Übersetzung für "A hose clip" in Deutsch

Fixing could be carried out in the sterile room by a sort of hose clip.
Eine Fixierung könnte im Sterilraum durch eine Art Schlauchschelle erfolgen.
EuroPat v2
In one advantageous embodiment the monitoring device housing has a hose clip.
In einer vorteilhaften Ausführungsform weist das Überwachungseinrichtungsgehäuse einen Schlauchhalter auf.
EuroPat v2
In one embodiment, the hose fastening device comprises a clamp, a cable tie or a hose clip.
In einer Ausführungsform umfasst die Schlauchbefestigung eine Klemme, einen Kabelbinder oder eine Schlauchschelle.
EuroPat v2
A hose fastening device, such as a clamp, a cable tie or a hose clip, is not provided.
Eine Schlauchbefestigung, wie eine Klemme, ein Kabelbinder oder eine Schlauchschelle ist nicht vorgesehen.
EuroPat v2
A hose clip (72) can be mounted in the filling line (39).
In die Füllleitung (39) kann eine Schlauchklemme (72) montiert werden.
EuroPat v2
In one preferred embodiment of the domestic appliance the first retaining device comprises a hose clip for clamping the hose.
In einer bevorzugten Ausführungsform des Haushaltsgeräts umfasst die erste Haltevorrichtung eine Schlauchklammer zum Einklemmen des Schlauchs.
EuroPat v2
You will receive a hose clip 32-50mm, 1 1/4 - 2 inch.
Sie erhalten eine Schlauchschelle 32-50mm, 1 1/4 - 2 Zoll.
ParaCrawl v7.1
In this connection, the coolant hose 7a must also be set through an axial hole 51 in the rear region of the nozzle 52 of the plug 9 on which the protective hose 24 is clamped with a hose clip 53.
Dabei muß der Kühlmittelschlauch 7a auch ein axiales Loch 51 im hinteren Bereich der Tülle 52 des Steckers 9 durchfassen, auf dem der Schutzschlauch 24 mit einer Schlauchklemme 53 aufgeklemmt ist.
EuroPat v2
The insert piece 18 has at the rear a tapered cylindrical extension 23 on which a flexible protective hose 24 is plugged and secured by means of a hose clip 24a or the like.
Das Einsatzstück 18 weist rückseitig einen verjüngten zylindrischen Ansatz 23 auf, auf dem ein biegsamer Schutzschlauch 24 aufgesteckt und durch eine Schlauchklemme 24a oder dergleichen gesichert ist.
EuroPat v2
Pre-formed on the rear side of the fitting cylinder 44 there is a sleeve-like hose nozzle 48 on which the front end of the coolant hose 7a is plugged and is secured by means of a hose clip 49.
An der Rückseite des Paßzylinders 44 ist eine hülsenförmige Schlauchtülle 48 angeformt, auf der der Kühlmittelschlauch 7a mit seinem vorderen Ende aufgesteckt und durch eine Schlauchklemme 49 befestigt ist.
EuroPat v2
A hose clip is known from Austrian patent specification no. 0 203 921 B1. A hose end can be fastened on a pipe or a pipe stub with the hose clip according to this Austrian patent specification.
Eine derartige Schellenanordnung ist aus der österreichischen Patentschrift 0 203 921 B1 bekannt und dient als Schlauchschelle, mit der ein Schlauchende auf einem Rohr oder Rohrstutzen befestigt werden kann.
EuroPat v2
The end area 2 c of the hose end piece 2 facing the robot hand or remote from the protective hose 1 is once again equipped with a hose clip 4, so that in simple manner it can be coupled to a robot tool.
Das Schlauchendstück 2 ist an seinem dem Schutzschlauch 1 abgewandten bzw. der Roboterhand zugewandten Endbereich 2c wiederum mit einer Schlauchschelle 4 ausgestattet, um es auf einfacher Weise an ein Roboterwerkzeug anzukuppeln.
EuroPat v2
The variocore is tapered at the lower end and is closed by means of a cover 28 which consists, for example, of plastic and is held, for example, by means of a hose clip.
Der Variokern ist am unteren Ende verjüngt und mit einem Deckel 28, beispielsweise aus Kunststoff, der beispielsweise durch eine Schlauchklemme gehalten ist, verschlossen.
EuroPat v2
In known extension pipes, a plastic pipe consisting of PVC is, for example, heated, pushed onto the outlet connection of the filtering pot and secured with a conventional hose clip.
Bei bekannten Verlängerungsrohren wird beispielsweise ein aus PVC bestehendes Kunststoffrohr erwärmt, auf den Auslaßstutzen des Filtertopfes aufgeschoben und mit einer handelsüblichen Schlauchschelle befestigt.
EuroPat v2
DESCRIPTION The invention relates to a hose clip comprising a metallic housing, which has a bearing part for supporting a band-tightening screw and a saddle, and an annularly curved flat metal band, which near its one end is rigidly connected to the saddle and can be guided with its other, free end through a band channel of the housing, and which has a grid-like sequence of perforations or slots with transversely inclined shoulders for engagement by a thread of the band-tightening screw, which thread is arranged in the saddle area of the housing.
Die Erfindung betrifft eine Schlauchschelle mit einem eine Lagerstelle für eine Bandspannschraube und einen Sattel aufweisenden metallischen Gehäuse und einem im wesentlichen kreisförmig gebogenen flachen Metallband, das in der Nähe seines einen Endes starr mit dem Sattel verbunden ist und mit seinem anderen, freien Ende durch eine sattelnahe Tunnelöffnung des Gehäuses hindurchführbar ist und das eine rasterartige Folge von Perforationen oder Prägungen mit schräg verlaufenden Querstegen für den Eingriff eines im Sattelbereich des Gehäuses angeordneten Gewindes der Bandspannschraube aufweist.
