Übersetzung für "A claim" in Deutsch
However,
there
is
no
basis
in
the
EC
Treaty
for
such
a
claim.
Für
diese
Forderung
gibt
es
aber
im
EG-Vertrag
keine
Grundlage.
DGT v2019
Xinanchem
was
required
to
complete
a
MET
claim
form
detailing
all
the
relevant
information
required.
Xinanchem
wurde
aufgefordert,
ein
MWB-Antragsformular
auszufüllen
und
darin
alle
benötigten
Informationen
einzutragen.
DGT v2019
This
is
a
claim
that
we
must
verify.
Dies
ist
eine
Behauptung,
die
noch
der
Überprüfung
bedarf.
Europarl v8
A
claim
that
neither
the
Constitutional
Court
or
the
citizens
agree
with.
Eine
Behauptung,
der
weder
das
Verfassungsgericht
noch
die
Bürger
zustimmen.
GlobalVoices v2018q4
Russia
could
claim
a
victory
of
sorts.
Russland
konnte
eine
Art
Sieg
verbuchen.
WMT-News v2019
Removing
a
claim
on
Andrei
Klishas’
Wikipedia
page
that
his
dissertation
may
have
been
plagiarized.
Entfernung
der
Behauptung,
dass
Andrei
Klishas
seine
Disseration
plagiert
habe.
GlobalVoices v2018q4
They
are
a
claim
to
you
missing
resources,
and
they
may
be
accurate.
Sie
sind
der
Ruf
nach
den
fehlenden
Ressourcen,
und
sie
könnten
zutreffen.
TED2013 v1.1
Each
national
central
bank
shall
be
credited
by
the
ECB
with
a
claim
equivalent
to
its
contribution
.
Die
EZB
schreibt
jeder
nationalen
Zentralbank
eine
ihrem
Beitrag
entsprechende
Forderung
gut
.
ECB v1
Now
I
give
you,
from
our
research,
a
very
short
claim.
Ich
gebe
ihnen
nun
einen
kurzen
Einblick
in
unsere
Forschung.
TED2020 v1
He
laid
a
claim
on
the
County
of
Rietberg,
which
had
been
owned
by
his
first
wife,
Agnes
of
East
Frisia.
Durch
seine
erste
Frau
Agnes
konnte
er
Anspruch
auf
die
Grafschaft
Rietberg
erheben.
Wikipedia v1.0
To
claim
a
portal
for
a
faction,
a
player
equips,
or
deploys,
at
least
one
resonator
on
it.
Resonatoren
sind
Angriffspunkte,
um
ein
gegnerisches
Portal
zu
neutralisieren.
Wikipedia v1.0
Accordingly
it
cannot
support
a
claim
for
decumulation.
Folglich
kann
es
einen
Antrag
auf
Dekumulierung
nicht
stützen.
JRC-Acquis v3.0
She
has
a
claim
on
her
deceased
husband's
estate.
Sie
hat
einen
Anspruch
auf
das
Vermögen
ihres
verstorbenen
Mannes.
Tatoeba v2021-03-10