pedalhebel
angetrieben
ist.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
demanded
torque
is
measured
by
an
accelerator
pedal
sensor,
and
the
rotation
speed
by
a
rotation
speed
sensor.
Besonders
zweckmäßig
ist
es,
wenn
das
angeforderte
Moment
von
einem
Fahrpedalsensor
und
die
Drehzahl
von
einem
Drehzahlsensor
gemessen
wird.
EuroPat v2
The
accelerator
pedal
sensor
and
rotation
speed
sensor
are
already
provided
on
the
internal
combustion
engine
for
other
purposes,
so
that
to
that
extent
no
additional
components
are
necessary
in
order
to
check
or
monitor
the
reference
value
in
accordance
with
the
present
invention.
Der
Fahrpedalsensor
und
der
Drehzahlsensor
sind
üblicherweise
für
andere
Zwecke
bereits
bei
der
Brennkraftmaschine
vorgesehen,
so
daß
insofern
keine
zusätzlichen
Bauteile
für
die
erfindungsgemäße
Überprüfung
bzw.
Überwachung
des
Sollmoments
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Control
device
16
is
moreover
connected
to
an
accelerator
pedal
sensor
17
which
generates
a
signal
FP
indicating
the
position
of
an
accelerator
pedal
which
can
be
actuated
by
the
driver.
Des
weiteren
ist
das
Steuergerät
16
mit
einem
Fahrpedalsensor
17
verbunden,
der
ein
Signal
FP
erzeugt,
das
die
Stellung
eines
von
einem
Fahrer
betätigbaren
Fahrpedals
angibt.
EuroPat v2
The
torque
demanded
by
the
driver
is
determined
from
the
position
of
accelerator
pedal
sensor
17,
and
other
torque
demands,
for
example
those
of
a
climate-control
system,
can
be
derived
from
corresponding
changes
in
the
rotation
speed
N
of
internal
combustion
engine
1
.
Das
von
dem
Fahrer
angeforderte
Moment
ergibt
sich
aus
der
Stellung
des
Fahrpedalsensors
17
und
sonstige
Momentenanforderungen
beispielsweise
von
einer
Klimaanlage
können
aus
entsprechenden
Veränderungen
der
Drehzahl
N
der
Brennkraftmaschine
1
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
Control
device
16
is
also
connected
18
to
an
accelerator
pedal
sensor
17
which
generates
a
signal
FP
that
indicates
the
position
of
an
accelerator
pedal
actuable
by
a
driver,
and
thus
the
torque
requested
by
the
driver.
Des
weiteren
ist
das
Steuergerät
16
mit
einem
Fahrpedalsensor
17
verbunden,
der
ein
Signal
FP
erzeugt,
das
die
Stellung
eines
von
einem
Fahrer
betätigbaren
Fahrpedals
und
damit
das
von
dem
Fahrer
angeforderte
Moment
angibt.
EuroPat v2
In
addition,
control
unit
18
is
connected
to
an
accelerator
pedal
sensor
that
generates
a
signal
indicating
the
position
of
a
driver-operated
accelerator
pedal
and
thus
indicates
a
desired
torque.
Des
weiteren
ist
das
Steuergerät
18
mit
einem
Fahrpedalsensor
verbunden,
der
ein
Signal
erzeugt,
das
die
Stellung
eines
von
einem
Fahrer
betätigbaren
Fahrpedals
und
damit
das
angeforderte
Drehmoment
angibt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
control
apparatus
is
connected
to
an
accelerator
pedal
sensor
which
generates
a
signal
giving
the
position
of
the
accelerator
pedal
actuable
by
the
driver.
Des
weiteren
ist
das
Steuergerät
mit
einem
Fahrpedalsensor
verbunden,
der
ein
Signal
erzeugt,
das
die
Stellung
eines
von
einem
Fahrer
betätigbaren
Fahrpedals
angibt.
EuroPat v2
It
is
also
preferred
that
at
least
one
vibration
transducer
consists
of
an
accelerator
sensor
as
core
that
is
surrounded
by
a
coil,
whereby
the
core
of
the
coil
can
be
put
into
vibration
as
a
result
of
Lorentz
forces.
Bevorzugt
wird
auch,
dass
zumindest
ein
Schwingungswandler
aus
einem
Beschleunigungssensor
als
Kern,
der
von
einer
Spule
umgeben
ist,
besteht,
wobei
der
Kern
von
der
Spule
durch
Lorentzkräfte
in
Schwingungen
versetzbar
ist.
EuroPat v2
A
control
mechanism
according
to
claim
1,
wherein
the
speed
of
at
least
one
of
the
down
and
up
shift
points
of
a
shift
is
increased,
according
to
the
inputs
of
the
speed
of
the
vehicle
(sensor
3)
and
the
load
requirement
(accelerator
pedal
sensor
4),
when
the
signal
from
said
turn
signal
control
unit
is
received
by
said
electronic
control
unit
(2).
Steuereinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
über
das
Blinkgebersignal
in
Abhängigkeit
von
der
Fahrzeuggeschwindigkeit
(Sensor
3)
und
der
Lastanforderung
(Fahrpedalsensor
4)
die
Drehzahlen
der
den
Gängen
zugeordneten
Rückschalt-
und/oder
Hochschaltpunkte
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
accelerator
pedal
sensor
108
preferably
transmits
information
about
the
accelerator
pedal
position
to
an
engine
controller
which
controls
the
drive
engine
103
as
a
function
of
the
accelerator
pedal
position.
Der
Fahrpedalsensor
108
überträgt
Informationen
über
die
Fahrpedalstellung
vorzugsweise
zu
einer
Motorsteuerung,
die
den
Antriebsmotor
103
in
Abhängigkeit
von
der
Fahrpedalstellung
steuert.
EuroPat v2
An
accelerator
sensor
has
proven
particularly
useful
for
this
purpose
by
capturing
measurement
signals
only
during
a
resting
period
of
the
patient.
Dabei
hat
sich
insbesondere
ein
Beschleunigungssensor
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
um
Messsignale
nur
während
einer
Ruheperiode
des
Patienten
zu
erfassen.
EuroPat v2
Here,
an
aim
of
an
embodiment
of
the
invention
is
to
provide
assistance
by
detecting
the
risk
of
collision
on
the
basis
of
data
gathered
by
an
environment
sensor
system
and
an
accelerator
sensor
system,
and
conducting
one
or
more
measures
in
order
to
avoid
a
potential
collision,
thus
assisting
the
driver.
Hier
soll
die
Erfindung
Abhilfe
schaffen,
indem
eine
Kollisionsgefahr
auf
Basis
von
Daten
einer
Umfeldsensorik
und
einer
Gaspedalsensorik
erkannt
und
eine
oder
mehrere
Maßnahmen
zum
Vermeiden
einer
drohenden
Kollision
durchgeführt
werden,
um
den
Fahrer
zu
unterstützen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
emergency
brake
assistance
system
10,
more
precisely
the
collision
risk
detection
unit
12,
is
coupled
with
an
environment
sensor
system
14
and
an
accelerator
sensor
system
16
of
the
vehicle
in
order
to
receive
data
from
these
two
sensor
systems.
Ferner
ist
das
Notbremsassistenzsystem
10,
genauer
gesagt
die
Kollisionsgefahr-Erkennungseinheit
12
mit
einer
Umfeldensorik
14
und
einer
Gaspedalsensorik
16
des
Fahrzeugs
gekoppelt,
um
Daten
von
diesen
beiden
Sensoriken
zu
empfangen.
EuroPat v2
The
power
train
example
just
described
is
controlled
by
an
electronic
control
device
26,
with
inputs
28
that
are
connected
to
sensors
for
detecting
the
operating
state
of
the
power
train,
for
example
an
accelerator
pedal
sensor,
a
transmission
selector
lever
sensor,
a
speed
sensor
for
detecting
the
speed
of
rotation
of
combustion
engine
10,
a
load
sensor
for
detecting
the
setting
of
a
load
control
element
of
combustion
engine
10,
a
sensor
for
detecting
the
speed
of
rotation
of
a
vehicle
wheel,
etc.
Outputs
30
of
electronic
control
device
26
are
connected
to
actuators
and
other
control
devices
to
control
the
operation
of
the
combustion
engine,
the
electric
machine
14,
the
automatic
transmission
18
as
well
as
possibly
the
converter
16
.
Zur
Steuerung
des
beispielhaft
beschriebenen
Antriebsstrangs
dient
eine
elektronische
Steuereinrichtung
26
mit
Eingängen
28,
die
mit
Sensoren
zur
Erfassung
des
Betriebszustandes
des
Antriebsstrangs
verbunden
sind,
beispielsweise
einem
Fahrpedalsensor,
einem
Getriebewahlhebelsensor,
einem
Drehzahlsensor
zur
Erfassung
der
Drehzahl
des
Verbrennungsmotors
10,
einem
Lastsensor
zur
Erfassung
der
Stellung
eines
Laststellgliedes
des
Verbrennungsmotors
10,
einem
Sensor
zur
Erfassung
der
Drehzahl
eines
Fahrzeugrades
usw.
Ausgänge
30
der
elektronischen
Steuereinrichtung
26
sind
mit
Aktoren
und
weiteren
Steuereinrichtungen
zur
Steuerung
des
Betriebs
des
Verbrennungsmotors,
der
Elektromaschine
14,
des
automatischen
Getriebes
18
sowie
gegebenenfalls
des
Wandlers
16
verbunden.
EuroPat v2
Corresponding
sensors
S
1
-S
n
are
in
this
case
an
ignition
cycle
counter,
a
brake
pressure
sensor,
an
accelerator
pedal
position
sensor,
wheel
speed
sensors
and
a
brake
pedal
sensor
such
as,
for
example,
a
pedal
position
sensor.
Die
entsprechenden
Sensoren
S
1
-S
n
sind
in
diesem
Fall
ein
Zündzykluszähler,
ein
Bremsdrucksensor,
ein
Gaspedal-Wegsensor,
Rad-Drehzahlsensoren
und
ein
Bremspedalsensor,
wie
z.
B.
ein
Pedalwegsensor.
EuroPat v2