Übersetzung für "Zwanghaftigkeit" in Englisch

Wir schwächen also die Macht der Zwanghaftigkeit.
Thus we weaken the force of our compulsiveness.
ParaCrawl v7.1

Das körperliche Karma ist die Zwanghaftigkeit dieser Form, die unsere Handlungen annimmt.
The physical karma is the compulsiveness of this shape that our action takes.
ParaCrawl v7.1

Das sprachliche Karma ist die Zwanghaftigkeit des Klangs unserer Stimme.
The verbal karma is the compulsiveness of the sound of our voice.
ParaCrawl v7.1

Wir dürfen nicht vergessen, dass Besessenheit und Zwanghaftigkeit nicht unbedingt negativ sind.
It is important to remember that obsession and compulsiveness are not necessarily negative.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen sogar die Zwanghaftigkeit, positiv zu handeln, loswerden.
We need to overcome the compulsion to act even in positive ways.
ParaCrawl v7.1

Ihre Merkmale sind Zwanghaftigkeit, stark eingeschränkte Empfindungsfähigkeit und geistige Unbeweglichkeit.
They are characterised by compulsiveness, a highly restricted sensibility and mental rigidity.
ParaCrawl v7.1

Was wir loswerden wollen, ist diese Zwanghaftigkeit.
What you want to get rid of is this compulsiveness.
ParaCrawl v7.1

Sie betrachten Zwanghaftigkeit als negativ.
And you consider obsession a negative quality.
OpenSubtitles v2018

Wie will ich nun diese Zwanghaftigkeit überwinden, mit der ich zum Fernseher gezogen werde?
So how do I want to overcome this, this compulsiveness of being drawn to the TV?
ParaCrawl v7.1

Dann kommt der Faktor der Zwanghaftigkeit ins Spiel und dann tut man, wonach einem ist.
Then the factor of compulsion comes in, and we do it.
ParaCrawl v7.1

Das Paradoxon unserer Zeit sind die reichlichen Machtmittel der reichsten Länder der Welt, Gutes zu tun, und die scheinbare Zwanghaftigkeit, mit der sie jede Gelegenheit versäumen, das auch umzusetzen.
The paradox of our time is the great power of the world's richest countries to do good, but their seeming compulsion to miss every opportunity to do so.
News-Commentary v14

Ich hab mal für ein Unternehmen einfach nur die Eigenschaften für Hysterie und Zwanghaftigkeit rausgenommen und gesagt, dass die ganze Management-Theorie zur Zeit darin besteht, die Zwanghaften zu dissen.
I simply took out the characteristics of hysteria and obsession for a company once and said that the entire current management theory consists of dissing the obsessive type.
QED v2.0a

Aikido ist für mich ein Weg zur Überwindung von Zwanghaftigkeit und Arroganz, der uns eine Alternative erleben lässt zum ewigen Kreis von Angst und Gewalt, in dem wir alle bewusst oder unbewusst gefangen sind.
For me, Aikido is a way to overcome compulsivity and arrogance, an alternative to the never ending circle of fear and violence in which we all are trapped one way or another.
CCAligned v1

Dieser spürbare Konformitätsdruck, diese durch die scheinbare Enthemmung sichtbar werdende Zwanghaftigkeit des Gruppengelächters lässt es als ein Unterdrückungsritual erscheinen, mit dem man festgelegt werden soll auf Tabus, die auch in der vorübergehenden Auflockerung die Verdrängung garantieren.
This palpable pressure to conform, this compulsion of group laughter showing itself in ostensible disinhibition, lets it appear as a ritual of oppression meant to determine one in regard to taboos that even when they are momentarily loosened guarantee repression.
ParaCrawl v7.1

Wir brauchen also ethische Selbstdisziplin auch, um die Zwanghaftigkeit unseres konstruktiven, positiven Karmas zu überwinden, das lediglich zu gewöhnlichem Glück führt - dem kurzlebigen Glück, das sich bald in eine unangenehme Situation verwandeln wird.
We need ethical self-discipline, then, to overcome the compulsiveness of our constructive positive karma, which brings only ordinary happiness – the short-lived happiness that soon changes into an unpleasant scene.
ParaCrawl v7.1

Wir haben zahlreiche selbstzerstörerische Gewohnheiten, und sie alle gehen auf irgendeinen verstörenden Zustand des Geistes zurück, sei es Unsicherheit, Angst davor, nicht akzeptiert zu werden, ausgeschlossen zu werden, Zwanghaftigkeit oder anderes mehr.
We have many, many self-destructive habits, and all of them are brought on by some disturbing state of mind, whether it's insecurity, fear of not being accepted, of being left out, compulsiveness, these type of things.
ParaCrawl v7.1

