Übersetzung für "A holding device" in Deutsch
A
holding
device
of
this
kind
is
known
from
DE-PS
31
51
498.
Eine
Feststellvorrichtung
dieser
Art
ist
aus
der
DE-PS
31
51
498
bekannt.
EuroPat v2
The
strap
used
for
breaking
is
advantageously
installed
with
a
holding
device.
Mit
Vorteil
wird
das
zum
Brechen
dienende
Band
mit
einer
speziellen
Haltevorrichtung
installiert.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
feature
of
the
invention,
the
holding
device
is
designed
as
a
mechanical
holding
device.
Nach
einem
vorteilhaften
Merkmal
der
Erfindung
ist
die
Haltevorrichtung
als
mechanische
Haltevorrichtung
ausgeführt.
EuroPat v2
A
bottle
holding-down
device
184
is
vertically
movably
guided
on
the
carrier
142.
An
dem
Träger
142
ist
ein
Flaschenniederhalter
184
vertikal
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
The
retaining
part
54
of
a
holding-down
device
56
is
movably
supported
on
this
guide
rail
52.
An
dieser
Führungsschiene
52
ist
ein
Halteteil
54
einer
Niederhaltevorrichtung
56
verschiebbar
gehalten.
EuroPat v2
The
microdilution
plate
11
is
inserted
in
a
holding
device
14
consisting
of
metal.
Die
Mikrodilutionsplatte
11
wird
in
eine
aus
Metall
gefertige
Aufnahmehalterung
14
eingelegt.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
thermally
formed
contact
can
be
assisted
by
a
mechanical
holding-down
device.
Dazu
kann
der
thermisch
ausgebildete
Kontakt
durch
einen
mechanischen
Niederhalter
noch
unterstützt
werden.
EuroPat v2
These
tools
are
frequently
arranged
directly
one
behind
the
other
in
the
conveying
direction
in
a
holding
device.
Diese
Werkzeuge
sind
regelmäßig
in
einer
Halterung
in
Förderrichtung
unmittelbar
hintereinander
angeordnet.
EuroPat v2
Once
such
a
holding
device
is
installed
only
the
originally
intended
cables
can
be
used.
Bei
einer
einmal
montierten
Haltevorrichtung
können
nur
die
ursprünglich
vorgesehenen
Kabel
verwendet
werden.
EuroPat v2
These
problems
can
be
avoided
by
using
a
holding
device
for
the
contact
lens.
Diese
Nachteile
sind
durch
eine
Haltevorrichtung
für
die
Kontaktlinse
vermeidbar.
EuroPat v2
A
similar
Cardan
holding
device
for
a
lamellar
braking
element
is
known
from
EP-O
049
897
A1.
Eine
ähnliche
Kardanhalterung
für
einen
Lamellen-Bremskörper
ist
aus
EP-0
049
897
A1
bekannt.
EuroPat v2
In
addition,
a
transport
device
6
and
a
holding
device
7
are
anchored
on
the
support
2
.
Am
Träger
2
sind
außerdem
eine
Transporteinrichtung
6
und
eine
Halteeinrichtung
7
verankert.
EuroPat v2
The
two
rotary
drives
can
be
fitted
either
indirectly
or
directly
on
a
holding
device.
Die
beiden
Drehantriebe
können
entweder
mittelbar
oder
unmittelbar
an
einer
Aufnahmevorrichtung
angebracht
sein.
EuroPat v2
The
paper
roll
is
placed
on
a
horizontally
movable
holding
device
11
and
clamped
in.
Der
Papierwickel
wird
auf
eine
horizontal
verschiebbare
Haltevorrichtung
11
aufgesetzt
und
festgeklemmt.
EuroPat v2
A
holding
device
suitable
for
the
starting
process
will
thus
be
oversized
for
the
flying
period.
Für
diesen
Zeitraum
ist
also
die
für
den
Startvorgang
benötigte
Halterung
überdimensioniert.
EuroPat v2
The
inner
tray
21
comprises
a
corresponding
cavity
for
a
holding-down
device
3.
Die
innere
Schale
21
weist
eine
entsprechende
Vertiefung
für
einen
Niederhalter
3
auf.
EuroPat v2
A
cap-holding
device
is
equipped
with
elements
to
hold
the
caps.
Eine
Verschlußhaltevorrichtung
ist
mit
Halteelementen
ausgestattet,
die
zur
Halterung
eines
Verschlusses
dienen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
position
sensor
10
is
provided
at
a
holding
device
30
.
Hierzu
ist
der
Positionsaufnehmer
10
an
einer
Halterung
30
vorgesehen.
EuroPat v2
The
foam
bodies
can
be
provided
with
a
holding
device
on
at
least
one
of
their
end
sides.
Die
Schaumstoffkörper
können
auf
zumindest
einer
ihrer
Stirnseiten
mit
einer
Haltevorrichtung
versehen
sein.
EuroPat v2
According
to
FIG.
1,
a
self-supporting
polymeric
foil
2
is
mounted
in
a
holding
device
12.
Gemäß
Figur
1
ist
eine
Polymerfolie
2
freitragend
in
einer
Haltevorrichtung
12
befestigt.
EuroPat v2
Correction
station
2
comprises
a
holding
device
in
addition
to
the
components
3
and
5.
Die
Ausgleichsstation
2
weist
neben
den
Einrichtungen
3
und
5
eine
Haltevorrichtung
auf.
EuroPat v2