Übersetzung für "A cone of light" in Deutsch
If
there
is
a
cone
of
light
coming
into
my
eye,
what
do
I
see?
Wenn
ein
Licht-Kegel
an
mein
Auge
gelangt,
was
sehe
ich
dann?
TED2013 v1.1
Then
a
cone
of
white
light
greeted
me.
Dann
begrüßte
mich
ein
Konus
aus
weißem
Licht.
ParaCrawl v7.1
The
form
is
created
by
thrusting
dust
up
into
a
cone
of
light.
Die
Form
entsteht,
indem
Staub
in
einen
Lichtkegel
geworfen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
light
beam
of
the
lamp
23
shines
through
said
first
window
32
.
1
as
a
cone
of
light
30
to
illuminate
the
recess.
Durch
dieses
erste
Fenster
32.1
scheint
der
Lichtstrahl
vom
Leuchtmittel
23
als
Lichtkegel
30
zur
Muldenbeleuchtung.
EuroPat v2
In
this
way
a
headlight
with
a
cone
of
light
with
a
variable
aperture
angle
and
high
luminous
flux
is
created.
Hierdurch
wird
ein
Scheinwerfer
mit
einem
Lichtkegel
mit
variablem
Öffnungswinkel
und
hohem
Lichtstrom
gebildet.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
light
is
thereby
radiated
in
a
defined
spatial
segment,
in
particular
as
a
cone
of
light.
Dabei
wird
das
Licht
in
der
Regel
in
einen
definierten
Raumausschnitt,
insbesondere
als
Lichtkegel
abgestrahlt.
EuroPat v2
The
transmitter
advantageously
transmits
a
diverging
cone
of
light
in
order
to
illuminate
the
polarizer
in
planar
fashion.
Vorteilhafterweise
sendet
der
Sender
einen
divergenten
Lichtkegel
aus,
um
den
Polarisator
flächig
zu
beleuchten.
EuroPat v2
It
was
like
a
cone
of
light.
Es
war
wie
ein
Lichtkegel.
ParaCrawl v7.1
Anthony
McCall
surrounds
our
body
with
a
cone
of
light
that
becomes
visible
in
the
fog.
Anthony
McCall
taucht
unseren
Körper
in
einen
Lichtkegel,
der
im
Nebel
sichtbar
wird.
ParaCrawl v7.1
Since,
in
the
apparatus
according
to
the
invention,
the
first
light-conducting
member
is
made
circular
and
the
viewing
opening
has
the
form
of
a
first
right
truncated
cone,
the
light-conducting
member
delivers
the
light
radiated
into
it
by
the
light
source
in
the
form
of
a
truncated
cone
of
light
which
becomes
narrower
towards
the
lip
of
the
mouth
of
the
bottle
to
be
examined
and
which
illuminates
the
lip
of
the
mouth
uniformly
all
over
if
this
is
arranged
at
a
suitable
height
concentrically
below
the
first
light-conducting
member.
Da
bei
der
Vorrichtung
nach
der
Erfindung
der
erste
Lichtleitkörper
kreisringförmig
ausgebildet
ist
und
die
Sichtöffnung
die
Form
eines
ersten
geraden
Kegelstumpfes
hat,
gibt
der
Lichtleitkörper
das
in
ihn
durch
die
Lichtquelle
eingestrahlte
Licht
in
Form
eines
sich
zur
Mündungslippe
der
zu
prüfenden
Flasche
hin
verjüngenden
Lichtkegelstumpfes
ab,
der
die
Mündungslippe
überall
gleichmäßig
beleuchtet,
wenn
diese
in
passender
Höhe
konzentrisch
unter
dem
ersten
Lichtleitkörper
angeordnet
ist.
EuroPat v2
By
"dispersion
screen",
as
used
in
the
invention,
there
is
to
be
understood
a
filter
(or
filter
region)
which
(referred
to
a
given
cone
of
light
for
the
light
radiated
by
the
source
of
light)
produces
a
greater
or
lesser
dispersion
of
the
light
emitted
by
the
source
of
light
upon
movement
along
the
connecting
line
between
source
of
light
and
light
detector,
so
that
the
quantity
of
light
striking
the
light
detector
is
dependent
on
the
instantaneous
position
of
the
dispersion
screen
(distance
from
the
source
of
light
or
from
the
light
detector).