Um diese Befreiung zu erlangen, müssen wir die Zwanghaftigkeit aller Arten von Karma überwinden, nicht nur die destruktive Art.
To do this, we need to overcome the compulsiveness of all forms of karma, not only the destructive types.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir geistbetäubende Vergessenheit in Alkohol, Fernsehen oder ähnlichen Beschäftigungen suchen, von Begierde, Zwanghaftigkeit und Verlangen überwältigt sind oder einfach keine Lust haben, überhaupt etwas zu tun, sind wir dem Tierbereich näher.
When we seek mind-numbing oblivion in alcohol, TV or other such pursuits, or are overwhelmed by desire, compulsion and craving, or simply cannot be bothered to engage at all, we are closer to the animal realm.
ParaCrawl v7.1

Es geht jedoch darum, die neurotische Zwanghaftigkeit loszuwerden, die hinter unserem Verhalten steckt, weil dies die Ursache von Leiden ist.
We're talking about getting rid of the neurotic compulsiveness behind our actions, because that is the cause of suffering.
ParaCrawl v7.1

Zugleich wurzle in der „Monade“ das Autistische im Menschen, das egozentrisch Unmäßige, die Hybris im Anspruch, dass etwas „so und nicht anders“ zu sein habe, aus dem sich bürokratische Zwanghaftigkeit ebenso speist wie totalitäre Regime.
Finally, what is autistic in human beings is rooted in the “monad”, the egocentrically excessive, the hubris in the demand that something should be “so and no different”, which feeds both bureaucratic compulsiveness and totalitarian regimes.
ParaCrawl v7.1

Die Emotion verändert sich also im Laufe des gesamten Prozesses erheblich, und all das beeinflusst die Stärke der Zwanghaftigkeit, mit der man handelt, und die Resultate, die daraus folgen.
So your emotion changes very much during the whole process and all of that affects the strength of the compulsiveness with which you're acting and will affect the results that follow.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie irgendetwas Heikles zu mir sagen, werde ich zweifellos dazu neigen, etwas Garstiges zu erwidern, und die Zwanghaftigkeit meines Karmas wird mich dazu treiben, tatsächlich zu schreien.
If you say something touchy to me, then undoubtedly I will feel like saying something nasty back to you, and the compulsiveness of my karma will draw me into actually yelling.
ParaCrawl v7.1

Die Vielfalt der Arten entspringt nun nicht rationaler Zwanghaftigkeit, sondern einer sich selbst fördernden Freiheit (=kreatives Chaos).
Yet the diversity of species has not come about through rational compulsion, but through the principle of self-supportive freedom (= creative chaos).
ParaCrawl v7.1

Es gibt viele verschiedene Ebenen dessen, wovon die Dinge abhängig sind, aber in unserem Kontext liegt der Schwerpunkt auf Ursache und Wirkung im erfahrungsbezogenen Sinne, insbesondere in Bezug auf unsere Erfahrung von Glück und Unglück im Zusammenhang mit der Zwanghaftigkeit von Karma.
Here the main point is cause and effect in an experiential sense, particularly in terms of our experience of happiness and unhappiness in relation to the compulsiveness of karma.
ParaCrawl v7.1

Zugleich wurzle in der Monade“ das Autistische im Menschen, das egozentrisch Unmäßige, die Hybris im Anspruch, dass etwas so und nicht anders“ zu sein habe, aus dem sich bürokratische Zwanghaftigkeit ebenso speist wie totalitäre Regime.
Finally, what is autistic in human beings is rooted in the “monad, the egocentrically excessive, the hubris in the demand that something should be “so and no different, which feeds both bureaucratic compulsiveness and totalitarian regimes.
ParaCrawl v7.1

Oft bedeutet die Vier der Münzen aber auch Zwanghaftigkeit, Anklammern an Besitztümern und Vertrautem aufgrund eines übertriebenen Sicherheitsbedürfnisses, Geiz und Habgier.
But in most cases the Four of Pentacles mean compulsivity, holding fast to money or to property or to the well-known because of an exorbitant need for security, niggardliness and greed.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir danach handeln, zeigt sich eine Zwanghaftigkeit, die uns dazu treibt, diese Anwandlung auszuagieren.
If we act out that wish, there's a compulsiveness that drives us to act it out.
ParaCrawl v7.1