EuroPat v2
Device according to claim 1, characterized in that one end is closed by means of a plug (28) and a type of hose clip and is of a size smaller than the inside diameter to be produced for the inner lining.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das eine Ende mit einem Stopfen (28) und einer Art Schlauchklemme verschlossen und von einer Größe kleiner als der auszulegende Innendurchmesser der Innenauskleidung ist.
EuroPat v2
Starting out from the above, the basic purpose of the invention is to develop a novel hose clip, which can be manufactured easily and automatically and at the same time meet the high demands regarding process safety and operational reliability.
Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine neuartige Schlauchschelle zu entwickeln, die einfach und automatengerecht herstellbar ist und zugleich hohe Anforderungen an die Prozeßsicherheit und an die funktionelle Zuverlässigkeit erfüllt.
EuroPat v2
The GRIP is a bridging hose clip which extends over the helical clip at the point at which it straddles it inside a closely fitting bridge.
Der GRIP ist eine Brücken-Schlauchschelle, die dort, wo sie den wendelförmigen Clip einmal überspannen muss, ihn in einer enganliegenden Brücke übe rklettert.
ParaCrawl v7.1
The reference number 139 designates a clamping means by which the wall region 129 is arranged on the base part, such as for example a hose clip.
Das Bezugszeichen 139 kennzeichnet ein Klemmmittel, mit dem der Wandbereich 129 an dem Bodenteil angeordnet ist, wie beispielsweise eine Schlauchschelle.
EuroPat v2
Accordingly, in the case of the three hose connecting devices known from the state of the art, when an elastic flexible hose is pushed over the connection portion in socket-like relationship, an additional element like for example a hose clip is always necessary to make a permanent connection.
Bei den drei aus dem Stand der Technik bekannten Schlauchverbindungs-Vorrichtungen ist demnach, wenn ein elastischer flexibler Schlauch muffenartig über den Stutzen geschoben wird, stets ein zusätzliches Element, wie etwa eine Schlauchschelle, notwendig, um eine dauerhafte Verbindung herzustellen.
EuroPat v2
Usually in that case one end of the hose is pushed on to the connection portion in socket-like relationship and fixed for example with a hose clip in force-locking relationship by a clamping action.
Üblicherweise wird dabei ein Ende des Schlauchs muffenartig auf den Stutzen aufgeschoben und beispielsweise mit einer Schlauchschelle kraftschlüssig durch eine Klemmung zu befestigt.
EuroPat v2
Arranged in the interior of the lower housing half 416 is a hose clip 422 for fastening the end of the hose 428 opposite the end on which the water stop valve 412 is arranged.
Im Inneren der unteren Gehäusehälfte 416 ist ein Schlauchhalter 422 angeordnet zur Befestigung des Endes des Schlauches 428, das dem Ende gegenüber liegt, an dem das Wassersperrventil 412 angeordnet ist.
EuroPat v2
The pneumatic ports may here be designed as pressure-tight quick coupling ports, although a permanent connection is also possible, for example in the form of a hose band clip.
Die pneumatischen Anschlüsse mögen hierbei als druckdichte Schnellkoppelanschlüsse ausgeführt sein, jedoch ist auch eine permanente Verbindung, beispielsweise per Schlauchschelle, denkbar.
EuroPat v2
For this purpose, device 506, corresponding in function to a hose clip, may be used, such as screws for narrowing the circumference.
Hierzu können Mittel 506 entsprechend der Funktion einer Schlauchschelle wie beispielsweise den Umfang verengende Schrauben verwendet werden.
EuroPat v2
The spring band clip 24 is a conventional hose band clip, which tightens by its own spring tension around a hose that is to be clamped on a pipe or pipe fitting and can be released again by expansion by means of suitable pliers applied at their radial spreading jaws 26 and 27 .
Die Federbandschelle 24 ist eine herkömmliche Schlauchschelle, die sich durch ihre eigene Federkraft um einen auf einem Rohr oder Rohrstutzen festzuklemmenden Schlauch zusammenzieht und durch Aufweiten mittels einer an ihren radialen Spreizbacken 26 und 27 angesetzten Zange wieder gelöst werden kann.
EuroPat v2
The top margin of each segment is not covered by a hose clip, nevertheless exists no danger of fraying.
Zwar wird der obere Rand jedes Segments nicht von einer Schlauchschelle umfasst, trotzdem besteht keine Gefahr des Ausfransens.
ParaCrawl v7.1
Another idea I've seen work is feeding the hose through the rubber bung opening to the specified height, as well as purchasing a hose clip, but personally I like anything that's home made more than anything else.
Eine andere Idee, die ich gesehen habe Arbeit ist der Schlauch durch die Gummi-Bung Öffnung für die angegebene Höhe sowie Einkauf ein Schlauchbinder Fütterung, aber ich persönlich mag nichts, die aus mehr als alles andere home hat.
ParaCrawl v7.1
In a specially preferred embodiment of the invention, either a rubber nipple is connected to the envelope and vulcanized (in which case a metallic fitting can be inserted and fixed by a hose clip or equivalent), or a metallic nipple is permanently bonded on the envelope and has a cylindrical outer surface with axial and radial grooves for improving clamping.
In besonders bevorzugter Ausbildung der Erfindung wird entweder ein Gumminippel mit der Blase verbunden und einvulkanisiert, in den ein Metallnippel eingesetzt und mittels einer Schlauchklemme oder dergleichen befestigt werden kann, oder ein Metallnippel wird permanent eingeklebt. Er hat hierzu auf seinem zylindrischen Mantel axiale und radiale Rillen, die einen besseren Formschluss sichern.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Clipping a hose clip hosed down clip
clipped a clip hose off clip off
Hose hose clip