Übersetzung für "A notoriously" in Deutsch
Asbestos
is
a
notoriously
dangerous
material.
Asbest
ist
bekanntlich
ein
gefährlicher
Stoff.
Europarl v8
August
is
notoriously
a
bloody
month
in
Russian
history.
In
der
Geschichte
Russlands
ist
der
August
stets
ein
blutiger
Monat.
GlobalVoices v2018q4
She's
a
notoriously
private
person.
Sie
ist
eine
sehr
zurückgezogene
Person.
OpenSubtitles v2018
Louvre
Hôtels
and
the
hotels
are
covered
for
their
professional
liability
by
an
insurance
policy
with
a
notoriously
solvent
insurance
company.
Louvre
Hôtels
und
die
Partnerhotels
sind
bei
einer
solventen
Versicherungsgesellschaft
gegen
Berufshaftung
versichert.
ParaCrawl v7.1
Denmark
is
notoriously
a
very
cold
country,
especially
in
winter.
Dänemark
ist
bekanntlich
ein
sehr
kaltes
Land,
besonders
im
Winter.
ParaCrawl v7.1
Privacy,
however,
is
a
notoriously
messy
concept
(Nissenbaum
2010,
chap.
Datenschutz
ist
jedoch
ein
notorisch
unordentliches
Konzept
(Nissenbaum
2010,
chap.
ParaCrawl v7.1
The
IST
is
a
notoriously
opportunist
tendency.
Die
IST
ist
eine
notorisch
opportunistische
Tendenz.
ParaCrawl v7.1
Bogota
has
a
notoriously
poor
public
transportation
system.
Bogota
hat
ein
notorisch
schlechtes
öffentliches
Verkehrssystem.
ParaCrawl v7.1
Especially
the
airport
area
is
a
notoriously
bad
district.
Besonders
das
Flughafengelände
ist
ein
bekanntermaßen
schlechter
Stadtteil.
ParaCrawl v7.1
He
was
regarded
as
a
notoriously
unpredictable
collector
and
attracted
a
great
deal
of
attention
in
the
art
world.
Dieser
galt
als
notorisch
unberechenbarer
Sammler
und
genoss
in
der
Kunstszene
große
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
And
torrents
are
notoriously
a
high
risk
for
viruses
and
hackers.
Und
Bäche
sind
notorisch
ein
hohes
Risiko
für
Viren
und
Hacker.
ParaCrawl v7.1
Empty
coffers
and
war
drums
are
a
notoriously
bad
combination.
Leere
Kassen
und
Kriegstrommeln
sind
bekanntlich
keine
gute
Kombination.
ParaCrawl v7.1
Quinn
is
a
notoriously
good
guy.
Quinn
ist
ein
berüchtigter
Menschenfreund.
OpenSubtitles v2018
Obama
is
notoriously
a
liar.
Obama
ist
ein
notorischer
Lügner.
OpenSubtitles v2018
It
is
well
known
that
the
forced
labour
system
in
China
has
become
a
notoriously
illegal
system.
Es
ist
bestens
bekannt,
dass
das
Zwangsarbeitslagersystem
in
China
zu
einem
berüchtigten
rechtswidrigem
System
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
notoriously
complex
question,
into
which
I
cannot
and
need
not
enter
here
in
any
depth.
Das
ist
eine
bekanntermaßen
komplexe
Frage,
die
ich
hier
nicht
weiter
vertiefen
muss
und
kann.
ParaCrawl v7.1
Louvre
Hotels
Group
and
the
hotels
are
covered
for
their
professional
liability
by
an
insurance
policy
with
a
notoriously
solvent
insurance
company.
Louvre
Hotels
Group
und
die
Partnerhotels
sind
bei
einer
solventen
Versicherungsgesellschaft
gegen
Berufshaftung
versichert.
ParaCrawl v7.1
Supplying
nutrients
and
additives
is
a
notoriously
complex
and
unpopular
task
among
researchers.
Auch
die
Zufuhr
von
Nährstoffen
und
Zusatzstoffen
ist
eine
aufwendige
und
bei
Wissenschaftlern
unbeliebte
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
The
Women's
Prison
in
Xinjiang
has
a
notoriously
long
history
of
persecuting
Falun
Gong
practitioners.
Das
Frauengefängnis
in
Xinjiang
hat
bereits
eine
lange
Geschichte
der
Verfolgung
von
Falun
Gong-Praktizierenden.
ParaCrawl v7.1
The
book
is
about
a
notoriously
indebted
woman
that
withdraws
to
a
sanatorium
to
have
her
complex
treated.
Die
notorisch
verschuldete
Protagonistin
flüchtet
darin
in
ein
Sanatorium,
um
ihren
Komplex
zu
therapieren.
ParaCrawl v7.1
Asia,
too,
is
a
continent
that
notoriously
suffers
from
religious
quarrels.
Auch
Asien
ist
ein
Kontinent,
der
bekanntlich
unter
religiösen
Kontrasten
zu
leiden
hat.
ParaCrawl v7.1
The
social
and
economic
indicators
remain
desperately
in
the
red,
with
in
particular
a
notoriously
high
rate
of
unemployment.
Die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Kennzahlen
bewegen
sich
immer
noch
auf
alarmierende
Weise
im
roten
Bereich,
wobei
vor
allem
die
notorisch
hohe
Arbeitslosigkeit
zu
erwähnen
ist.
Europarl v8
Cadmium
is
a
notoriously
poisonous
heavy
metal
that
disturbs
microorganisms
in
the
earth,
making
it
difficult
for
plants
to
grow.
Kadmium
ist
bekannterweise
ein
giftiges
Schwermetall,
das
das
mikrobiologische
Leben
der
Erde
stört,
da
es
das
Wachstum
der
Pflanzen
erschwert.
Europarl v8