Übersetzung für "Zur ordnung rufen" in Englisch
Was
haben
Sie
unternommen,
um
Griechenland
zur
Ordnung
zu
rufen?
What
have
you
done
to
call
Greece
to
account?
Europarl v8
Ich
bitte
Sie
sogar,
sie
nicht
zur
Ordnung
zu
rufen.
Indeed,
Mr
President,
I
would
rather
you
did
not
call
them
to
order!
Europarl v8
Da
müssen
Sie
Ihren
Fraktionsgeschäftsführer
zur
Ordnung
rufen.
Where
that
is
concerned,
you
will
have
to
call
your
group’s
management
to
order.
Europarl v8
Aber
es
ist
nicht
recht,
seine
Schäfchen
so
zur
Ordnung
zu
rufen.
But
it
is
not
right
to
call
his
lambs
to
order.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
gehofft,
es
würde
die
Männer
zur
Ordnung
rufen.
I
was
hoping
it
would
keep
the
men
in
line.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gerne
diese
Sitzung
zur
Ordnung
rufen.
I'd
like
to
call
this
meeting
to
order.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
sie
zur
Ordnung
rufen.
They
had
to
obey.
OpenSubtitles v2018
Der
Herr
muss
sie
jeweils
zur
Ordnung
rufen.
Mister
have
to
call
and
tell
them
to
shut
up
the
racket.
OpenSubtitles v2018
Ich
muß
Sie
zur
Ordnung
rufen,
wenn
Sie
so
fortfahren.
I
shall
rule
you
out
of
order
if
you
continue
that
debate.
EUbookshop v2
Herr
Gollnisch,
ich
möchte
Sie
gemäß
Artikel
86
zur
Ordnung
rufen.
Mr
Gollnisch,
I
call
you
to
order
under
Rule
86.
EUbookshop v2
Sie
sollten
die
Leute
zur
Ordnung
rufen.
You
ought
to
call
people
to
order.
EUbookshop v2
Gulliver
versucht
erfolglos,
die
beiden
Völker
zur
Ordnung
zu
rufen.
Both
thereafter
build
a
new
ship
for
Gulliver,
on
which
he
departs.
Wikipedia v1.0
Da
muss
sich
jeder
selbst
zur
Ordnung
rufen.
You
have
to
call
yourself
to
order.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
das
Haus
mehrfach
zur
Ordnung
rufen,
um
den
Rednern
etwas
Gehör
zu
verschaffen.
I
had
to
keep
calling
the
House
to
order
to
give
the
speakers
some
quiet
in
which
to
speak.
Europarl v8
Das
Geschrei
hinter
mir,
um
mich
zur
Ordnung
zu
rufen,
war
umsonst.
The
roar
to
call
me
to
order
was
futile.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
bis
2015
HarmoS
nicht
beigetreten
sind,
wird
sie
der
Bund
zur
Ordnung
rufen.
If
these
do
not
adopt
HarmoS
by
2015,
the
federal
government
will
have
to
bring
them
into
line.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
und
die
Russische
Föderation
haben
beschlossen,
Israel
zur
Ordnung
zu
rufen.
The
US
and
the
Russian
Federation
have
decided
to
call
Tel-Aviv
to
heel.
ParaCrawl v7.1