Übersetzung für "Accelerated depreciation" in Deutsch
Examples
of
such
benefits
are
income
tax
holidays,
investment
tax
credits,
accelerated
depreciation
allowances
and
reduced
income
tax
rates;
Beispiele
dafür
sind
Steuerstundungen,
Investitionsteuergutschriften,
erhöhte
Abschreibungsmöglichkeiten
und
ermäßigte
Einkommensteuersätze;
DGT v2019
Accelerated
depreciation
for
R
&
D
equipment
is
not
considered
as
an
aid.
Die
beschleunigte
Abschreibung
von
FuE-Anlagen
wird
nicht
als
Beihilfe
betrachtet.
EUbookshop v2
In
addition,
an
amount
of
€16
million
was
included
in
special
items
as
accelerated
depreciation.
Zudem
wurden
16
Mio.
€
als
beschleunigte
Abschreibung
in
den
Sondereinflüssen
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Tax
credits
or
accelerated
depreciation
lower
firms’
cost
of
investing
and
therefore
raise
the
after-tax
return
on
investment.
Steuergutschriften
oder
schnellere
Abschreibungsmöglichkeiten
senken
die
Investitionskosten
der
Unternehmen
und
steigern
daher
ihre
Kapitalrendite
nach
Steuern.
News-Commentary v14
These
authorisations
were
granted
for
the
application
of
individual
measures
such
as
the
early
(accelerated)
depreciation
of
the
vessel
leased
by
each
EIG
or
the
switch
of
the
EIG
to
the
TT.
Andererseits
kann
die
Wirkung
dieser
Maßnahme
eindeutig
von
den
Folgen
der
beschleunigten
Abschreibung
getrennt
werden.
DGT v2019
Aid
intensity
resulting
from
accelerated
depreciation
will
be
between
7%
and
9%.
Die
Beihilfeintensitaet
aus
der
beschleunigten
Abschreibung
wird
zwischen
7
%
und
9
%
liegen.
TildeMODEL v2018
An
incentive
which
is,
however,
covered
in
the
synopsis
tables
is
the
Accelerated
Depreciation
Allowance.
Eine
Fördermassnahme,
die
jedoch
in
die
Vergleichstabelle
aufgenommen
wurde,
ist
die
beschleunigte
lineare
Abschreibung.
EUbookshop v2
Companies
involved
in
development
of
technical
research
can
use
accelerated
depreciation
for
tax
purpose.
Unternehmen
in
der
Entwicklung
der
beteiligten
technischen
Forschung
kann
Abschreibung
für
steuerliche
Zwecke
beschleunigte.
ParaCrawl v7.1
Depreciation
increased
mainly
due
to
the
accelerated
depreciation
of
demonstration
and
laboratory
equipment.
Die
Abschreibungen
insgesamt
sind
hauptsächlich
wegen
der
beschleunigten
Abschreibungen
von
Demonstrations-
und
Laboranlagen
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
scheme
for
accelerated
depreciation
of
ships,
offering
depreciation
rules
that
are
even
more
generous
than
those
provided
for
in
Articles
61
to
64
of
the
Belgian
Income
Tax
Code
1992,
is
specific
in
that
it
applies
only
to
a
limited
category
of
assets.
Die
Regelung
für
die
beschleunigte
Abschreibung,
in
deren
Rahmen
noch
günstigere
Abschreibungsbedingungen
geboten
werden
als
sie
in
den
Artikeln
61
bis
64
des
belgischen
Einkommensteuergesetzbuchs
1992
vorgesehen
sind,
ist
insoweit
eine
besondere
Maßnahme,
als
sie
sich
nur
auf
bestimmte
Vermögenswerte
beschränkt.
DGT v2019
The
Commission
recalls,
first
of
all,
that
the
measure
is
in
fact
aid
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
Treaty
as
it
derogates
from
Articles
61
to
64
of
the
Belgian
Income
Tax
Code
1992
governing
accelerated
depreciation
and
because
it
lays
down
depreciation
rules
that
are
even
more
generous
than
those
provided
for
in
the
said
Articles.
Die
Kommission
erinnert
zunächst
daran,
dass
es
sich
hier
um
eine
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
1
EG-Vertrag
handelt,
da
die
Maßnahme
eine
Ausnahme
von
den
Artikeln
61
bis
64
des
belgischen
Einkommensteuergesetzbuchs
1992
darstellt,
in
denen
die
beschleunigte
Abschreibung
geregelt
ist,
und
noch
günstigere
Abschreibungsbedingungen
bietet
als
in
diesen
Artikeln
vorgesehen.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
the
Community
guidelines
do
not
prohibit
accelerated
depreciation
for
maritime
transport.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
Leitlinien
der
Gemeinschaft
beschleunigte
Abschreibungen
zugunsten
des
Seeverkehrs
nicht
untersagen.
DGT v2019
Application
of
the
scheme
for
the
accelerated
depreciation
of
ships
to
ships
that
by
their
nature
are
not
intended
for
maritime
transport
is
incompatible
with
the
common
market.
Die
Anwendung
der
Regelung
für
die
beschleunigte
Abschreibung
auf
Schiffe,
die
naturgemäß
nicht
für
den
Seeverkehr
bestimmt
sind,
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar.
DGT v2019
Contrary
to
the
requirements
of
the
Community
guidelines,
the
accelerated
depreciation
scheme
does
not
make
provision
for
links
with
eligible
activities.
Entgegen
den
Leitlinien
der
Gemeinschaft
sieht
die
Regelung
für
die
beschleunigte
Abschreibung
nicht
vor,
dass
eine
Verbindung
zu
beihilfefähigen
Tätigkeiten
bestehen
muss.
DGT v2019