Übersetzung für "A chain drive" in Deutsch
Similar
considerations
apply
to
designing
the
lifting
device
as
a
chain
drive.
Entsprechendes
gilt
für
die
Ausbildung
der
Hubvorrichtung
als
Kettentrieb.
EuroPat v2
As
an
alternative
of
the
belt
drive
a
chain
drive
may
be
used.
Als
Alternative
zum
Riemenantrieb
ist
auch
ein
Kettenantrieb
einsetzbar.
EuroPat v2
The
height
displacement
of
the
support
20
takes
place
by
means
of
a
hydraulically-driven
chain
drive.
Die
Höhenverschiebung
des
Trägers
20
erfolgt
durch
einen
hydraulisch
angetriebenen
Kettentrieb.
EuroPat v2
A
chain
drive
is
used
for
the
transmitting
of
motion
to
the
second
output
shaft.
Zur
Bewegungsübertragung
auf
die
zweite
Ausgangswelle
dient
ein
Kettentrieb.
EuroPat v2
The
drive
25
of
the
driving
shaft
21
can
e.g.
be
a
chain
drive.
Der
Antrieb
25
der
Antriebswelle
31
kann
beispielsweise
ein
Kettenantrieb
sein.
EuroPat v2
It
is
pointed
out
that
a
chain
drive
is
likewise
suitable.
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
ein
Kettentrieb
ebenfalls
geeignet
ist.
EuroPat v2
A
suitable
mechanical
moving
device
would
be,
for
example,
a
chain
drive
or
a
crank-driving
mechanism.
Als
geeignete
mechanische
Verschiebeeinrichtung
sei
beispielhaft
ein
Kettentrieb
oder
auch
ein
Kurbeltrieb
genannt.
EuroPat v2
The
drive
wheel
is
preferably
driven
through
a
chain
drive.
Bevorzugt
wird
das
Antriebsrad
über
einen
Kettenantrieb
angetrieben.
EuroPat v2
Both
running
spindles
530
are
connected
to
each
other
by
a
chain
drive
534.
Beide
Laufspindeln
530
sind
durch
einen
Kettentrieb
534
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Each
pump
row
is
allocated
a
separate
chain
drive.
Jeder
Pumpenreihe
ist
ein
separater
Kettenantrieb
zugeordnet.
EuroPat v2
The
power
transmission
works
by
a
chain
drive
with
crank
handle.
Die
Kraftübertragung
wirkt
durch
einen
Kettenantrieb
mit
Handkurbel.
ParaCrawl v7.1
The
turning
operation
is
accomplished
by
a
drive
chain.
Die
Drehung
wird
durch
eine
Antriebskette
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
to
the
belt
drive
45,
a
chain
drive
can
also
be
provided.
Alternativ
zum
Riementrieb
45
kann
auch
ein
Kettenantrieb
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
drive
shafts
are
driven
via
a
chain
drive
that
is
to
be
operated
by
hand.
Der
Antrieb
der
Antriebswellen
erfolgt
über
einen
von
Hand
zu
betätigenden
Kettenantrieb.
EuroPat v2
Of
course,
the
use
of
a
chain
drive
would
also
be
possible.
Selbstverständliche
wäre
auch
der
Einsatz
eines
Kettenantriebes
ebenso
möglich.
EuroPat v2
Bicycles
are
preferably
driven
by
means
of
a
chain
drive.
Fahrräder
werden
vorzugsweise
mit
Kettentrieb
angetrieben.
EuroPat v2
A
drive
chain
wheel
may
be
driven
by
an
electric
motor
with
a
variable
rotational
speed.
Ein
AntriebsKettenrad
kann
über
einen
Elektromotor
mit
veränderlicher
Drehgeschwindigkeit
angetrieben
werden.
EuroPat v2
An
electric
lifting
drive
for
the
stand
6
is
formed
as
a
chain
drive.
Ein
elektrischer
Hubantrieb
für
den
Fuß
6
ist
als
Kettentrieb
ausgebildet.
EuroPat v2
The
defection
shaft-like
pivot
is
driven
via
a
gear
with
a
chain
drive.
Die
Umlenkachse
wird
über
ein
Getriebe
mit
Kettenantrieb
angetrieben.
EuroPat v2
An
above
described
multiple-sprocket
arrangement
of
the
rear
wheel
axle
arrangement
acts
together
with
a
drive
chain.
Eine
oben
beschriebene
Mehrfach-Ritzelanordnung
der
Hinterrad-Achsanordnung
wirkt
mit
einer
Antriebskette
zusammen.
EuroPat v2
In
particular,
opening
and
closing
can
occur
vertically,
for
example
using
a
chain
drive.
Das
Öffnen
und
Schließen
kann
insbesondere
vertikal
erfolgen,
beispielsweise
mithilfe
eines
Kettenantriebs.
EuroPat v2
The
substrate
2
is
connected
at
its
side
to
a
drive
chain
8.
Das
Drahtgewebe
2
ist
seitlich
mit
einer
Kette
8
verbunden.
EuroPat v2
Such
a
drive
chain
here
is
advantageously
a
revolving
endless
chain.
Eine
solche
Antriebskette
ist
dabei
zweckmäßigerweise
als
umlaufende
Endloskette
ausgeführt.
EuroPat v2
A
chain
drive
may
also
be
used.
Es
kann
auch
ein
Kettenantrieb
eingesetzt
werden.
EuroPat v2