Übersetzung für "Zusätzliche aufwände" in Englisch
Um
betriebsbedingte
Verriegelungsbedingungen
für
Schaltanlagen
zu
erreichen,
sind
zusätzliche
Aufwände
zu
unternehmen.
In
order
to
achieve
operationally
dependent
interlocking
conditions
for
switchgear,
additional
efforts
have
to
be
undertaken.
EuroPat v2
Eingabeformulare
interpretieren
Datenmodellanpassungen„on-the-fly“
–
ohne
zusätzliche
Aufwände.
Input
forms
interpret
data
model
adaptations
“on-the-fly”
and
without
additional
costs.
CCAligned v1
Dem
Kunden
bleiben
zusätzliche
Investitionen
und
Aufwände
erspart.
No
additional
effort
or
outlay
is
required
from
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
ergaben
sich
anders
als
in
den
Vorjahren
zusätzliche
Aufwände
bei
Projektrealisierungen.
Second,
unlike
in
previous
years,
there
were
additional
project
implementation
expenses.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergeben
sich
zusätzliche
Aufwände
in
der
täglichen
Praxis.
The
practical
everyday
reality
of
this
is
that
it
will
incur
extra
labour
and
expense.
ParaCrawl v7.1
Diese
anzugreifen
ist
nicht
mehr
ohne
zusätzliche
Aufwände
möglich.
An
attack
on
these
vendors
is
not
possible
without
additional
effort.
ParaCrawl v7.1
Bei
WDS
führten
Verzögerungen
im
Auftragseingang
sowie
zusätzliche
Aufwände
bei
Projektrealisierungen
zu
einem
tieferen
Umsatz.
For
WDS,
delays
in
order
intake
as
well
as
additional
expenses
in
relation
to
project
realization
led
to
lower
net
sales.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
viele
Accessibility-Anforderungen
erfüllen,
ohne
dass
zusätzliche
Aufwände
und
Kosten
entstehen.
This
way,
many
accessibility
requirements
will
be
met
automatically,
without
incurring
extra
work
or
costs.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
dennoch
vorkommen,
dass
eine
Ferienwohnung
nicht
im
gewohnten
Zustand
hinterlassen
wurde,
erlauben
wir
uns
dem
Gast
nachträglich
zusätzliche
Aufwände
in
Rechnung
zu
stellen.
Should
it
happen
that
a
holiday
apartment
is
not
left
in
the
usual
condition,
we
allow
ourselves
to
charge
the
guest
with
the
additional
expenses
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Weiters
wird
es
möglich
sein,
die
gleich
IT-Infrastruktur
wie
die
unser
App
IACmobile
für
Brandmeldesysteme
zu
nutzen,
wodurch
Sie
sich
zusätzliche
Aufwände
ersparen
und
die
Nutzung
vereinfacht
wird.
Moreover
it
will
be
possible
to
use
the
same
IT
infrastructure
as
for
our
IACmobile
app
for
fire
alarm
systems,
thereby
saving
you
additional
expenditure
while
also
simplifying
its
use.
ParaCrawl v7.1
So
können
potentielle
Probleme
im
Produktionsbetrieb
von
vornherein
vermieden
werden,
was
Ausfallkosten
und
zusätzliche
Aufwände
durch
eine
nachträgliche
Problembeseitigung
einsparen
hilft.
In
this
way,
potential
problems
in
production
operations
can
be
avoided
from
the
outset,
which
helps
to
save
downtime
costs
and
additional
effort
through
subsequent
problem
elimination.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
globalen
Web-Standards
gewährleistet
die
Integration
in
die
unternehmenseigene
IT-Landschaft
ohne
zusätzliche
Aufwände
für
Updates
oder
Sicherheit.
The
use
of
global
Web
standards
ensures
integration
into
the
corporate
IT
environment
without
additional
costs
for
updates
or
security.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulung
ist
sehr
gut
für
Führungskräfte,
QM
Manager,
Projektleiter,
Safety
Manager
sowie
für
alle
Anwender
der
ISO
26262
die
sich
einen
Überblick
über
die
zusätzliche
Aufwände
zum
Standard
QM
Entwicklungsprozess
verschaffen
wollen.
The
course
is
ideal
for
executives,
managers,
project
leads,
safety
managers
and
all
users
of
IEC
26262
seeking
to
gain
an
overview
of
the
additional
efforts
involved
over
and
above
the
standard
development
process.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Auswirkungen
der
Richtlinie
auf
einzelne
Shopbetreiber
gering
sind,
müssen
sich
Unternehmen
mit
mehreren
Verkaufsstellen
und
Großhändler
auf
zusätzliche
administrative
Aufwände
sowie
zum
Teil
neue
IT-Prozesse
und
-Systeme
und
veränderte
Abläufe
in
der
Logistik
einstellen.
While
the
impacts
for
individual
shop
operators
are
minimal,
companies
with
several
sales
outlets
and
wholesalers
have
to
make
adjustments
for
additional
administrative
expenses
and
some
new
IT
processes
and
systems,
as
well
as
changed
processes
in
logistics.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zur
Folge,
dass
auf
der
Kundenseite
zusätzliche,
nicht
geplante
Aufwände
für
das
Prozessdesign
entstehen
können,
die
die
Kosten
in
die
Höhe
treiben.
As
a
consequence,
this
may
lead
to
additional,
unplanned
expenses
for
the
process
design
on
the
customer‘s
side
that
increase
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
zusätzliche
Aufwand
für
Pensionsfonds
dürfte
deshalb
begrenzt
sein
.
The
additional
burden
on
pension
funds
should
therefore
be
limited
.
ECB v1
Nachteilig
ist
dabei
aber
der
zusätzliche
Aufwand
der
zweiten
Lackierung.
The
additional
expense,
however,
incurred
by
the
second
lacquer
coating
is
a
disadvantage.
EuroPat v2
Dies
erfordert
zusätzlichen
Aufwand
und
zusätzliche
Montagearbeit.
This
requires
additional
outlay
and
additional
assembly
work.
EuroPat v2
Folglich
ist
der
zusätzliche
Aufwand
des
Soft-Deciding-Viterbi-(SDV-)Algorithmus
bezüglich
des
Viterbi-Algorithmus:
Speicherung:
Accordingly,
the
additional
effort
of
the
soft
deciding
Viterbi
(SDV)
algorithm
in
comparison
to
the
Viterbi
algorithm
is:
Storage:
EuroPat v2