Übersetzung für "Zuständige niederlassung" in Englisch
Für
Fragen
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihre
zuständige
Niederlassung.
Please
address
any
questions
to
your
local
branch.
CCAligned v1
Bitte
wenden
Sie
sich
an
Ihre
zuständige
Heidelberg
Niederlassung
für
verbindliche
Informationen.
Please
contact
your
local
Heidelberg
branch
for
binding
information.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anwendung
des
Artikels
20
wird
die
für
die
älteste
Niederlassung
zuständige
Behörde
oder
die
Behörde,
die
an
ihrer
Statt
die
Gesamtsolvabilität
dieser
Agenturen
und
Zweigniederlassungen
prüft,
der
Behörde
des
Mitgliedstaats
gleichgestellt,
in
dessen
Staatsgebiet
sich
der
Sitz
des
Gemeinschaftsunternehmens
befindet.
As
regards
the
application
of
Article
20,
the
supervisory
authority
of
the
oldest
establishment
or
the
one
that
carries
out
in
its
place
the
verification
of
the
overall
solvency
of
branches
or
agencies
shall
be
assimilated
to
the
authority
of
the
State
in
which
the
head
office
of
a
Community
undertaking
is
situated.
JRC-Acquis v3.0
Falls
bei
der
Inbetriebnahme,
der
Benutzung
oder
Wartung
des
Produkts
Hilfe
erforderlich
ist,
sowie
bei
unerwartetem
Betrieb
oder
Vorkommnissen,
kontaktieren
Sie
die
für
Ihr
Land
zuständige
Ottobock
Niederlassung.
If
assistance
is
required
during
the
start-up,
use
or
maintenance
of
the
product,
as
well
as
in
the
event
of
unexpected
operating
behaviour
or
circumstances,
contact
the
Ottobock
office
responsible
for
your
country.
CCAligned v1
Im
Falle
einer
Reklamation
muss
der
Käufer
das
Produkt
unverzüglich
nach
Entdeckung
des
Mangels,
spätestens
innerhalb
von
einem
Monat,
zusammen
mit
einer
Fehlerbeschreibung
unter
Angabe
der
ifm
Artikelnummer
an
die
zuständige
Niederlassung
der
ifm
zurücksenden.
In
case
of
a
complaint,
the
buyer
has
to
return
the
product
to
the
ifm
branch
office
in
charge
immediately
upon
discovering
the
defect,
within
one
month
at
the
latest,
along
with
a
fault
description
and
the
indication
of
ifm's
article
number.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Rechte
auszuüben,
übermitteln
Sie
Avangate
eine
schriftliche
Anfrage
gemäß
geltendem
Recht
an
die
zuständige
Avangate-Niederlassung
(siehe
"Kontakt"
auf
der
Website)
oder
über
Avangate
meinKonto
.
For
the
purpose
of
exercising
Your
rights,
You
shall
submit
a
written
request
to
Avangate
in
accordance
with
the
applicable
law
to
the
applicable
Avangate
office
identified
in
the
"Contact
Us"
section
of
the
Website
or
via
Avangate
myAccount
.
ParaCrawl v7.1
Anfragen
Wir
erheben
und
verwenden
Ihre
freiwillig
mitgeteilten
Kontaktdaten
(wie
z.
B.
Name,
E-Mail-Adresse,
ggf.
Telefonnummer)
und
leiten
diese
an
das
regional
zuständige
Unternehmen
der
HBM-Gruppe*,
bzw.
unsere
zuständige
Niederlassung
oder
unseren
autorisierten
Reseller
in
der
Region
zur
Beantwortung
Ihrer
Kontaktanfragen
weiter.