Unter
"Streuscheibe"
ist
im
Sinne
der
Erfindung
ein
opitsches
Filter
(bzw.
Filterbereich)
zu
verstehen,
welches
(unter
Berücksichtigung
eines
bestimmten
Lichtkegels
für
das
von
der
Lichtquelle
abgestrahlte
Licht)
beim
Bewegen
in
Richtungder
Lichtstrecke
ein
mehr
oder
weniger
starkes
Streuen
des
von
der
Lichtquelle
ausgesandten
Lichtes
bewirkt,
so
daß
die
auf
den
Lichtdetektor
auftreffende
Lichtmenge
von
der
jeweiligen
Stellung
der
Streuscheibe
(Abstand
von
der
Lichtquelle
oder
vom
Lichtdetektor)
abhängig
ist.
EuroPat v2
Commercial
light
emitting
diodes
28,
29,
30,
37,
which
are
fundamentally
identical
with
one
another,
have
a
lens
39
that
is
injected
in
their
dome
38
of,
as
a
rule,
transparent
plastic
material,
each
emitting
a
cone
of
light
of
an
identical
cone
angle
a
of
approximately
20°.
Derartige
handelsübliche
Leuchtdioden
28,
29,
30,
37,
die
grundsätzlich
untereinander
alle
gleich
sind,
weisen
eine
in
ihre
transparente,
in
der
Regel
aus
transparentem
Kunststoff
bestehende
Kuppel
38
eingegossene
Linse
39
auf,
so
dass
sie
alle
einen
Lichtkegel
mit
gleichem
Kegelwinkel
a
von
etwa
20°
aussenden.
EuroPat v2
Light
bundling:
Light
bundling
is
also
possible
instead
of
a
uniform
light
distribution,
which
focuses
on
a
cone
of
light.
Lichtbündelung:
Statt
einer
gleichmäßigen
Lichtverteilung
ist
aber
auch
eine
Lichtbündelung
möglich,
die
einen
Lichtkegel
fokussiert.
ParaCrawl v7.1
For
her
exhibition,
Nakonechna
places
a
tower
in
the
middle
of
the
gallery
room;
like
a
lighthouse,
it
casts
a
cone
of
light
onto
the
surrounding
walls.
Für
ihre
Ausstellung
platziert
Nakonechna
einen
Turm
in
der
Mitte
des
Galerieraums,
der
wie
ein
Leuchtturm
oder
Wachturm
einen
Lichtkegel
auf
die
umliegenden
Wände
wirft.
ParaCrawl v7.1
Up
to
30
percent
more
light
on
the
road
and
a
cone
of
light
that
is
up
to
20
metres
longer
Xenarc
Silverstar
receives
design
award
at
the
IAA.
Bis
zu
30
Prozent
mehr
Licht
auf
der
Straße
und
ein
bis
zu
20
Meter
längerer
Lichtkegel
Xenarc
Silverstar
erhält
Designpreis
im
Rahmen
der
IAA.
ParaCrawl v7.1
Motorway
mode,
which
comes
on
automatically
when
driving
above
90
km/h,
delivers
a
uniform
cone
of
light
that
illuminates
the
entire
road
width.
Beim
Autobahnlicht,
das
automatisch
ab
90
km/h
aktiv
ist,
entsteht
ein
gleichmäßiger,
weit
reichender
Lichtkegel,
der
die
Fahrbahn
auf
ihrer
gesamten
Breite
ausleuchtet.
ParaCrawl v7.1
A
computer
designed
lens
system
spreads
the
light
of
one
high
performance
LED
evenly
and
extensively,
so
that
the
road
is
lit
by
a
brilliantly
white
cone
of
light.
Ein
computerdesigntes
Linsensystem
verteilt
das
Licht
einer
Hochleistungs-LED
gleichmäßig
und
großflächig,
so
dass
die
Fahrbahn
mit
einem
brillant-weißen
Lichtkegel
ausgeleuchtet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
points
of
the
background
will
be
imaged
by
a
cone
of
light
rays
into
the
black
lines
of
the
draft.
Die
Punkte
des
Hintergrundes
werden
innerhalb
eines
Konus’
–
in
der
Skizze
durch
die
schwarzen
Linien
dargestellt
–
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
She
says,
this
connection
which
just
now
takes
place
within
humanity
is
not
only
an
exchange
of
humaneness
or
fraternization
but
it
builds
a
cone
of
light
over
the
entire
globe.
