Übersetzung für "A hinge" in Deutsch
They
are
distinguished
from
their
closest
relatives
by
a
hinge
in
the
front
section
of
the
plastron.
Sie
unterscheiden
sich
durch
ein
Scharnier
im
Vorderteil
desPlastron
von
ihren
nächsten
Verwandten.
Wikipedia v1.0
Syria
is
a
strategic
hinge
in
the
Middle
East.
Syrien
ist
ein
strategisches
Scharnier
im
Nahen
Osten.
News-Commentary v14
The
disc
had
a
diagonally-oriented
hinge
in
the
centre.
Die
Scheibe
besaß
in
der
Mitte
einen
diagonal
angeordneten
Klappmechanismus.
WikiMatrix v1
Such
a
hinge
joint
is
known,
for
instance,
from
West
German
Pat.
No.
22
10
466.
Ein
derartiges
Scharniergelenk
ist
beispielsweise
aus
der
DE-PS
22
10
466
bekannt.
EuroPat v2
The
motor
6000
is
foldable
at
juncture
6800
by
means
of
a
hinge
joint
6900.
Der
Motor
6000
ist
an
der
Verbindungsstelle
6800
mittels
eines
Gelenks
6900
zusammenlegbar.
EuroPat v2
A
stand
4
is
fastened
to
the
housing
shell
1
by
a
hinge
3.
An
der
Gehäuseschale
1
ist
über
ein
Scharnier
3
ein
Ständer
4
befestigt.
EuroPat v2
The
deflector
plate
25
is
connected
to
the
carrier
5
via
a
hinge
27.
Das
Späneleitblech
25
ist
mit
einem
Scharnier
27
am
Träger
5
angelenkt.
EuroPat v2
For
this
reason,
this
type
of
a
hinge
is
particularly
suitable
for
a
ram-air
actuated
flap.
Aus
diesem
Grunde
eignet
sich
ein
derartiges
Scharnier
insbesondere
für
eine
stauluftbetätigte
Klappe.
EuroPat v2
Instead
of
an
integral
hinge,
a
second
predetermined
seam
may
also
be
formed.
Anstelle
eines
Filmscharniers
kann
auch
eine
zweite
Sollbruchnaht
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
lid
3
is
connected
by
means
of
a
hinge
5
to
the
housing
lower
part.
Der
Deckel
3
ist
durch
ein
Scharnier
5
mit
dem
Gehäuseunterteil
verbunden.
EuroPat v2
The
basic
body
2
is
mounted
pivotably
on
the
machine
frame
21
by
means
of
a
hinge
22.
Der
Grundkörper
2
ist
am
Maschinengestell
21
über
ein
Scharnier
22
schwenkbar
angeordnet.
EuroPat v2
Functional
parts
connected
by
a
hinge
are
able
to
be
manufactured
and
assembled
easily.
Über
ein
Scharnier
verbundene
Funktionsteile
können
leicht
hergestellt
und
montiert
werden.
EuroPat v2
Naturally
this
type
of
a
hinge
15
may
also
be
used
for
outside-power
actuated
flaps
10.
Selbstverständlich
ist
ein
derartiges
Scharnier
15
auch
für
fremdbetätigte
Klappen
10
anwendbar.
EuroPat v2
Such
a
hinge
is
disadvantageous
because
of
its
high
costs
and
space
requirements.
Ein
solches
Scharnier
ist
neben
seinen
hohen
Kosten
auch
nachteilig
wegen
des
Platzbedarfs.
EuroPat v2
The
construction
of
the
multiple
articulation
as
a
film
hinge
represents
a
particularly
visually
attractive
solution.
Eine
besonders
optisch
ansprechende
Lösung
stellt
die
Ausbildung
des
Mehrfachgelenkes
als
Filmscharnier
dar.
EuroPat v2
Both
housing
half-shells
1
and
2
are
connected
by
means
of
a
hinge
3.
Beide
Gehäusehalbschalen
1
und
2
sind
mittels
eines
Scharniers
3
verbunden.
EuroPat v2
Such
a
hinge
operates
without
bearing
tolerances
and
is
therefore
inherently
quiet.
Ein
derartiges
Kreuzbandgelenk
arbeitet
ohne
Lagertoleranzen
und
ist
deshalb
von
Haus
aus
geräuscharm.
EuroPat v2
It
comprises
two
linkage
portions
which
are
separated
by
a
central
hinge.
Es
umfaßt
zwei
Gestängeabschnitte,
die
durch
ein
mittleres
Gelenk
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2