Übersetzung für "A crossbeam" in Deutsch
Like
hitting
a
crossbeam
and
falling
into
a
pit?
Als
wäre
er
auf
einen
Querbalken
gefallen
und
dann
in
eine
Grube?
OpenSubtitles v2018
But
additional
tool
carriers
may
also
be
mounted
to
a
crossbeam.
Auf
einer
Quertraverse
können
aber
auch
noch
weitere
Werkzeugträger
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Hey,
Six,
I
can
get
a
crossbeam
and
put
you
out
of
your
misery.
He,
Sechs,
ich
kann
einen
Querbalken
nehmen
und
dich
erlösen.
OpenSubtitles v2018
The
invention
further
concerns
such
a
crossbeam.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
einen
derartigen
Querträger.
EuroPat v2
A
method
of
this
kind,
and
such
a
crossbeam,
are
commonly
known.
Ein
solches
Verfahren
sowie
ein
derartiger
Querträger
sind
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
Fortunately
our
compass
had
been
fastened
with
long
screws
to
a
crossbeam.
Glücklicherweise
hatte
unser
Kompass
mit
langen
Schrauben
an
einer
Traverse
befestigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
actuator(s)
can
be
supported
on
a
fixed
crossbeam
of
the
roll
stand.
Das
oder
die
Anstellelemente
können
sich
an
einem
ortsfesten
Querhaupt
des
Walzgerüsts
abstützen.
EuroPat v2
Initially,
a
base
crossbeam
36
is
placed
on
the
ground
slab
9
.
Auf
die
Bodenplatte
9
wird
zunächst
ein
Bodenriegel
36
aufgelegt.
EuroPat v2
The
counterweight
frame
can
be
fastened
to
such
a
crossbeam
by
means
of
a
suitable
connection.
Der
Gegengewichtsrahmen
kann
an
so
einem
Querträger
mittels
einer
geeigneten
Verbindung
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
washing
device
2
is
fixed
to
a
crossbeam
9
.
Die
Wascheinrichtung
2
ist
an
einem
Querträger
9
befestigt.
EuroPat v2
A
crossbeam
stirrer
driven
in
directly
via
a
magnetic
clutch
served
for
thorough
mixing.
Zur
Durchmischung
diente
ein
über
eine
Magnetkupplung
indirekt
angetriebener
Kreuzbalkenrührer.
EuroPat v2
At
the
rear,
the
driver's
cab
is
supported
on
a
bridge
crossbeam
and
locked.
Hinten
ist
das
Fahrerhaus
an
einem
Brückenquerträger
abgestützt
und
verriegelt.
EuroPat v2
Dinomax
DINOMAX
is
a
milling
machine
with
a
traveling
crossbeam
in
a
gantry
design.
Dinomax
DINOMAX
ist
eine
Fräsmaschine
mit
verfahrbarem
Querbalken
in
Gantry
Ausführung.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
crossbeam,
it
is
possible
to
hang
for
a
while
on
it.
Wenn
es
den
Querbalken
gibt,
so
ist
es
auf
ihr
powisset
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
essentially
consists
of
a
crossbeam
and
two
side-beams.
Sie
besteht
im
Wesentlichen
aus
einem
Querbalken
und
zwei
Seitenbalken.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
on-off
photocell
control
device
and
the
clamping
jaws
are
both
mounted
in
a
vertically
displaceable
crossbeam
of
the
crane
installation.
Vorzugsweise
sind
die
Lichtschranke
und
die
Klemmbacken
beide
in
einer
vertikal
verfahrbaren
Quertrasse
der
Krananlage
befestigt.
EuroPat v2
A
horizontal
overlying
crossbeam
18
of
the
frame
thus
also
fulfils
the
function
of
a
carrying
grip.
Ein
horizontal
darüberliegender
Querbalken
18
des
Rahmens
erfüllt
somit
gleichzeitig
die
Funktion
eines
Tragegriffes.
EuroPat v2
The
second
ends
10
of
the
two
pull
rods
8
are
connected
to
a
crossbeam
12
.
Die
zweiten
Enden
10
der
beiden
Zugstangen
8
sind
mit
einem
Querträger
12
verbunden.
EuroPat v2
Moreover,
in
some
embodiments
the
drive
unit
is
arranged
at
a
crossbeam
of
the
elevator
cage
carrier.
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
dass
die
Antriebseinheit
an
einem
Querträger
des
Aufzugkabinenträgers
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
elevator
cage
carrier
2
comprises
a
lower
crossbeam
12
and
an
upper
crossbeam
13
.
Der
Aufzugkabinenträger
2
weist
einen
unteren
Querträger
12
und
einen
oberen
Querträger
13
auf.
EuroPat v2
A
crossbeam
27
is
also
disposed
between
the
free
ends
of
the
load-bearing
supports
10,
11
.
Ferner
ist
zwischen
den
freien
Enden
der
Tragstützen
10,
11
eine
Traverse
27
angeordnet.
EuroPat v2
For
example,
a
crossbeam,
which
is
fastened
on
the
set
of
counterweight
guide
rails,
can
serve
as
end
member.
Beispielsweise
kann
ein
Querträger,
der
auf
dem
Satz
Gegengewichtsführungsschienen
befestigt
ist
als
Endstück
dienen.
EuroPat v2
A
boom
70
is
attached
thereto,
and
at
its
upper
side
a
crossbeam
72
is
provided.
An
dieser
ist
ein
Galgen
70
befestigt,
an
dessen
Oberseite
ein
Querbalken
72
ausgebildet
ist.
EuroPat v2