We
collect
and
use
your
voluntarily
provided
contact
information
(such
as
your
name,
e-mail
address
and
in
some
cases
phone
number)
and
direct
them
to
the
regionally
responsible
company
of
the
HBM
Group*
or
to
our
responsible
branch
office
or
authorized
reseller
in
the
region
in
response
to
your
contact
requests.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
binnen
24
Stunden
keine
Bestätigungs-E-Mail
mit
Ihrer
E-Ticket-Nummer
erhalten,
wenden
Sie
sich
bitte
baldmöglichst
an
Ihre
zuständige
Niederlassung
oder
das
Callcenter
von
Air
China,
um
die
Bearbeitung
Ihrer
Buchung
überprüfen
zu
lassen.
If
you
do
not
receive
the
confirmation
email
containing
your
e-ticket
number
within
24
hours
after
making
payment
online,
please
contact
local
Air
China
office
or
call
center
at
your
earliest
convenience
to
confirm
that
your
purchase
has
been
processed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Fragen
zu
dieser
Datenschutzerklärung
haben,
senden
Sie
Ihre
diese
bitte
per
E-Mail
an
[email protected]
oder
postalisch
an
die
unter
"Kontakt"
auf
der
Website
angegebene
zuständige
Avangate-Niederlassung.
If
You
have
any
questions
about
this
Privacy
Policy,
please
send
Your
inquiry
to
[email protected],
or
to
the
applicable
Avangate
office
identified
in
the
"Contact
Us"
section
of
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Fragen
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihre
zuständigen
DACHSER
Niederlassung.
If
you
have
any
further
questions,
please
contact
your
local
DACHSER
branch
office.
CCAligned v1
Detaillierte
Angaben
zu
aktuellen
Stellenausschreibungen
finden
Sie
in
der
jeweiligen
Landessprache
der
zuständigen
MSX
International
Niederlassung.
All
details
on
the
listed
vacancies
will
be
given
in
the
language
of
the
relevant
MSX
International
office.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
der
Webseite
als
Rechtsanwalt
bzw.
Rechtsanwältin
bezeichneten
Personen
sind
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
als
Rechtsanwalt
bzw.
Rechtsanwältin
zugelassen
und
Mitglieder
der
für
ihre
jeweilige
Niederlassung
zuständigen
Rechtsanwaltskammer:
The
persons
described
on
the
Website
as
being
lawyers
(Rechtsanwalt)
are
admitted
to
practise
as
lawyers
in
the
Federal
Republic
of
Germany
and
are
members
of
the
Bar
Association
(Rechtsanwaltskammer)
responsible
for
their
office:
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
die
Uhr
in
bestem
Zustand
in
der
Niederlassung
eingetroffen
ist,
benachrichtigen
wir
Sie
auf
dem
gewünschten
Weg:
per
Telefon,
E-Mail
oder
SMS.
Only
after
the
watch
has
arrived
at
the
local
branch
in
top
condition
do
we
contact
the
owner
via
the
desired
channel:
by
phone,
e-mail
or
text
message.
ParaCrawl v7.1
Kreditrisiken
werden
auf
lokaler
Ebene,
in
der
jeweils
zuständigen
Niederlassung,
ausgewertet,
und
Entscheidungen
über
größere
Kredite
fallen
in
Absprache
mit
der
zentralen
Risikoabteilung,
die
für
die
Prüfung
der
finanziellen
Realisierbarkeit
und
der
Nachhaltigkeitswirkung
von
Krediten
zuständig
ist.
Credit
risk
is
assessed
locally,
in
branches,
and
decisions
on
larger
loans
are
shared
with
a
central
risk
department
who
are
responsible
for
ensuring
the
financial
viability
and
sustainable
impact
of
loans.
ParaCrawl v7.1
Für
Klagen
aus
dem
Betrieb
einer
geschäftlichen
oder
beruflichen
Niederlassung
oder
einer
Zweigniederlassung
ist
das
Gericht
am
Wohnsitz
oder
Sitz
der
beklagten
Partei
oder
am
Ort
der
Niederlassung
zuständig.
For
actions
arising
out
of
the
commercial
or
professional
activity
of
an
establishment
or
branch,
the
court
at
the
defendant's
domicile
or
registered
office
or
at
the
location
of
the
establishment
has
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1