Sie
sagt
dieses
verbinden
das
jetzt
gerade
unter
den
Menschen
stattfindet,
ist
nicht
nur
ein
Austausch
der
Menschlichkeit
oder
der
Verbrüderung,
sondern
es
bildet
einen
Lichtkegel
über
die
gesamte
Erde.
ParaCrawl v7.1
For
the
greatest
possible
light
throughput,
the
uncollimated
light
source
14
is
brought
as
close
as
possible
to
the
beam
splitter
2,
to
be
able
to
expose
the
collection
optic
4
to
a
cone
of
light
that
is
as
large
as
possible
without
colliding
with
the
narrowest
points
inside
of
the
static
Fourier
transform
spectrometer
between
beam
splitter
2
and
mirror
device
3
.
Für
einen
möglichst
großen
Lichtdurchsatz
ist
die
unkollimierte
Lichtquelle
14
möglichst
nah
an
den
Strahlteiler
2
heranzuführen,
um
einen
möglichst
großen
Lichtkegel
ohne
Kollision
mit
den
Engstellen
des
statischen
Fourier-Transformations-Spektrometer
1,
zwischen
Strahlteiler
2
und
Spiegelvorrichtung
3,
zur
Sammeloptik
4
führen
zu
können.
EuroPat v2
In
order
to
adhere
to
the
angle
and/or
angle
range,
the
light
module
must
adhere
to
a
specific
angle
of
inclination
both
in
the
headlamp
and
to
the
vehicle
horizontal,
whereby
the
light-dark
boundary
increases
impermissibly
if
the
light
module
tilts
backward
in
the
opposite
direction
to
the
direction
of
travel,
whereas
if
it
tilts
forward,
it
generates
too
low
a
cone
of
light,
since
the
light-dark
boundary
shifts
downward.
Um
den
Winkel
bzw.
den
Winkelbereich
einzuhalten,
muss
das
Lichtmodul
im
Scheinwerfer
und
zur
Horizontalen
des
Kraftfahrzeugs
eine
bestimmte
Neigung
einhalten,
wobei
die
Hell-Dunkel-Grenze
unzulässig
erhöht
wird,
wenn
das
Lichtmodul
entgegen
der
Fahrtrichtung
nach
hinten
verkippt,
wobei
ein
Verkippen
nach
vorne
einen
zu
niedrigen
Lichtkegel
erzeugt,
da
die
Hell-Dunkel-Grenze
nach
unten
wandert.
EuroPat v2
That
means
that
a
metal
layer
can
be
transmissive
for
example
in
the
region
of
a
surface
relief
structure,
only
in
a
limited
cone
of
light
incidence.
Das
bedeutet,
dass
eine
Metallschicht
beispielsweise
im
Bereich
einer
Oberflächenreliefstruktur
nur
in
einem
begrenzten
Einfallskegel
des
Lichtes
transmissiv
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
For
example,
a
cone
of
light
may
be
split
in
half
and
then
claims
half
the
area
for
reflection
instead
of
the
original
area.
Ein
Lichtkegel
kann
z.B.
halbiert
werden
und
beansprucht
dann
für
eine
Reflexion
statt
der
ursprünglichen
Fläche
zwei
Mal
die
halbe
Fläche.
EuroPat v2
By
moving
the
lens
4,
the
aperture
angle
of
a
cone
of
light
rays
8
emitted
by
the
light
source
2
and
shaped
by
the
reflector
3
is
varied.
Durch
das
Verschieben
der
Linse
4
kann
ein
von
der
Lichtquelle
2
abgegebener
und
vom
Reflektor
3
geformter
Lichtstrahlkegel
8
in
seinem
Öffnungswinkel
verändert
werden.
EuroPat v2
If
an
extended
light
source
is
provided
in
the
reflector,
then
there
is
the
problem
that
the
structure
of
the
extended
light
source
may
be
imaged
optically
by
the
lens,
leading
to
a
cone
of
light
rays
of
uneven
intensity.
Wird
eine
ausgedehnte
Lichtquelle
im
Reflektor
angeordnet,
dann
besteht
das
Problem,
dass
die
Struktur
der
ausgedehnten
Lichtquelle
durch
die
Linse
optisch
abgebildet
werden
kann,
was
zu
einem
Lichtstrahlkegel
mit
ungleichmäßiger
Intensität
führt.
EuroPat v2