Übersetzung für "2 weeks time" in Deutsch

The tailoring process takes 1-2 weeks, plus shipping time.
Der Schneidereiprozess dauert 1-2 Wochen, zuzüglich Versandzeit.
CCAligned v1

No need to keep wheels on stock (2 weeks lead-time)
Keine Notwendigkeit, Räder auf Lager zu halten (2 Wochen Vorlaufzeit)
CCAligned v1

The high production capacity allows us to manufacture private label orders in 2-weeks time.
Durch die hohe Produktionskapazität können wir Eigenmarken innerhalb von zwei Wochen herstellen.
CCAligned v1

A new coach will be announced within 2-3 weeks time.
Ein neuer Trainer soll in den nächsten 2-3 Wochen gefunden werden.
ParaCrawl v7.1

Each participant received a Leica D Lux camera and 2 weeks time.
Jeder Teilnehmer erhielt eine Leica D Lux Kamera und 2 Wochen Zeit.
ParaCrawl v7.1

Cancellations: 50% refund If notified 2 weeks before arrival time.
Stornierungen 50 % Erstattung, wenn 2 Wochen vor Ankunft mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1

200 dollars and 2 weeks waiting time and all this is no problem anymore.
Mit 200 Dollar und 2 Wochen Wartezeit wäre alles kein Problem.
ParaCrawl v7.1

If calibration is required, we need 2 - 3 weeks delivery time and additional costs 495,00 Euro.
Falls Kalibrierung gewünscht, benötigen wir 2 - 3 Wochen Lieferzeit und 495,00 Euro Mehrkosten.
CCAligned v1

The license key will cover your entire refund window plus at least 2-3 weeks buffer time afterwards.
Der Lizenzschlüssel wird Ihre gesamte Rückerstattung Fenster abdecken und mindestens 2-3 Wochen Pufferzeit danach.
ParaCrawl v7.1

But 1-2 weeks lead time is always better for everyone involved.
Aber 1-2 Wochen Vorlaufzeit sind immer besser für alle Beteiligten als zu kurzfristig.
ParaCrawl v7.1

I received the dress about 2 weeks from the time I ordered it and it fits perfectly.
Ich habe das Kleid ca. 2 Wochen nach der Bestellung erhalten und es passt perfekt.
ParaCrawl v7.1

Please accommodate for a 2-3 weeks delivery time (excluding shipping).
Bitte nehmen Sie eine Lieferzeit von 2-3 Wochen (ohne Versand) ein.
ParaCrawl v7.1

When I go to the Millennium Development Goals High-Level Event in New York in 2 weeks' time, I intend to commit, with your support and on behalf of the European Union, an extra €1 billion to the Millennium Development Goals.
Auf dem New Yorker Gipfel zu den Millenium-Entwicklungszielen in zwei Wochen möchte ich, mit Ihrer Unterstützung, im Namen der Europäischen Union zusätzliche Mittel von einer Milliarde Euro für die Millenium-Entwicklungsziele zur Verfügung stellen.
TildeMODEL v2018

Table 2 shows the effectiveness of the polymeric ammonium composition Q 6/6 when used against an alga of the species Chlorella upon 2 weeks of incubation time.
Tabelle 2 zeigt die Wirksamkeit der polymeren Ammoniumverbin­dung Q 6/6 gegenüber einer Alge der Gattung Chlorella nach zweiwöchiger Inkubationszeit.
EuroPat v2

After 2 weeks of storage time in the laboratory (reaction time), water absorption and penetration depth of the impregnating agent were determined, and comparison was made with an untreated panel.
Nach 2 Wochen Lagerzeit im Labor (Reaktionszeit) wurden Wasseraufnahme und Eindringtiefe des Imprägniermittels im Vergleich zu einer nicht behandelten Platte bestimmt.
EuroPat v2

A visit must last a minimum of 5 days and a maximum of 2 weeks, including time for travel.
Ein Besuch muß mindestens 5 Tage dauern und darf 2 Wochen (einschließlich Hin­ und Rückreise) nicht überschreiten.
EUbookshop v2

When Greece becomes the tenth member of this Community in just over 2 weeks' time, it will have the doubtful privilege of being the country most deserving of the attention of the European Regional Develop ment Fund.
Wenn Griechenland in etwas mehr als zwei Wochen das zehnte Mitglied in dieser Gemeinschaft wird, hat das Land das zweifelhafte Privileg, den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung wohl am meisten in Anspruch nehmen zu dürfen.
EUbookshop v2

Well then, all you have to do is to take couple of these, and in 2 weeks time you would feel better than anything!
Nun denn, alles was du zu tun hast, ist ein paar von denen zu nehmen und in 2 Wochen wirst du dich besser fühlen, als je zuvor!
QED v2.0a

Additionally, we have 2 weeks of vacation time during the summer, so you'll be off and we'll still compensate you for that time.
Zusätzlich haben wir im Sommer 2 Wochen Ferienzeit, so dass Sie abreisen und wir werden Sie trotzdem für diese Zeit entschädigen.
ParaCrawl v7.1

Then 4-6 tablets are drunk for 2 weeks, during this time the pressure completely returns to normal, and the dose is reduced - in the opposite way, bringing the dose to 1 tablet.
Dann werden 4-6 Tabletten für 2 Wochen getrunken, während dieser Zeit normalisiert sich der Druck vollständig und die Dosis wird reduziert - im gegenteiligen Fall bringt man die Dosis auf 1 Tablette.
ParaCrawl v7.1

In 2 weeks time you will explore all active volcanoes of Italy whilst traveling in a small international group guided by an experienced volcanologist.
In 2 Wochen werden Sie alle aktiven Vulkane Italiens erkunden, während Sie in einer kleinen internationalen Gruppe unter der Leitung eines erfahrenen Vulkanologen reisen.
ParaCrawl v7.1

We intend to camp mainly in the open country and enjoy the comfort of a guesthouse or a "civilised" campground (to take a shower, do the laundry and load our rechargeables or as a shelter if it rains for 2 weeks) only from time to time.
Aber wir haben sowieso vor, größtenteils wild zu campen und nur ab und zu mal die Annehmlichkeiten eines Guesthouses oder eines "zivilisierten" Campingplatzes zu nutzen (zumDuschen, Wäsche waschen und Laden unserer Akkus oder als Unterschlupf bei 2 Wochen Regen).
ParaCrawl v7.1

As a rule, especially with a significant contamination of the apartment, for a reliable effect it is required to carry out processing at least 2-3 times with an interval of 2 weeks (during this time, almost all of their surviving eggs of bedbugs will have young larvae)
In der Regel ist es, insbesondere bei einer erheblichen Kontamination der Wohnung, für eine zuverlässige Wirkung erforderlich, die Verarbeitung mindestens 2-3 Mal im Abstand von 2 Wochen durchzuführen (während dieser Zeit haben fast alle überlebenden Eier von Bettwanzen junge Larven).
ParaCrawl v7.1